Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 James has changed 是收錄於Phoebe Rayn在今年所發行的 "James EP" 中的歌曲

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

He asked me for his Iron Maiden shirt back

他向我要回了他那件鐵娘子樂團的衣服

It crushed me, 'cause it was the best one I had

我崩潰了 因為那是我有的衣服裡最好的一件

Tell me why it's gotta be this way, why it's gotta be this way

告訴我為什麼一定要這樣 為什麼一定要做到這麼絕

What did I do, what did I say?

是我做了什麼 還是我說了什麼？

I'm fighting like crazy, 'cause things ain't the same

我像瘋了一樣的爭吵 因為一切都不同以往了

[Chorus]

James has changed

James變了

He don't want me anymore

他不再想要我了

I feel strange, he don't love me like he did before

我覺得好陌生 他不像以前一樣愛我了

It's a shame, 'cause my James was all I had

因為我的他是我僅有的一切

And he's not even sad

而他居然一點也不感到難過

[Verse 2]

I don't care if he's not the right one for me, no

我才不管他是不是那個「對的人」，我不在乎

'Cause sometimes the wrong ones are just what you need (I wish you'd tell me)

因為有時候錯的人就是你需要的人（多希望你能告訴我）

Tell me what are you supposed to do, what are you supposed to do

告訴我什麼是你該做的 

When he won't even look at you

當他連看都不願看你一眼

It kills me, I wish it was killing him too

這簡直要了我的命 我多希望他也有和我相同的感受

[Chorus]

James has changed

James變了

He don't want me anymore

他不再想要我了

I feel strange, he don't love me like he did before

我覺得好陌生 他不像以前一樣愛我了

It's a shame, 'cause my James was all I had

這真的好羞恥 因為我的他是我僅有的一切

And he's not even sad

但他居然一點也不感到難過

James has changed

James變了

He don't want me anymore

他不再想和我在一起了

It's insane, 'cause he wanted me so bad before

這真的好瘋狂 因為他曾是那樣的渴求我

It's a shame, 'cause my James don't even cry

真的好丟臉 因為我的他連一滴淚也沒流

And he won't tell me why

而他不會告訴我理由是什麼

[Bridge]

We used to have fun together

我們曾經一起瘋 一起笑

We used to be dumb together

我們曾一起做過那麼多傻事

But now I'm just dumb and all alone

但現在卻只剩我一個人呆呆坐著

I gave you my heart forever

我給了你我的全心全意

Suddenly it's so whatever

一切卻在瞬間變得無關緊要

You want your shirt back

你想要拿回你的衣服（你想就這樣收回你的感情）

But you should know

但你該知道

I'll never let it go

我絕不會就這樣讓他去（我不願輕易放手）

[Chorus]

James has changed

James變了

He don't want me anymore

他不再想要我了

I feel strange, he don't love me like he did before

我覺得好陌生 他不像以前一樣愛我了

It's a shame, 'cause my James was all I had

這真的好羞恥 因為我的他是我僅有的一切

And he's not even sad

但他居然一點也不感到難過

James has changed

James變了

He don't want me anymore

他不再想和我在一起了

It's insane, 'cause he wanted me so bad before

這真的好瘋狂 因為他曾是那樣的渴求我

It's a shame, 'cause my James don't even cry

真的好丟臉 因為我的他連一滴淚也沒流

And he won't tell me why

而他不會告訴我理由是什麼