Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

年末了 大家好久不見！

不知道今年大家過得如何

今天翻譯的是Ruel在休息10個月後釋出的新單曲Growing up is ___

一聽到這首歌完全被洗腦

到現在已經單曲循環兩個禮拜了

好適合迷茫剛成年的青年時期

長大真的是一件很＿＿ 的事呢

————

「長大是件奇怪的事 好多事情都讓我無法理解 多希望是你在我身邊 陪我一起度過這一切」

————

12/9 釋出官方MV

Ruel - GROWING UP IS ____ (Official Live Video)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

Heard you moved out of town on the weekend

聽說你在週末時搬離了這裡

Understand, but I'm sad that you're leaving

我能理解 但還是對於你的離開感到難過

Are you up making friends with the ceiling?

你準備好跟不同階級的人做朋友了嗎

Yeah, I know the feeling

我懂那種感覺

I wasn't trying to let you down

我從沒打算想讓你失望

I was just working my shit out

我只是在試著把我自己的事情處理好

I'm sorry I didn't know how much I led you on

抱歉我不知道自己誤導了你這麼多

[Chorus]

Growin' up is weird, sleep with friends, break a heart

長大很奇怪 睡了朋友 傷了真心

Question everything you thought

對自己的所有想法感到疑惑

Split a pill, smoke a dart

嗑了藥 抽了大麻

Growin' up is weird, fall in love for a year

長大很奇怪 墜入愛河一年

And then I disappear, wish that you were here

然後我就消失 希望是你在我身旁

Growin' up is strange, get too close, push away

長大很奇怪 靠的太近又想遠離

Thinking you would do the same

我想你也會做出一樣的事

New regrets, new mistakes

增加新的後悔 犯下新的錯誤

Growin' up is strange when the one who's to blame

長大很奇怪 當那個該被怪罪的人

Is lookin' at the mirror, wish that you were here

看著自己犯下的過錯 卻還是希望你在這裡

Growing up is—

成長是一件＿

[Verse 2]

Get emotional at two in the morning

凌晨兩點 情緒開始湧上

It's a habit, know I shouldn't be callin'

這已成習慣 我知道自己不該打給你

Then you let me in, is that what you wanted?

但你卻包容了這樣的我 這是你想要的嗎？

Is this what we wanted?

這就是我們想要的嗎？

Now you're back in town, no, I can't come around

現在你又回到這座城市 不 我沒辦法與你相見

Are we better without the what ifs and doubts

如果我們拋開那些如果和懷疑是否會更好

Is this it?

這一切是否已成定局？

Are we both too far gone to forget

難道我們無法忘卻那些過去

And try again?

再重新開始嗎？

[Chorus]

Growin' up is weird, sleep with friends, break a heart

長大很奇怪 和朋友上床 談了幾場戀愛

Question everything you thought

對自己的所有想法舉棋不定

Split a pill, smoke a dart

嗑了藥 抽了大麻

Growin' up is weird, fall in love for a year

長大很奇怪 墜入愛河一年

And then I disappear, wish that you were here

然後我就消失 希望是你在我身旁

Growin' up is strange, get too close, push away

成長真的很奇怪 既想親近又想遠離

Thinking you would do the same

我想你也會做出一樣的事

New regrets, new mistakes

增加新的後悔 犯下新的錯誤

Growin' up is strange when the one who's to blame

長大很奇怪 當那個該被怪罪的人

Is lookin' at the mirror, wish that you were here

看著自己犯下的過錯 卻還是希望你在這裡

Growing up is—

成長是一件＿

[Bridge]

Wish that you were here (Oh)

多希望你就在這裡

Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Wish that you were here)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh（好希望你就在我身旁）

[Chorus]

Growin' up is weird, sleep with friends, break a heart

長大很奇怪 睡了朋友 傷了真心

Question everything you thought

對自己的所有想法感到疑惑

Split a pill, smoke a dart

嗑了藥 抽了大麻

Growin' up is weird, fall in love for a year

長大很奇怪 墜入愛河一年

And then I disappear, wish that you were here

然後我就消失 希望是你在我身旁

Growin' up is strange, get too close, push away

長大很奇怪 靠的太近又想遠離

Thinking you would do the same

我想你也會做出一樣的事

New regrets, new mistakes

增加新的後悔 犯下新的錯誤

Growin' up is strange when the one who's to blame

長大很奇怪 當那個該被怪罪的人

Is lookin' at the mirror, wish that you were here

看著自己犯下的過錯 卻還是希望你在這裡

Growing up is—

成長是一件＿

[Outro]

Oh, yeah, yeah, hey

Oh-oh, then I just disappear

Ooh-ooh, will I just disappear?

Wish that you were here

Growing up is—