Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

或許我是造成這一切失控的原因

我討厭我自己

不知道也不願改變

那你做再多也無法救起我

所以或許 一切都是我的問題

————

「或許一切都是我的問題 是我讓自己變成這樣的」

————

7/24 釋出官方MV

The Kid LAROI - MAYBE (Official Visualizer)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

Drown my sorrows in this bottle

用酒精麻痹自己 沈浸在悲傷之中

Won't like wakin' up tomorrow

不想醒來面對明天

I'm the only one that cares about myself

唯一在乎我的人只有我自己

And you don't need me like I need you

你並不像我需要你那般需要我

So if I go, maybe I'll free you

所以或許我的離開才能放你自由

But I'll be lost, to tell the truth, I need your help

但老實說 我需要你的幫助 否則我將會迷失方向

And even you can't fix my problems

但就算你也無法解決我的問題

Like you once did, I'm too hollow

你曾經嘗試過 但我的心早已空洞

I can't talk to you no more and I can't tell

我已經無法再與你交談 而我也無從得知

If it's me or if it's you, 'cause

究竟是我還是你的錯 因為

You don't even pick up my calls no more

你已經不再會接起我的任何來電

I'm drunk and left alone with all my thoughts

剩下喝醉後的我與我混亂的思緒獨處

[Chorus]

So maybe, maybe I'm drivin' me crazy

所以或許 或許我是那個讓自己發狂的人

Maybe it's me and it's not you

或許是我的錯而不是你

I'm not too good at admitting when I fuck up

我不善於承認自己了搞砸事情

But maybe, maybe it's you who can save me

但或許 或許你是那個可以解救我的人

I got love for you, but I hate me

我愛你 但我恨我自己

So maybe there's no way to change me

所以或許並沒有辦法改變我

So maybe, maybe I'm drivin' me crazy

所以或許 或許我是那個讓自己發狂的人

Maybe it's me and it's not you

或許是我的錯而不是你

I'm not too good at admitting when I fuck up

我不知道該如何開口承認我搞砸了

But maybe, maybe it's you who could save me

但或許 或許你就是那個可以解救我的人

I got love for you, but I hate me

我把愛給了你 但我恨我自己

So maybe there's no way to change me, yeah

所以或許根本沒有辦法改變我

[Verse 2]

No way that I'll ever change

我是絕對不會改的

So I'm down to lay down next to my brain

所以我就這樣躺下 與我的思緒一起

I said I'm okay, but no way

說著我沒事 但其實不然

It's more than I can take

這已經超出了我的承受範圍

And there's no one to blame but me

但能怪的只有我自己

No need to wait for me

不需要再等我了

Why do you pick me up just to break me?

你為什麼要選擇了我再傷透我

That's what you say to me

你對我這麼說

Why do you play with me?

為什麼你要玩弄我？

You won't ever understand

你永遠都不會懂的

[Chorus]

So maybe, maybe I'm drivin' me crazy

所以或許 或許我是那個讓自己發狂的人

Maybe it's me and it's not you

或許是我的錯而不是你

I'm not too good at admitting when I fuck up

我不善於承認自己了搞砸事情

But maybe, maybe it's you who can save me

但或許 或許你是那個可以解救我的人

I got love for you, but I hate me

我愛你 但我恨我自己

So maybe there's no way to change me

所以或許並沒有辦法改變我

So maybe, maybe I'm drivin' me crazy

所以或許 或許我是那個讓自己發狂的人

Maybe it's me and it's not you

或許是我的錯而不是你

I'm not too good at admitting when I fuck up

我不知道該如何開口承認我搞砸了

But maybe, maybe it's you who could save me

但或許 或許你就是那個可以解救我的人

I got love for you, but I hate me

我把愛給了你 但我恨我自己

So maybe there's no way to change me, yeah

所以或許根本沒有辦法改變我