Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

————

「我要的不過是你親口對我說出 等待已久的那句抱歉」

————

3/11 釋出官方音檔

You're Sorry

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

Darling, I would die for you

親愛的 我願意為你而死

Tell a thousand lies for you

為了你撒無數次謊

Love you like the ocean

對你的愛如大海般深不見底

Love you in slow motion

與你在一起的每一刻都十分珍貴

Anything it takes to make you stay

為了讓你留在我身邊 我什麼都願意去做

[Verse 2]

But I can't rely on you

但我沒辦法讓自己依賴你

Doesn't matter what I do

不管我怎麼做都一樣

You say you need a time out

你說我們的關係需要休息一下

I think you mean a buyout

但我想你是想徹底分開吧

'Cause it's pretty clear you're on your way out

因為很明顯你已經在慢慢脫離這段關係了

[Pre-chorus]

And though I understand it's hard sometimes

我知道時在某些艱難的時刻

To make up your mind in these trying times, yeah

要釐清腦海中的思緒並不容易

I just can't accept you leaving me

但我無法接受你就這樣離開我

When I'm overseas with a heart so heavy

當我滿懷真心遠在海外

Think that I deserve the truth for once

我想我值得一次真相吧

Not a guilty talk 'cause you're not alone, yeah

而不再是你用內疚的語氣跟我說你在忙不方便

You said you wanna come home but I know you don't

告訴我你想回家 但我知道你其實並不想

[Chorus]

So this time I won't hear it on the phone

這次我不會再用電話聽你說了

If you got something to say to me then say it to my face

如果你有什麼想說的話 就當著我的面告訴我

What it's all about? Why you're bailing out?

發生什麼事了？你在逃避什麼？

Think you owe me an apology

我想你欠我一個道歉

Just say it to my face, you're sorry

直接當著我的面告訴我 你很抱歉

You're so, you're so, you're so sorry

你很抱歉 

You're so, you're so, you're so sorry

你對不起我

You're so, you're so, you're so sorry

你對我很抱歉

Say it to my face, you're sorry

當著我的面告訴我 你很抱歉

[Verse 3]

Man, I quit my job for you

我為了你把工作辭了

Even quit some friends for you

也因為你疏離了不少朋友

'Cause you couldn't stand it, me all independent

因為你沒辦法接受我那麼獨立

So you had to have me for yourself

所以要我把全部的自己都給你

That was when I trusted you

那是當我還相信你的時候

When I could add up two and two

當我還能搞清楚我們之間的狀況

When you promised we'd be together

當你承諾們會一直在一起

You, me forever, now there's nothing left to lose

你我直到永遠 但現在一切全都不復存在

[Pre-chorus]

And though I understand it's hard sometimes

我知道時在某些艱難的時刻

To make up your mind in these trying times, yeah

要釐清腦海中的思緒並不容易

I just can't accept you leaving me

但我無法接受你就這樣離開我

When I'm overseas with a heart so heavy

當我滿懷真心遠在海外

Think that I deserve the truth for once

我想我值得一次真相吧

Not a guilty talk 'cause you're not alone, yeah

而不再是你用內疚的語氣跟我說你在忙不方便

You said you wanna come home but I know you don't

告訴我你想回家 但我知道你其實並不想

[Chorus]

So this time I won't hear it on the phone

這次我不會再用電話聽你說了

If you got something to say to me then say it to my face

如果你有什麼想說的話 就當著我的面告訴我

What it's all about? Why you're bailing out?

發生什麼事了？你在逃避什麼？

Think you owe me an apology

我想你欠我一個道歉

Just say it to my face, you're sorry

直接當著我的面告訴我 你很抱歉

You're so, you're so, you're so sorry

你很抱歉 

You're so, you're so, you're so sorry

你對不起我

You're so, you're so, you're so sorry

你對我很抱歉

Say it to my face, you're sorry

當著我的面告訴我 你很抱歉

[Bridge]

This time I think I get it

這次我真的想明白了

This love was overrated

這不過是一段被高估的愛

No more infatuated

不再因為你而癡癡等待

And I blame it on you, blame it on you, yeah

而這一切都該怪在你身上

This time I hope you get it

希望這次你能搞懂

In love you shouldn't fake it, no

在愛情中你不該假裝

I'm old enough to take it

我已經是可以承受真相的年紀了

So just say it to me, say it to me, yeah

直接當著我的面告訴我 好好說出口

[Chorus]

So this time I won't hear it on the phone

這次我不會再用電話聽你說了

If you got something to say to me then say it to my face

如果你有什麼想說的話 就當著我的面告訴我

What it's all about? Why you're bailing out?

發生什麼事了？你在逃避什麼？

Think you owe me an apology

我想你欠我一個道歉

Just say it to my face, you're sorry

直接當著我的面告訴我 你很抱歉

You're so, you're so, you're so sorry

你很抱歉 

You're so, you're so, you're so sorry

你對不起我

You're so, you're so, you're so sorry

你對我很抱歉

Say it to my face, you're sorry

當著我的面告訴我 你很抱歉