(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))
久違的翻譯啊啊啊！
這次的合作真的太棒了
Lauv 跟 Conan Gray 的聲音真的超級合的
希望未來兩人還有機會常常合作！
稍微介紹一下 Conan Gray 這位歌手吧！
1998年12月5月出生 現年21歲的他來自美國
從2013年起開始在youtube發布影片
2017年以〈Idle Town〉一曲展露頭角
在 YouTube 上獲得百萬點閱
他也因此獲得與聯合唱片簽約的機會
詳細的介紹可以看看kkbox的這篇介紹文
【西洋新聲代】Conan Gray從網紅晉升樂壇Z世代之聲 泰勒絲大推「根本是傑作！」
我自己第一次聽到他的歌應該是 Generation Why 這首歌
當初聽到這首歌的時候立刻被這首歌深深吸引了
但那時候並沒有特別追蹤關注他
只覺得他的歌還不錯
直到今年的 Kid Krow 這張專輯
透過spotify的冷播放讓我聽到 Maniac 這首歌
Conan Gray - Maniac (Official Video)
直接中啊啊！！
立馬開始關注他
十分期待他未來的發展！
————
「現在的你真的假到不行 但如果你變回那個最真的你 我還是會願意回去找你」
————
10/14 釋出官方MV
Lauv & Conan Gray - Fake [Official Music Video]
那麼以下不專業翻譯～
———————————————————————————————————————————————————————————————
[Verse 1: Lauv]
Yeah, you and your friends you live on the surface
你和你的朋友們都只活在表面
Act like you’re perfect
裝得好像你很完美
Everyone knows
但大家其實都心知肚明
You’re just like everyone else except for you’re better at taking photos
除了比較會拍照一點以外 你跟眾人根本沒有什麼不同
Ohh ohh oh oh
喔 喔
Yeah, why you gotta make everything a show
為什麼你要把所有事情都弄的像一場演出
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Man, you’re so fucking fake (ahh ah)
老兄 你真的超他媽的假
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)
你的行為跟你的想法相去甚遠
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)
如果我們之間有什麼問題 就直接當面說清楚
And you’re just like all the people that you hate
你跟你討厭的那些人還不是一個樣子
You’re so fake
假到不行
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
當那個真實的你回來時 我會拿起我的電話打給你
[Verse 2: Conan Gray]
Calling me up when you’re getting drunk
當你喝醉時打電話過來給我
You say you’re in love but what do you mean
你說你迷戀上我 但你到底什麼意思？
Cause when you wake up you blame it on drugs
因為當你醒來後 你把一切推託說是藥物的作用
And then we break up, you lie through your teeth
於是我們分開 你的謊言從嘴裡吐出
You just want to play little games for attention (you just want to play little games for attention)
你只是想耍點小花樣來獲得關注（你只是想耍點小花樣來博取關注）
Telling me your perfect lies and wasting all my time
告訴我那些完美的謊言 浪費我的時間
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Cause you’re so fucking fake (ahh ah)
你真的超他媽的假
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)
你根本不注重你說出口的話
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)
如果我們之間有什麼問題 就直接當面說清楚
And you’re just like all the people that you hate
你跟你討厭的那些人還不是一個樣子
You’re so fake
假到不行
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
當那個真實的你回來時 我會拿起我的電話打給你
[Bridge: Conan Gray, Lauv, Lauv & Conan Gray]
You just want to play little games for attention (you just want to play little games for attention)
你只是想耍點小花樣來獲得關注（你只是想耍點小花樣來博取關注）
Pushing me away so I crave your affection (pushing me away so I crave your affection)
推開我讓我更加渴求你的感情（推開我讓我加倍尋求你的喜愛）
Calling me insane but you stay in my mentions (calling me insane but you stay in my
mentions)
說我瘋了但你卻不斷地標記我（說我瘋了但你卻不斷的出現在我的標記）
Telling me your perfect lies and wasting all my time
告訴我那些好聽的謊言 浪費我的時間
[Chorus: Lauv & Conan Gray, Lauv]
Cause you’re so fucking fake (ahh ah)
你真的超他媽的假
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)
你根本不注重你說出口的話
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)
如果我們之間有什麼問題 就直接當面說清楚
And you’re just like all the people that you hate
你跟你討厭的那些人還不是一個樣子
You’re so fake (ooh)
假到不行
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
當那個真實的你回來時 我會拿起我的電話打給你
留言列表
歌詞翻譯（#） (2)