Nono's Music Blog

 

 

(我並不會韓文，所有的翻譯皆是靠官方英文上字或外粉上傳的英文歌詞翻譯的，所以可能有錯誤請多包涵！還請會韓文的大大在下面留言指教！)

 

 

 

[前言]

總之不管如何先跟各位道歉

我知道有很多人在等著我的翻譯

消失了很久真的對不起！但我還在！

 

 

好一段時間沒有更新了

我覺得有必要跟大家解釋一下

這段時間也有好多好多歌我是想翻譯給你們的

但是打開檔案 看著電腦螢幕

我卻什麼也打不出來

 

 

並不是我對翻譯不再有熱忱

而是...就像這次他們出的這首歌說的

最近的狀態就是像這樣

明明有著該做的／能做的／想做的事

但我整個人卻渾渾噩噩的

提不起勁 失去目標的感覺

只能過一天是一天

 

 

我預計最少會再從這張專輯裡再翻一首歌

但不能確定我什麼時候能再生出下一首翻譯

或許是幾天後

或許又要等上好一陣子

但我會努力振作好自己

再繼續分享我愛的歌給你們的

謝謝等著我的你們

 

 

———————————

 

 

這次的主打曲一邊看歌詞看著看著就哭了

共鳴很深很深 貼近我的近況

也因此讓像「Zombie」的我

有著很強的動力 不論如何也要翻出這首歌

只能說他們真的很強

也不愧是我唯一追過的韓國團體

 

 

 

最近哥哥們因為心理不安的因素暫停了此次回歸的所有活動

 

 

JYP Entertainment 在昨晚（10 日）九點半左右發出官方聲明，開門見山便向 DAY6 的粉絲道歉：

「很抱歉要在回歸前向大家傳達這個令人遺憾的消息。

最近部分成員表示有心理不安的症狀，經過精密檢查後，專科醫生判斷成員需要充分休息靜養。

因此，本公司在與 DAY6 成員們慎重地討論後，決定讓他們專心恢復健康，也決定暫停包含這張專輯在內的整體團體活動。

在發新專輯前卻突然宣布要暫停活動，還請各位見諒。本公司認為 DAY6 成員的健康是第一要務，也跟大家約好，會盡全力讓他們的狀態恢復。」

（取自：Korea Star Daily - DAY6 回歸前夕全面暫停活動　「成員有心理不安症狀」）

 

 

 

 

謝謝你們給我的心靈帶來慰藉

 

希望你們能好好休養，不管要等你們多久都沒關係

 

 

我這個追了你們四年的My Day，之後也會一直陪著你們。

 

 

———————————

 

 

這次是以官方給出的英文歌詞下去翻譯成中文歌詞

雖說歌詞意思應該是不會有太大差別

但我想可能還是會有錯誤的地方

所以如果有會韓文的網友們

歡迎在下面留言給我批評與指教！

 

[Verse 1] (Young K) (Jae)

어제는 어떤 날이었나

(eojeneun eotteon nal-ieossna)

What kind of day was it yesterday

昨天是什麼樣的日子呢

 

특별한 게 있었던가

(teugbyeolhan ge iss-eossdeonga)

Was there anything special

有什麼特別的事發生嗎

 

떠올려 보려 하지만

(tteoollyeo bolyeo hajiman)

I’m trying to remember

雖然我試著去回想

 

별다를 건 없었던 것 같아

(byeoldaleul geon eobs-eossdeon geos gat-a)

But nothing much comes to mind

但腦海中卻是一片空白

 

 

오늘도 똑같이 흘러가

(oneuldo ttoggat-i heulleoga)

Today goes by the same

又是同樣的一天過去了

 

나만 이렇게 힘들까

(naman ileohge himdeulkka)

Am I the only one struggling

只有我一個人為此痛苦著嗎

 

어떻게 견뎌야 할까

(eotteohge gyeondyeoya halkka)

How do I get through this

該怎麼做才能擺脫這種狀態

 

마음껏 소리쳐 울면 나아질까

(ma-eumkkeos solichyeo ulmyeon naajilkka)

Would things get better if I cry my heart out 

放聲大哭宣洩出來就會好一點嗎

 

 

 

[Pre-Chorus] (Sungin) (Wonpil)

Yeah we live a life

我們活在這樣的人生之中

 

낮과 밤을 반복하면서

(najgwa bam-eul banboghamyeonseo)

Just running in circles all day and night

每日庸庸碌碌的循環著

 

Yeah we live a life

我們活在這樣的人生之中

 

뭔가 바꾸려 해도

(mwonga bakkulyeo haedo)

Though I try to change something

即使我試著想改變些什麼

 

할 수 있는 것도

(hal su issneun geosdo)

I can’t seem to do anything

卻不知道該做些什麼

 

가진 것도 없어 보여

(gajin geosdo eobs-eo boyeo)

And I’ve got nothing left here with me

而我也一無所有 剩下空虛的我在這裡

 

 

 

[Chorus] (Young K) (Jae)

I feel like I became a zombie

我覺得自己好像變成殭屍了

 

머리와 심장이 텅 빈

(meoliwa simjang-i teong bin)

With an empty head and an empty heart

腦袋和心臟空蕩蕩的 好像缺少了什麼

 

생각 없는 허수아비

(saeng-gag eobsneun heosuabi)

A scarecrow without a brain inside

就好像沒辦法思考的稻草人一般

 

언제부터 이렇게 된 걸까, oh why

(eonjebuteo ileohge doen geolkka Oh why)

Since when have I ended up like this? Oh why

我是從什麼時候開始變成這樣的呢 到底是為什麼

 

I became a zombie

我變成行屍走肉的殭屍了

 

난 또 걸어 정처 없이

(nan tto geol-eo jeongcheo eobs-i)

I walk on, drifting aimlessly

漫無目的的向前走著

 

내일도 다를 것 없이

(naeildo daleul geos eobs-i)

Tomorrow will be no different

明日也會像這樣毫無生氣吧

 

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

(geujeo jam-e deulgiman-eul gidalimyeo sal-a)

I live counting the time ’til I close my eyes

每天清醒就只是為了等著再度闔眼入眠

 

 

 

[Pre-Chorus] (Young K) (Jae)

Yeah we live a life

我們活在這樣的人生之中

 

어둠 속에서 눈을 뜬 채로

(eodum sog-eseo nun-eul tteun chaelo)

Eyes wide open in the dark

在黑暗中睜開雙眼

 

This meaningless life

這毫無意義的人生

 

편히 쉬고 싶어도

(pyeonhi swigo sip-eodo)

Though I want to just let go

即使我想要好好的休息

 

꿈꾸고 싶어도

(kkumkkugo sip-eodo)

Though I want to just dream on

即使我想去夢

 

아무것도 하지 못해

(amugeosdo haji moshae)

There’s nothing I can do no more 

但事實上我卻什麼也無法做到

 

 

 

[Chorus] (Sungin) (Wonpil)

I feel like I became a zombie

我覺得自己好像變成殭屍了

 

머리와 심장이 텅 빈

(meoliwa simjang-i teong bin)

With an empty head and an empty heart

腦袋和心臟空蕩蕩的 好像缺少了什麼

 

생각 없는 허수아비

(saeng-gag eobsneun heosuabi)

A scarecrow without a brain inside

就好像沒辦法思考的稻草人一般

 

언제부터 이렇게 된 걸까, oh why

(eonjebuteo ileohge doen geolkka Oh why)

Since when have I ended up like this? Oh why

我是從什麼時候開始變成這樣的呢 到底是為什麼

 

I became a zombie

我變成行屍走肉的殭屍了

 

난 또 걸어 정처 없이

(nan tto geol-eo jeongcheo eobs-i)

I walk on, drifting aimlessly

漫無目的的向前走著

 

내일도 다를 것 없이

(naeildo daleul geos eobs-i)

Tomorrow will be no different

明日也會像這樣毫無生氣吧

 

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

(geujeo jam-e deulgiman-eul gidalimyeo sal-a)

I live counting the time ’til I close my eyes

每天清醒就只是為了等著再度闔眼入眠

 

 

 

[Bridge] (Sungin) (Wonpil)

다 털어놓고 Wanna cry

(da teol-eonohgo Wanna cry)

Get it all out, Wanna cry

將一切宣洩出來吧 好想哭

 

다 내려놓고 Can I cry

(da naelyeonohgo Can I cry)

Let go of everything, Can I cry

將一切都放下吧 能哭嗎

 

마른 내 눈물을 돌려줘

(maleun nae nunmul-eul dollyeojwo)

Give me back my tears, they’ve run dry

將我早已乾凅的淚水還給我

 

Oh, oh

 

 

 

[Chorus] (Young K) (Jae)

I feel like I became a zombie

我覺得自己好像變成殭屍了

 

머리와 심장이 텅 빈

(meoliwa simjang-i teong bin)

With an empty head and an empty heart

腦袋和心臟空蕩蕩的 好像缺少了什麼

 

생각 없는 허수아비

(saeng-gag eobsneun heosuabi)

A scarecrow without a brain inside

就好像沒辦法思考的稻草人一般

 

언제부터 이렇게 된 걸까, oh why

(eonjebuteo ileohge doen geolkka Oh why)

Since when have I ended up like this? Oh why

我是從什麼時候開始變成這樣的呢 到底是為什麼

 

 

I became a zombie

我變成行屍走肉的殭屍了

 

난 또 걸어 정처 없이

(nan tto geol-eo jeongcheo eobs-i)

I walk on, drifting aimlessly

漫無目的的向前走著

 

내일도 다를 것 없이

(naeildo daleul geos eobs-i)

Tomorrow will be no different

明日也會像這樣毫無生氣吧

 

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

(geujeo jam-e deulgiman-eul gidalimyeo sal-a)

I live counting the time ’til I close my eyes

每天清醒就只是為了等著再度闔眼入眠