Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

這大概是我史上翻譯最快的一次了

沒想過有一首歌會讓我第一次聽就哭出來....

真的哭出來 不是誇飾法

Lauv 跟 Julia 的聲音和在一起 真的好美....

————

「我們在錯的時間遇到對的人」

————

9/27 釋出官方MV

Lauv ft. Julia Michaels - There's No Way [Official Video]

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1: Lauv]

You touch me and it's almost like we know

你碰到我的那剎那 我們似乎就已預料到

That there would be history between us two

我們之間將會有一段難忘的回憶

We knew someday that we would have regrets

我們都清楚 之後的我們很可能會後悔

But we just ignored them the night we met

但在彼此相遇的那晚 我們選擇忽視這一切

We just danced backwards into each other

我們跳著舞 慢慢向彼此靠近

Trying to keep our feelings secretly covered

試著悄悄隱藏起彼此的那份悸動

You touch me and it's almost like we knew

你觸碰到我的那刻 我們彷彿能看見

That there would be history

我們之間將會有一段難忘的回憶

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]

But there's no way that it's not going there

但依照我們凝視彼此的眼神

With the way that we're looking at each other

很明顯 一切絕對不可能就此停止

There's no way that it's not going there

已經來不及了啊 事情早一發不可收拾

Every second with you, I want another

和你在一起的每分每秒 我就越無法抽離

But maybe we could hold off for one sec

但也許我們可以暫時休息一下

So we could keep this tension in check

所以我們就能控制住彼此之間的這份緊張感

But there's no way that it's not going there

但依照我們凝視對方的眼神看來

With the way that we're looking at each other

這份情愫 早在第一眼就已蔓延開來

[Verse 2: Julia Michaels, Lauv & Both]

I wish I could make the time stop

我多希望自己能讓時間停在此刻

So we could forget everything and everyone

我們就能將其他人與雜事通通拋開

I wish that the time would line up

我多希望自己能讓時間就此停止

So we could just give in to what we want

我們就能直接進入正題

'Cause when I got somebody, you don't

因為當我有人陪伴時 你形影單隻

And when you got somebody, I don't

而當你身邊有伴時 我孤身一人

I wish that the time would line up

我多希望時間能別像這樣交錯

So we could just give in

這樣我們就能在一起了不是嗎

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]

But there's no way that it's not going there

但一切絕不可能就此打住

(It's not going, it's not going there)

（不會到那種地步 不會再更加深入）

With the way that we're looking at each other

但依照我們凝視彼此的眼神

There's no way that it's not going there

很明顯 一切絕對不可能就此停止

(It's not going, it's not going there)

（不會到那種地步 不會再有更深的交集）

Every second with you, I want another

每每和你相處 我只更想讓時間停留在此刻

But maybe we could hold off for one sec

但也許我們可以暫時休息一下

So we could keep this tension in check

所以我們就能控制住彼此之間的這份緊張感

But there's no way that it's not going there

但依照我們凝視對方的眼神看來

(It's not going, it's not going there)

（不會到那種地步 不會再更加深入）

With the way that we're looking at each other

這份情愫 早在第一眼就已蔓延開來

[Bridge: Lauv & Julia Michaels]

We just danced backwards into each other

我們跳著舞 慢慢向彼此靠近

Trying to keep our feelings secretly covered

試著悄悄隱藏起對彼此的那份悸動

We just danced backwards into each other

我們跳著舞 慢慢接近彼此

(We just keep on dancing right into each other)

（我們就暫時拋開一切 在彼此身邊慢舞著）

Trying to keep our feelings secretly covered

試著偷偷隱藏起對彼此的那份感情

You touched me and it's almost like we knew

你觸碰到我的那刻 我們彷彿就預料到

That there would be history

我們之間的回憶將會多難忘

[Chorus: Lauv & Julia Michaels]

But there's no way that it's not going there

但一切絕不可能就此打住

(It's not going, it's not going there)

（不會到那種地步 不會再更加深入）

With the way that we're looking at each other

但依照我們凝視彼此的眼神

There's no way that it's not going there

很明顯 一切絕對不可能就此停止

(It's not going, it's not going there)

（不會到那種地步 不會再有更深的交集）

Every second with you, I want another

每每和你相處 我就越想讓時間停在此刻

But maybe we could hold off for one sec

但也許我們可以暫時休息一下

So we could keep this tension in check

所以我們就能控制住彼此之間的這份緊張感

But there's no way that it's not going there

但依照我們凝視對方的眼神看來

(It's not going, it's not going there)

（不會到那種地步 不會再更加深入）

With the way that we're looking at each other

這份情愫 早在第一眼就已蔓延開來

[Outro: Lauv & Julia Michaels]

We just keep on dancing right into each other

我們就這樣 在彼此身邊慢慢跳著舞

We just keep on dancing right into each other

我們就暫時拋開一切 在彼此身邊慢舞著