Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

Lauv 又出新歌啦ＴＴ

新專輯新專輯我好期待啊啊！

這首歌是在說因為總是覺得自己不夠好

怕自己配不上對方

導致自己變得有點偏執

不停的妄想會不會哪天對方遇到更好的人 就會離開自己

————

「我總是無法克制的覺得自己不夠好 配不上你 好怕你被搶走」

————

5/24 釋出官方音檔

Lauv - Paranoid [Official Audio]

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

Smile when you're sleeping

睡覺時你臉上掛著淺淺的微笑

Wonder who you're dreaming of

真想知道你夢到了誰啊

Oh, cause I could just see you with wine on your t-shirt

喔 因為我能看見你衣服上的酒漬

And somebody else on your arm

和某個人正躺在你懷裡

Can't control this feeling

不能控制這份感情

Wonder who you're dreaming of

好想知道你夢到了誰 

After all of these nights laying right by your side

在經過這幾晚躺在你身邊後

How could my brain make me feel so far?

我的腦袋怎麼還可以想這麼多？

[Chorus]

Maybe it's a case of paranoia

也是我只是有點偏執了

Nervous that I'll never really know ya

神經質的擔心我永遠都不能懂你

What do I feel? Who do I trust?

這感覺是什麼？我該相信誰？

Maybe its real, or maybe I'm just...

也許是真的 又或許我只是...

[Breakdown]

Paranoid

有點偏執了

Paranoid

有點想太多

Maybe I'm just

也許我只是

Paranoid

太過多疑

Paranoid

妄想過度

Maybe I'm just

也許我只是

[Verse 2]

Never felt so naked

從來沒感覺這麼赤裸

Lookin' at you naked

看著你赤裸的身軀

Got your hands down the back of my soul

你的手緩緩觸摸到我靈魂深處

And the more that I show you, the more I'm afraid

我向你展現更多的自己 我就更害怕

That you're going to wake up

你會突然醒來

And realize that I'm not the one that you thought I was

突然發現我不是你所以為的那個我

That I thought I was

讓我不停的想著

Am I who I am who am I?

我是誰我是誰我是誰？

[Chorus]

Maybe it's a case of paranoia

也是我只是有點偏執了

Nervous that I'll never really know ya

神經質的擔心我永遠都不能懂你

What do I feel? Who do I trust?

這感覺是什麼？我該相信誰？

Maybe its real

也許是真的 

Or maybe I'm just...

又或許我只是...

[Breakdown]

Paranoid

有點偏執了

Paranoid

有點想太多

Maybe I'm just

也許我只是

Paranoid

太過多疑

Paranoid

妄想過度

Maybe I'm just

也許我只是

[Outro]

Crazy

瘋狂啊...

But baby, I love you

但寶貝 我愛你

And baby I'd love to not be...

我也寧願自己不要

Paranoid

這麼多疑

Paranoid

太過敏感

I wish I wasn't

我希望我不要

Paranoid

過度猜忌

Maybe I'm just…

也許我只是...