Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

Phoebe Ryan is backkkkkk!!

————

「每次你裝得一副不在乎的樣子 老娘就忍不住在心裡給你一個中指」

————

6/7 釋出官方音檔

Phoebe Ryan x Quinn XCII - Middle Finger (Official Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1: Phoebe Ryan]

What I offer is something rare

我所給予的可是非常難能可貴

If your heart's changing, then that's not fair

如果你的心意變了 那也太不公平了吧

You might hate this, but I don't care

你大概討厭這樣吧 但我才不在意

I don't care

我不在乎

I'm acting up, 'cause you don't listen to me

我就裝裝樣子 反正你都不聽我的話

[Verse 2: Quinn XCII]

What I give you is something real

我所給你的可都是真心真意

I thought that my heart was yours to steal

我還以為我的心會是你的

You're so absent, like what's the deal?

但你總是缺席 到底想怎樣？

Hopefully you're acting up 'cause you can't live without me

希望你只是做做樣子 因為你離不開我的

[Pre-Chorus: Phoebe Ryan & Quinn XCII]

When it comes through

每每到了這個時候

I see it always leads to one thing

我總是只能看到一個結果

But I need something more than your time

但我需要的不僅僅只是你的時間

Yeah, I love me some love and affection

是啊 我愛你 對你也有很深的感情

I'm so tired of being stressed and polite

但我受夠這樣的壓力了 實在沒辦法繼續保持禮貌

[Chorus: Phoebe Ryan & Quinn XCII]

I don't wanna waste another moment with us apart

我不想再浪費更多時間不在彼此身邊

Baby, this should be simple

寶貝 這應該很間單才對啊

Loving me is not that hard

愛我並沒有那麼難好嗎

You're always on my agenda

你總是在我的「代辦事項」中

You've been on it from the start

你從一開始就在那了啊

But when you act like it's nothing

但每每你裝得像我們之間沒什麼

It's a middle finger to my heart

我就忍不住在心裡比了一個中指

[Verse 3: Quinn XCII & Phoebe Ryan]

I think it's crazy, I know this is wrong

我真的覺得一切很荒謬 我知道這樣不對

But I can't stop you from doing what you want

但我也不能阻止你去做你想做的事不是嗎

You're so amazing

你是如此美妙

Before you're gone, just tell me

在你動身離開前 告訴我

Are you coming back to us eventually?

你多久會回到我身邊一次？

[Pre-Chorus: Phoebe Ryan & Quinn XCII]

When it comes through

每每到了這個時候

I see it always leads to one thing

我總是只能看到一個結果

But I need something more than your time

但我需要的不僅僅只是你的時間

Yeah, I love me some love and affection

是啊 我愛你 對你也有很深的感情

I'm so tired of being stressed and polite

但我受夠這樣的壓力了 實在沒辦法繼續保持禮貌

[Chorus: Phoebe Ryan & Quinn XCII]

I don't wanna waste another moment with us apart

我不想再浪費更多時間不在彼此身邊

Baby, this should be simple

寶貝 這應該很間單才對啊

Loving me is not that hard

愛我並沒有那麼難好嗎

You're always on my agenda

你總是在我的「代辦事項」中

You've been on it from the start

你從一開始就在那了啊

But when you act like it's nothing

但每每你裝得像我們之間沒什麼

It's a middle finger to my heart

我就忍不住在心裡比了一個中指

[Post-Chorus: Phoebe Ryan & Quinn XCII, Phoebe Ryan]

It's a middle finger to my

在心裡送你一根中指

Middle finger to my heart yeah-yeah

在心裡比出一跟中指

Middle finger to my heart (when you act like it's nothing)

在心裡送你一根中指（當你裝出一副沒事的樣子時）

Middle finger to my heart (it's a middle finger to my)

在心裡比出一根中指（我真的是受夠了）

Middle finger to my heart (it's a middle finger to my)

在心裡送你一根中指（忍不住在心裡咒罵幾句）

[Bridge: Phoebe Ryan, Phoebe Ryan & Quinn XCII]

My heart is in your hands for a reason

我可不是白白將我的心交給你 

Don't act like it's nothing, yeah

別裝的一副沒什麼的樣子好嗎

I'm giving you my all but you don't see it

我給了你我的一切 但你卻視而不見

You act like it's nothing

裝的一切根本不算什麼

Still–

依舊—

[Chorus: Phoebe Ryan, Phoebe Ryan & Quinn XCII]

I don't wanna waste another moment with us apart

我不想再浪費更多時間不在彼此身邊

Baby, this should be simple

寶貝 這應該很間單才對啊

Loving me is not that hard

愛我並沒有那麼難好嗎

You're always on my agenda

你總是在我的「代辦事項」中

You've been on it from the start

你從一開始就在那了啊

But when you act like it's nothing

但每每你裝得像我們之間沒什麼

I don't wanna waste another moment with us apart

我不想再浪費更多時間不在彼此身邊

Baby, this should be simple

寶貝 這應該很間單才對啊

Loving me is not that hard

愛我並沒有那麼難好嗎

You're always on my agenda

你總是在我的「代辦事項」中

You've been on it from the start

你從一開始就在那了啊

But when you act like it's nothing

但每每你裝得像我們之間沒什麼

It's a middle finger to my heart

我就忍不住在心裡比了一個中指

[Post-Chorus: Phoebe Ryan & Quinn XCII, Phoebe Ryan, Quinn XCII]

It's a middle finger to my

在心裡送你一根中指

Middle finger to my heart yeah-yeah

在心裡比出一跟中指

Middle finger to my heart (when you act like it's nothing)

在心裡送你一根中指（當你裝出一副沒事的樣子時）

Middle finger to my heart (it's a middle finger to my)

在心裡比出一跟中指（我真的是受夠了）

Middle finger to my heart (it's a middle finger to my)

在心裡送你一根中指（忍不住在心裡咒罵幾句）