Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

————

「現在此刻 房間裡只有你和我 以及四處散落的酒杯」

————

5/10 釋出官方音檔

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

Oh, the way that you dance on me makes me not wanna leave

喔 你那曼妙的舞姿 令我神魂顛倒 不願放手離去

You wanna go upstairs but you don't wanna sleep

你說想到樓上去 但不是因為想睡了

Oh, right now we're in a rhythm

喔 現在這刻我們對上眼了

Your boyfriend's no competition

你的男友不是我的競爭對手

Turn off your phone and blame it on your battery

把你的手機關機吧 就推說是電池沒電就好了

Hey!

嘿！

[Pre-Chorus]

Oh-oh-oh-oh

喔

We're getting real, real close

我們彼此之間的距離越來越近

Oh-oh-oh-oh

喔

Can't let this moment go

絕不會讓此刻白白溜走

[Chorus]

Hands on your body like there's no one at the party

手搭在你的腰間隨之起舞 不顧旁人的眼光

Just me and you and these empty cups

只有我和你 以及那些喝光了的酒杯

If you wanna like I wanna

如果你和我的想法一致的話

Let me take you to another room

讓我們到別間房間去吧

So it's only us

兩人獨處

Turn that television up so nobody can listen

將電視調到最大聲 這樣就不會有人聽見

Hands on your body like there's no one at the party

手在你的身上游移 好像此刻在這派對上只有我們倆人

Just me and you and these empty cups

只有我和你 和那些四處散落 滴酒不留的杯子

[Verse 2]

Oh, girl, do you think they'll notice if we slip away?

喔 女孩 你覺得假如我們兩人先偷溜的話 其他人會發現嗎？

Maybe tomorrow they'll all have something to say

也許他們明天就會開始問 流言滿天飛了吧

Oh, right now we're in the rhythm

喔 但現在我們的步調是這般契合

We don't need no one's permission

不需要經過誰的同意啊

End of the night don't mean we gotta separate

即使夜晚結束了 也不代表我們必需分開

[Pre-Chorus]

Oh-oh-oh-oh

喔

We're getting real, real close

我們彼此之間的距離越來越近

Oh-oh-oh-oh

喔

Can't let this moment go

絕不會讓此刻白白溜走

[Chorus]

Hands on your body like there's no one at the party

手搭在你的腰間隨之起舞 不顧旁人的眼光

Just me and you (me and you) and these empty cups

只有我和你 以及那些喝光了的酒杯

If you wanna like I wanna

如果你和我的想法一致的話

Let me take you to another room ('nother room)

讓我們到別間房間去吧

So it's only us

兩人獨處

Turn that television up so nobody can listen

將電視調到最大聲 這樣就不會有人聽見

Hands on your body like there's no one at the party

手在你的身上游移 好像此刻在這派對上只有我們倆人

Just me and you (me and you) and these empty cups

只有我和你 和那些四處散落 滴酒不留的杯子

All of these empty cups

那些空空如也的酒杯

Baby, all of these empty cups

寶貝 那些四散的空杯

[Pre-Chorus]

Oh-oh-oh-oh

喔

We're getting real, real close

我們彼此之間的距離越來越近

Oh-oh-oh-oh

喔

Can't let this moment go

絕不會讓此刻白白溜走

[Chorus]

Hands on your body like there's no one at the party

手搭在你的腰間隨之起舞 不顧旁人的眼光

Just me and you (me and you) and these empty cups

只有我和你 以及那些喝光了的酒杯

If you wanna like I wanna

如果你和我的想法一致的話

Let me take you to another room ('nother room)

讓我們到別間房間去吧

So it's only us

兩人獨處

Turn that television up so nobody can listen

將電視調到最大聲 這樣就不會有人聽見

Hands on your body like there's no one at the party

手在你的身上游移 好像此刻在這派對上只有我們倆人

Just me and you (me and you) and these empty cups

只有我和你 和那些四處散落 滴酒不留的杯子

(On your body like there's no one at the party, just me and you)

（雙手搭在你身上 若無旁人似的 就只有我們）

All of these empty cups

那些乾凅的酒杯

(If you wanna like I wanna, let me take you to another room, oh baby)

（如果我們兩人心意相通 就讓我帶你到別間房間去吧）

Like it's only us

就只有彼此

Turn that television up so nobody can listen

將電視開到最大聲 這樣就不會有人聽見

Hands on your body like there's no one at the party

手在你的身上游移 好像此刻在這派對上只有我們倆人

Just me and you and these empty cups

只有我們兩人 和那些乾凅的酒杯