(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))
XXXTENTACION 今年20歲的美國新世代饒舌歌手
名字唸做 "X X X ten ta cion " 大多時候被稱為X
（關於他名字的由來可以看這個訪談影片）
～～～
這次翻的歌是新專輯“？”（question mak）中第五首歌
不知道為什麼我很喜歡這首歌
這首歌Ｘ是在寫自己與前女友的感情
忘不掉對方 但也回不到過去
————
「為什麼會這麼愛你... 就讓我沈浸在這紙醉金迷中試著忘掉你吧」
————
3/16釋出官方音檔
XXXTENTACION - The remedy for a broken heart(why am I so in love)(Link to spotify)
那麼以下不專業翻譯～
———————————————————————————————————————————————————————————————
[Refrain]
Why am I so in love?
為什麼我會這麼愛？
Why am I so in love?
為什麼我會這般深陷？
Why am I so in love?
為什麼我會如此愛你？
I don't know why
我也不懂為什麼
[Verse]
Steady tryin' to maintain
沈著試著穩定
Same things that'll blow a bitch mind frame
一樣的事情一而再再而三的發生
My brain can't fathom what the hate say
我的腦袋不能徹底了解那些仇恨的言論
He say, she say, how 'bout me say?
他說 她說 何不換我說說
Get the Vis-a, headed to the islands A-S-A-P
辦好簽證 現在立馬飛到小島上去
What's that on my shawty wrist? That's a AP
我手腕上的是什麼？Audemars Piguet的名錶啊
I'm the type to save a bitch, C-A-P-E
我是那種用錢養女人的男人 C-A-P-E
Feelin' like ET, flyin' out of the Addy
感覺就像ET, 試著飛回自己的家園
Fuckin' on shawty, she baddie, casual convo than at it
她是個壞女人 說話老是漫不經心
I mean I'm better than better, maybe I'm lyin'
我指我可是比好還要更好 也許我在說謊吧
I'm sadder than most of y'all with the money and the freedom, nigga
就算我有錢又自由 卻還是比你們其他人更加悲傷
What is money really worth if it ain't love?
如果沒有了愛 有錢又有什麼用呢？
I'ma find a perfect balance, it's gon' take time
我正在尋求這之間的平衡點 是得花點時間吧
I heard shawty still in love through the grapevine
從小道消息聽說我們還在戀愛中
Heard shawty still in love through the grapevine
從小道消息聽說我們還在戀愛中
Heard shawty in love through the grapevine
從小道消息聽說我們還在戀愛中
[Chorus]
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
混點大麻混點現金
With a little bit of this, with a little bit of that
混點這個混點那個
We gon' be al-, we gon' be al- (right)
我們會沒- 我們會沒事的
We gon' be al- (right) we gon' be al-
一切都會安然 無恙 一切都會沒-
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
混點大麻混點現金
With a little bit of this, with a little bit of that
混點這個混點那個
We gon' be al-, we gon' be alright
我們會沒- 我們會沒事的
We gon' be al- (right) we gon' be al-
一切都會安然 無恙 一切都會沒-
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
混點大麻混點現金
With a little bit of this, with a little bit of that
混點這個混點那個
We gon' be al-, we gon' be al (right)
我們會沒- 我們會沒事的
We gon' be alright, we gon' be al-
一切都會安然 無恙 一切都會沒-
Mix a little bit of weed with a little bit of cash
混點大麻混點現金
With a little bit of this, with a little bit of that
混點這個混點那個
We gon' be al- (right) we gon' be al-
我們會沒- 我們會沒事的
We gon' be al- (right) we gon' be al-
一切都會安然 無恙 一切都會沒-
[Refrain]
Why am I so in love?
為什麼我會這般深陷？
I don't know why
我也不知道為什麼
Why am I so in love?
為什麼我會這般無法自拔？
I don't know why
我不懂為什麼
[Bridge]
She said I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
她說 我...我為你著迷....我好愛你....
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
我...你讓我為之傾倒...無法自拔....
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
我...你讓我我執著於你....身陷你的魔咒....
I, oh, I, am fallin' for you, fallin' for you
我...我為你痴迷....我好愛你....
[Refrain]
Why am I so in love?
為什麼我會這麼愛？
Why am I so in love?
為什麼我會這般深陷？
Why am I so in love?
為什麼我會如此愛你？
I don't know why
我也不懂為什麼
Why am I so in love?
為什麼我會沒辦法放手？
Why am I so in love?
為什麼我會這般無法自拔？
Why am I so in love?
為什麼我會如此為你著迷
I don't know why
我也不知道為什麼
留言列表
歌詞翻譯（#） (2)