Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

Billie Eilish - party favor (Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Intro]

Hey, leave a message

嘿 留些留言給我

[Verse 1]

Hey, call me back

嘿 回撥給我

When you get this

當你收到這封訊息

Or when you've got a minute

或是你終於有空時

We really need to talk

我們真的需要好好談談

Wait, you know what

等等 你知道嗎

Maybe just forget it

也許忘了吧

Cause by the time you get this

因為當你收到這封訊息時

Your number might be blocked

你的號碼也許已經被我封鎖了

[Chorus]

Stay and blah blah blah

留下.....之類的

You just want what you can't have

你只想要那些你得不到的東西

No wait, I'll call the cops

不 等等 我會打給警察

If you don't stop I'll call your dad

如果你還不停下來 我會打給你爸

And I hate to do this to you on your birthday

而我真的很討厭在你生日的時候做這些事

Happy birthday by the way

話又說回來 生日快樂

It's not you it's me and all that other bullshit

不是你的問題而是我跟其他那些鳥事

You know that's bullshit

你知道些全是鬼扯

Don't you, babe

難道不是嗎 寶貝

I'm not your party favor

我不是你的派對甜心

[Verse 2]

Look, now I know we could've done it better

看 現在我知道我們其實可以做的更好的

But we can't change the weather

但我們無法改變天氣

And the weather's come and gone

而季節來來去去

Books don't make sense if you read them backwards

如果你從後面開始看一本書 那根本行不通

You'll single out the wrong words

你會挑出錯字

Like you mishear all my songs

就像你聽錯了我的每一首歌

[Chorus]

You hear stay and blah blah blah

你聽見了留下之類的bla bla bla

You just want what you can't have

你只想要那些你得不到的東西

No wait, I'll call the cops

不 等等 我會打給警察

If you don't stop I'll call your dad

如果你還不停下來 我會打給你爸

And I hate to do this to you on your birthday

而我真的很討厭在你生日的時候做這些事

Happy birthday by the way

話又說回來 生日快樂

It's not you it's me and all that other bullshit

不是你的問題而是我跟其他那些鳥事

You know that's bullshit

你知道些全是鬼扯

Don't you, babe

難道不是嗎 寶貝

I'm not your party favor

我不是你的派對甜心