Nono's Music Blog

說真的Google doc裡還在翻的歌有好幾首

但不知道為什麼一聽完這首歌就決定要翻了

而且還超快就翻完XD

也許翻歌也是一種衝動吧?

7/27釋出官方音檔

Cheat Codes & Nicky Romero - "Sober" [Official Audio]

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

It's been a while since I thought about you

從我開始想你已經過了一段時間

It's been a while, have you thought about me too?

已經有一段時間了 你是不是也曾經想過我呢？

I'm meeting him at the place that we used to

我和他在我們曾經見面的地方相會

It's been a while since I thought about you

從我開始想你已經過了一段時間

God, he almost looks like you in the dark

天啊 在黑暗中他看起來就像是你

Sitting in the same corner at the bar

坐在酒吧裡的同一個角落

Yeah, we took so many shots we went too hard

是啊 我們喝了好幾杯 有點喝得太過了

God, he almost looks like you in the dark

天啊 在黑暗中他看起來就像是你

He ordered a drink before I could notice

他在我意識到之前先點了一杯飲料

That Jack and Coke brought us into focus

那杯Jack and Coke引起了我們的注意

I took a sip, it tasted just like it used to

我啜飲了一口 味道就跟以前一樣

It's been a while since I thought about you

從我開始想你已經過了一段時間

[Chorus]

I wouldn't say it sober

我不會說我是清醒的

But the truth is coming out

但真相呼之欲出

I didn't miss you until now, until now

在這之前我不曾再想過你了 直到現在

In my right mind, it's over

在我的腦裡 一切已經結束了

But the drinks are talking loud

但酒精在腦海裡嗡嗡作響

I didn't miss you until now, until now

明明好久不曾想念你了 現在卻又開始

[Verse 2]

Being here without you doesn't feel right

在這裡卻沒有你在身邊感覺好奇怪

His lips are moving and I'm tryna be too nice

他的嘴唇移動著而我試著表現親切

He's looking at me but he doesn't have your eyes

他正看著我 但他沒有像你一樣的雙眼

Being here without you doesn't feel right

在這裡卻沒有你在身邊感覺就是不對

Your song just came on and now it feels hopeless

你最愛的歌開始播放 現在感覺起來好絕望

Jukebox is playing old Guns 'N Roses

點唱機正播放著槍與玫瑰的老歌

I put a dollar in it just like you used to

我放了一塊錢進去就像過去那樣

It's been a while since I thought about you

從我開始想你已經過了一段時間

[Chorus]

I wouldn't say it sober

我不會說我是清醒的

But the truth is coming out

但真相呼之欲出

I didn't miss you until now, until now

在這之前我不曾再想過你了 直到現在

In my right mind, it's over

在我的腦裡 一切已經結束了

But the drinks are talking loud

但酒精在腦海裡嗡嗡作響

I didn't miss you until now, until now

明明好久不曾想念你了 現在卻又開始

***** All the English lyrics are from genius.com*****