Nono's Music Blog

這首真的翻了有點久（擦汗

其實後面好幾首已經翻完了就是這首卡了好久(つД`)

在這謝謝我同學Kevin在我有些不懂的地方跟我一起討論

要不然我可能翻更久（被打

6/2釋出音檔

Halsey - Heaven In Hiding

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

Sittin' on the counter in your kitchen

坐在你廚房的吧臺前

Can you hear my heartbeat fucking kickin'?

你能聽到我的心跳聲嗎？

Your eyes light up 'cause you best believe that I got something up my sleeve

你的眼睛閃爍著光芒 因為你相信我藏了些什麼在我的袖子裡

I walk my talk, no time for wishful thinking

我身體力行 沒有時間去做多餘的妄想

I push up on my toes, you call me "sweet thing"

我的趾尖墊起 你叫我「甜心」

And breathing down your neck, your body screaming

在你頸邊呢喃 你的身體開始回應

And you thought that you were the boss tonight but I can put up one good fight

你以為今晚你才是老大 但我大能輕易的開始一場爭吵

I flip the script like I can take a beating

隨意修改劇本就像我根本沒在怕你

[Chorus]

And when you start to feel the rush

當你感到彼此之間步調越發急促

A crimson headache, aching blush

頭昏腦脹 臉色泛紅

And you surrender to the touch, you'll know

而你臣服於觸碰之下 你會知道的

I can put on a show, I can put on a show

我能演出一場好戲 一場讓你滿意的表演

Don't you see what you're finding?

你難道看不見你所尋找的事物嗎？

This is Heaven in hiding, oh

這是我們之間秘密的天堂 喔

And when you start to look at me, a physical fatality

當你開始凝視我時 身體發軟無力

And you surrender to the heat, you'll know

而你投降於我們之間激情的熱度之下 你會知道

I can put on a show, I can put on a show

我能演出一場好戲 一場讓你滿意的表演

Don't you see what you're finding?

你難道看不見你所尋找的事物嗎？

This is Heaven in hiding

這是我們之間秘密的天堂 

This is Heaven in hiding, oh

這是隱藏的天堂

[Verse 2]

Sitting on the concrete in your basement

坐在你地下室的水泥地上

But I don't have no time for conversation

但我卻沒有多餘的時間去聊天

Said this ain't what you usually do and a girl like me is new for you

告訴我你平常不會這麼做的 而像我這樣的女孩讓你覺得很新鮮

And I can tell you mean it 'cause you're shaking

而我能從你不住顫抖的身軀看出你是真心這麼說的

[Chorus]

And when you start to feel the rush

當你感到彼此之間步調越發急促

A crimson headache, aching blush

頭昏腦脹 臉色泛紅

And you surrender to the touch, you'll know

而你臣服於觸碰之下 你會知道的

I can put on a show, I can put on a show

我能演出一場好戲 一場讓你滿意的表演

Don't you see what you're finding?

你難道看不見你所尋找的事物嗎？

This is Heaven in hiding, oh

這是我們之間秘密的天堂 喔

And when you start to look at me, a physical fatality

當你開始凝視我時 身體發軟無力

And you surrender to the heat, you'll know

而你投降於我們之間激情的熱度之下 你會知道

I can put on a show, I can put on a show

我能演出一場好戲 一場讓你滿意的表演

Don't you see what you're finding?

你難道看不見你所尋找的事物嗎？

This is Heaven in hiding

這是我們之間秘密的天堂 

This is Heaven in hiding, oh

這是隱藏的天堂

[Bridge]

Oh, oh, oh, oh, oh

喔 喔 喔 喔 喔

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh (ooh)

Oh, oh, oh, oh, oh

[Chorus]

And when you start to feel the rush

當你感到彼此之間步調越發急促

A crimson headache, aching blush

頭昏腦脹 臉色泛紅

And you surrender to the touch, you'll know

而你臣服於觸碰之下 你會知道的

I can put on a show, I can put on a show

我能演出一場好戲 一場讓你滿意的表演

Don't you see what you're finding?

你難道看不見你所尋找的事物嗎？

This is Heaven in hiding, oh

這是我們之間秘密的天堂 喔

And when you start to look at me, a physical fatality

當你開始凝視我時 身體發軟無力

And you surrender to the heat, you'll know

而你投降於我們之間激情的熱度之下 你會知道

I can put on a show, I can put on a show

我能演出一場好戲 一場讓你滿意的表演

Don't you see what you're finding?

你難道看不見你所尋找的事物嗎？

This is Heaven in hiding

這是我們之間秘密的天堂 

This is Heaven in hiding, oh

這是隱藏的天堂

[Outro]

Oh, this is Heaven in hiding

喔 這是我們之間秘密的天堂 

This is Heaven in hiding

這是隱藏的天堂

'Cause I'm Heaven in hiding

因為我就是那隱藏的天堂

***** All the English lyrics are from genius.com*****