Nono's Music Blog

What have the artists said about the song?

We love writing songs about small moments. In “Young,” written with Peter Hannah and Cvbz, we touch on all these specific moments in our past that led to the demise of a relationship. The times we had to sneak out of our parent’s houses to be together or that time we crashed your car, when things were simpler but often our immaturity still played a role in bad decisions that sometimes led to amazing moments. The contention is that we shouldn’t be too hard on ourselves for the things that didn’t work out. Say what you want, but it’s hard when you’re young.

(Resource：genius.com)

（以下不專業翻譯）

The Chainsmokers 他們自己怎麼說這首歌...?

(之後補更新 先放上歌詞翻譯 > <)

-------------------------------------------------------------------------------

[Verse 1]

Young

年少輕狂

We were so young when we thought that we knew how to love

我們當時多青澀 以為我們知道如何去愛

Fought about anything, everything led to dysfunction

試著反抗一切 卻總是適得其反

But we just gotta own that shit

但我們就是要這樣做

Don't let it go like this

別讓青春就這樣溜走

Maybe we can go from this, yeah

也許我們能藉此成長 是啊

[Chorus]

We both know I go too far like when I wrecked your car

當我撞壞你的車時 我們都知道我做得太超過了

And almost fought your father when he pushed me in the yard

而我差點跟你爸打起來 當他因為這件事在院子裡推了我時

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar

而我們總愛在夜晚偷溜出去 到酒吧喝酒

Don't worry, my love, we're learning to love

別擔心 親愛的 我們都正在學習如何去愛呢

But it's hard when you're young

是啊 但對年輕的我們來說挺難理解的

[Hook]

Yeah, it's hard when you're young

是啊 但對年輕的我們來說挺難理解的

[Verse 2]

Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs

被抓到了 我們在喝得正爽時被抓到 不過總比嗑藥好多了

Too high to see that it would all lead to destruction

我們太興奮了以致於看不見這正帶我們走向毀滅

At least we both know that shit

至少我們都懂了

We just gotta own that shit

而我們還是要繼續去闖

I hope that we can go from this, yeah

希望我們能藉此成長 是啊

[Chorus]

We both know I go too far like when I wrecked your car

當我撞壞你的車時 我們都知道我做得太超過了

And almost fought your father when he pushed me in the yard

而我差點跟你爸打起來 當他因為這件事在院子裡推了我時

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar

而我們總愛在夜晚偷溜出去 到酒吧喝酒

Don't worry, my love, we're learning to love

別擔心 親愛的 我們都正在學習如何去愛呢

But it's hard when you're young

是啊 但對年輕的我們來說挺難理解的

[Hook]

Yeah, it's hard when you're young

是啊 但對年輕的我們來說挺難理解的

Yeah, yeah, it's hard when you're young

對啊 沒錯 對年輕的我們來說是挺難理解的

[Chorus]

We both know I go too far like when I wrecked your car

當我撞壞你的車時 我們都知道我做得太超過了

And almost fought your father when he pushed me in the yard

而我差點跟你爸打起來 當他因為這件事在院子裡推了我時

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar

而我們總愛在夜晚偷溜出去 到酒吧喝酒

Don't worry, my love, we're learning to love

別擔心 親愛的 我們都正在學習如何去愛呢

But it's hard when you're young

是啊 但對年輕的我們來說挺難理解的

[Bridge: Andrew Taggart]

I'm calling you up, you tell me it's over

我打電話給你 你卻告訴我我們之間結束了

Say what you want, but it's hard when you're young

說著你所想要的 但你年輕時根本無法做到

I'm calling you up, you tell me it's over

我打電話給你 你卻告訴我我們之間結束了

You say what you want, but it's hard when you're young

說著你所想要的 但對年輕的我們來說要做到太困難了

***** All the English lyrics are from genius.com*****