20171122060149!Blackbear_cybersex.jpg

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 
 
Blackbear 的新專輯出啦!(撒花
雖然從以前就一直有在聽他的歌
但真正開始認真愛上他是從去年底開始的
 
本來今年Do re mi 出的時候有打算要翻
但實在想不出來到底要怎麼翻副歌那段超酷的
"Do, re, mi, fa, so fuckin' done with you"
所以就沒有翻了(離題
 
不過亞洲地區喜歡blackbear的人好像不多呢
個人最喜歡他第一張正式專輯Dead Roses
如果你也喜歡blackbear的話不妨在下面留言跟我交流呦!
之後有機會的話會在翻他的歌
 
 
 
因為Blackbear並沒有將這首歌的音檔放在水管
因此我在這邊就放上Spotify的連結給大家啦!
 

 

 

 

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Intro: blackbear]

Yeah, yeah, yeah

耶 耶 耶

Yeah, yeah

耶 耶

 

[Verse 1: blackbear]

Every time you cross my mind, you get right under my skin

每當你身影劃過我腦海 便深深烙印在我身上

Am I crazy out my mind the situation I'm in

我被自己身處的境地搞得瘋狂

And it gets harder just to breathe, feel like the walls are closing in

呼吸開始變得困難 感覺兩旁的牆正漸漸靠攏

But all I need is some closure

我需要停下這一切

 

[Pre-Chorus: blackbear]

Yeah, I can't eat, I can't sleep, I get anxiety

我毫無食慾 無法入眠 焦慮不安

When you're not here with me, I get anxiety

當你不再我身邊陪伴我時 我無法停止掛念

I can't eat, I can't sleep, don't know why you can't see

我食不下嚥 輾轉難眠 不懂為何你就是無法看見

You give me, you give me, give me

你給了我 就是你讓我

 

[Chorus: blackbear]

Anxiet-xiet xiet xiet-xiet-xiet xiet-xiety-ty

無法停止焦慮 

Xiet xiet-xiet-xiet

停不下想念

Give me anxiety

讓我內心愁苦不已

Xiet-xiet xiet xiet-xiety-ty

掛念不止

Xiet xiet-xiet-xiet

日日煎熬

Anxiety

渴望著你

 

[Verse 2: FRND]

Every time I smile what I'm doing fine, does it show?

每當我做的事情順利時 我總不自覺露出微笑 會很明顯嗎?

'Cause I'm really freaking out, too scared of letting you go

因為我正處於崩潰邊緣 實在太害怕讓你離開我身邊

Then my heart drowns out my thoughts, my head's about to explode

這股想法在腦海裡揮之不去 搞得我腦袋好像要爆炸了一樣

What I need is some closure

我需要停下這一切

I-

 

[Pre-Chorus: blackbear]

I can't eat, I can't sleep, I get anxiety

我毫無食慾 無法入眠 焦慮不安

When you're not here with me, I get anxiety

當你不再我身邊陪伴我時 我無法停止掛念

I can't eat, I can't sleep, don't know why you can't see

我食不下嚥 輾轉難眠 不懂為何你就是無法看見

You give me, you give me, give me

你給了我 就是你讓我

 

[Chorus: blackbear]

Anxiet-xiet xiet xiet-xiet-xiet xiet-xiety-ty

無法停止焦慮 

Xiet xiet-xiet-xiet

停不下想念

Give me anxiety

讓我內心愁苦不已

Xiet-xiet xiet xiet-xiety-ty

掛念不止

Xiet xiet-xiet-xiet

日日煎熬

Anxiety (anxiety)

渴望著你

(If you ain't beside me)

如果你不在我身旁

 

[Bridge: FRND]

Every time I smile what I'm doing fine, does it show?

每當我做事順利 就會不自覺露出微笑 很明顯嗎?

'Cause' I'm really freaking out, too scared of letting you go

因為我真的要抓狂了 太害怕你離開我身邊

 

[Pre-Chorus: blackbear]

I can't eat, I can't sleep, I get anxiety

我毫無食慾 無法入眠 焦慮不安

When you're not here with me, I get anxiety

當你不再我身邊陪伴我時 我無法停止掛念

I can't eat, I can't sleep, don't know why you can't see

我食不下嚥 輾轉難眠 不懂為何你就是無法看見

You give me, you give me, give me anxiety 

你給了我 就是你讓我 焦慮不已

 

[Outro: blackbear]

Anxiety

整顆心掛念於你

Give me anxiety

讓我留戀於你

Anxiety

無法抗拒

 

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****

 
 
 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 咖啡
  • 我也超愛他的
    不過亞洲買不到他的實體CD QQ
  • 終於看到亞洲地區有人喜歡他了QQ

    超想買實體專輯收藏!可惜連代購的機會都沒有TT

    話說今天看他Sanpchat 好像今年暑假會出新專輯!期待!

    nono心如 於 2018/01/31 15:41 回覆

  • 香爐
  • 哈哈也超愛他的
    他的歌詞翻譯真的不多
    謝謝你<3
  • 真的!
    感覺亞洲真的不多人知道他 T T

    謝謝你來參觀我的部落格(´▽`)
    之後還會再翻他的歌的!

    nono心如 於 2018/02/20 02:56 回覆

  • 訪客
  • 我也很喜歡dead roses
    在do re mi發行之前就很喜歡他
    只是都找不到歌詞翻譯沒辦法完全理解他想表達的意思
    感謝翻譯~~
  • 我是從Idfc 知道他的!
    在那之後一直有斷斷續續聽他的歌
    其實一直很想將dead roses 整張專輯翻完(但沒那麼多時間
    這張專輯是我目前所有歌手裡面重複聽最多次的專輯!
    都聽不膩那樣XD


    很高興你也喜歡他
    下次會再翻他的歌的!

    謝謝你的到訪
    再來我的部落格看看嘍!

    nono心如 於 2018/03/02 17:19 回覆