Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

salt EP 是 blackbear 在今年初所發行的迷你專輯

裡面總共收錄了三首歌曲

分別是 Jealosy, Indecisions, 以及 Fashion Week

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

1. Jealousy

[Chorus]

Jealousy

妒火中燒

Jealousy's one hell of a drug

妒忌是通往地獄的毒藥

I couldn't see

我為愛盲目 以致於不能理解

You was my queen I couldn't love

你是我不該愛上的女王

[Verse]

I'm jealous of the street that you walk on

我嫉妒你所走過的街道

Leaves in the Autumn

秋季漸黃的落葉

Breeze runnin' through your hair

輕拂過你髮絲的微風

I'm jealous of the man that you're fuckin'

我嫉妒那個現在正與你享受魚水之歡的男人

Now cause it ain't me I know right now

因為那個人不是我 而我現在知道

I'll be reachin' all summer long

我整個夏天肯定都會為此嫉妒不已

[Chorus]

Jealousy

妒忌

It's one hell of a drug

是通往地獄的毒藥

I couldn't see

我為愛盲目 以致於不能理解

You was my queen I couldn't love

你是我不該愛上的女王

[Outro]

Jealousy, oh

妒忌 噢

Hell of a drug, hell of a drug, hell of a drug

通往地獄的毒藥 令人抓狂不已

Jealousy, oh

濃厚的醋意 噢

Hell of a drug, hell of a drug, hell of a drug

是通往地獄的毒藥 令人窒息

————————————————————————————————————

2. Indecisions

[Chorus]

Indecisions, indecisions

優柔寡斷 無法取決

Always wanting something different, I'm

總是喜新厭舊 我

I'm indifferent, I'm indifferent

我變得冷漠 對一切漠不關心

Can't keep up with all these bitches

無法與他們保持聯絡

[Verse]

I don't know why

我不知道為什麼

I always fall into the same place

我總是落得相同的境界

I have become so indifferent

我變得對什麼都漠不關心

From the X and O's

從以前那些甜蜜的XOXO

Turn to no clothes

變成現在只剩一夜激情

Just like that

就只剩那樣

Way too fast

真的進展的太快了

[Outro]

Can we slow it down?

我們能不能放慢步調？

Can we slow it down?

慢下腳步慢慢來？

Down

慢點

————————————————————————————————————

3. Fashion Week

[Intro]

Oh yeah

喔耶

I ain't tryna make nobody mad making this record but

我無意讓任何人因為這段錄音感到生氣 但

They trust the truth because I be swaggin' on y'all's

他們相信這是真相 因為我會屌炸你們

[Chorus 1]

Every week is fashion week for me

每個禮拜對我來說都是時尚週

Wake up put on all the freshest shit you ever seen

每天起床穿戴那些你們都還沒看過的新品出門

New York, LA, Milan, Italy

紐約 洛杉磯 米蘭 義大利

I know that your girl wanna get up and leave with me

我知道你的女人想要跟離開你 隨我而去

[Verse 1]

Every week is fashion week for me

每個禮拜對我來說都是時尚週

I just went to Barney's spent your whole year's salary

我才剛到巴尼斯花了你大概要賺一整年才能賺到的鈔票

I never wore Yeezys that's a fact

說真的 我從沒穿過Yeezys

Boy them shit's is cheesy you know that

男孩你知道的 那真的有夠普通

I just bought my girl them brand new Raf's

我才剛幫我的女孩買了全新的 Raf's

And I just spent your car note on her bag, yeah yeah

我才剛花了一筆可以買車的錢來買包給她 耶

[Chorus 2]

Cause every week is fashion week for me

因為每個禮拜對我來說都是時尚週

Wake up put on all the freshest shit you ever seen

每天起床穿戴那些你從沒看過的新品出門

I got shit you don't and that's a fact

事實就是我有著那些你沒有的東西

I don't really really feel that bad

而我一點也不覺得這樣有什麼不好的

[Chorus 1]

Every week is fashion week for me

每個禮拜對我來說都是時尚週

Wake up put on all the freshest shit you ever seen

每天起床穿戴那些你們都還沒看過的新品出門

New York, LA, Milan, Italy

紐約 洛杉磯 米蘭 義大利

I know that your girl wanna get up and leave with me

我知道你的女人想要跟離開你 隨我而去

[Chorus 2]

Cause every week is fashion week for me

因為每個禮拜對我來說都是時尚週

Wake up put on all the freshest shit you've ever seen

每天起床穿戴那些你從沒看過的新品出門

I got shit you don't and that's a fact

事實就是我有著那些你沒有的東西

I don't really really feel that bad

而我一點也不覺得這樣有什麼不好的