Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

這次翻譯的是 LANY 的新歌 Thru These Tears

歌詞講述的是主唱在經歷一段分手後的那段低潮期

"I’m so proud of how I walked through that season. I made the absolute most of it.

I’m not just a better writer and a better artist, I’m a better person.

I feel so much more in touch with who I am and how I think and feel..

It’s been the most productive 45 days of my life.""

「我很自豪自己度過了那段時期。我撐過了大部分的時間。我不只成長為一個更好的作詞者以及更好的音樂家，我也成長為一個更好的人。

我覺得我更像我真正的那個我了...那45天大概是我人生中最高產的一段時期吧。」

這首歌是LANY今年所發佈的第一首新歌

上一首歌已經是10個月前的 Super Far 啦～

LANY - Super Far (Official Video)

LANY 是由 Paul Jason Klein, Jake Goss 和 Les Priest 三人所組成

樂團取名為LANY的原因很簡單 因為他們想把自己的音樂從西岸 L.A 帶到東岸 N.Y

會認識他們是因為當初朋友推薦我聽的 ILYSB (I Love You So Bad) 這首歌

這首歌也是讓大家開始注意到他們的神曲之一

LANY - ILYSB (lyric video)

我很喜歡主唱 Paul 的嗓音 帶份慵懶感

配上 LANY 總帶份復古懷舊感的音樂

很適合在假日泡杯咖啡 配著他們的音樂 就這樣度過一個美好的一天呢

喜歡他們 想認識更多關於他們團的話

可以去看看由大默所寫的這篇推薦介紹文喔

【推薦】LANY：許一個美好世代

————

「現在的我 只能任憑眼淚一滴一滴落下 什麼也無法去想」

————

\u2028

7/17 釋出歌詞版MV

LANY - Thru These Tears (lyric video)

8/2 釋出官方MV

LANY - Thru These Tears (Official Video)

那麼以下不專業翻譯～

\u2028

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

This hurts like hell

這一切真的痛徹心扉

But I keep telling myself

但我不斷告訴自己

It's gonna get better

會越來越好的

But it's taking forever

但為什麼感覺如此漫長

I tried to go out

我試著走出家門

But every time I leave the house

但每次當我邁出那一步時

Something reminds me

總是有些什麼不斷提醒著我

Of what's now behind me

提醒我身後彼此那些過去的回憶

[Pre-Chorus]

Everyday I let go

每天我都試著放下

Just a little bit more

即使只有那麼一點

[Chorus]

In the end I'm gonna be alright

最後我會沒事的

But it might take a hundred sleepless nights

也許會需要度過好幾個數不盡的夜晚吧

To make the memories of you disappear

才能讓腦中有關你的回憶一點一滴的消逝

But right now I can't see nothing through these tears

但現在的我 被眼淚模糊了雙眼 什麼也看不清

[Verse 2]

Control my thoughts

試著控制自己的思緒

Convincing myself it's your loss

不斷說服自己 與我分開是你的損失

I really mean it

我是真的這麼想的

And I'm starting to believe it

我也開始發自內心去相信

[Pre-Chorus]

'Cause everyday I let go

因為每過一天我就放手多一點

Just a little bit more

即使就只有那麼一點

[Chorus]

In the end I'm gonna be alright

最後我會沒事的

But it might take a hundred sleepless nights

也許會需要度過好幾個數不盡的夜晚吧

To make the memories of you disappear

才能讓腦中有關你的回憶一點一滴的消逝

But right now I can't see nothing through these tears

但現在的我 被眼淚模糊了雙眼 什麼也看不清

Out of sight but you're not out of my mind

雖然你已不在我的身邊 但腦中你的身影卻仍揮之不去

So it might take somebody else at night

也許我會需要找個人陪我度過漫漫長夜

To make it feel like you were never here

才能讓我覺得你好像從未出現在我的生命之中

But right now I can't see nothing through these tears

但此刻 淚水模糊了我的視線 什麼都無法看清

[Bridge]

You said it was over

你說 我們結束了

But when we got closer

但每當我們靠近時

You cried on my shoulder

你卻仍哭倒在我的肩上

Goodbye

再見了

[Chorus]

In the end I'm gonna be alright

最後我會沒事的

But it might take a hundred sleepless nights

也許會需要度過好幾個數不盡的夜晚吧

To make the memories of you disappear

才能讓腦中有關你的回憶一點一滴的消逝

But right now I can't see nothing through these tears

但現在的我 被眼淚模糊了雙眼 什麼也看不清

Out of sight but you're not out of my mind

雖然你已不在我的身邊 但腦中你的身影卻仍揮之不去

So it might take somebody else at night

也許我會需要找個人陪我度過漫漫長夜

To make it feel like you were never here

才能讓我覺得你好像從未出現在我的生命之中

But right now I can't see nothing through these tears

但此刻 淚水模糊了我的視線 什麼都無法看清

[Outro]

Driving home on an empty highway

在空無一人的高速公路上 向回家的道路奔馳

I thought about you and I hit the brakes

腦中不停的想著關於你的一切 不禁踩下煞車

What we had and who we were was so clear

我們曾經擁有過的一切 我們曾經相愛的畫面如此清晰 對我來說仍歷歷在目

But right now I can't see nothing through these tears

但現在的我 只能任憑眼淚一滴一滴落下 什麼也無法去想 

***** All the English lyrics are from genius.com*****