Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

7/27釋出官方音檔

Billie Eilish - my boy (Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

My boy's being sus he was shady enough but now he's just a shadow

我的男孩他隱藏了某些東西  但現在他只是一個影子

My boy love's his friends just like I love my split ends and by that I mean

我的男孩愛他的朋友就像我愛我髮尾的分岔 而我的意思是

He cuts em off

他總是斬斷一切

[Chorus]

My boy

我的男孩

My boy

我的男孩

My boy

我的情人

Don't love me like he promise

不像他所承諾的那般愛我

My boy

我的男孩

My boy

我的男孩

My boy

我的情人

He ain't a man and sure as hell ain't honest

他不算個男人而我很確定他也完全不誠實

[Verse 2]

My boy's being sus and he don't know how to cuss, he just sounds like he's tryna be his father

我的男孩表現的令人猜忌 而他不懂該如何咒罵 他聽起來像是想試著表現的像他的父親

My boy's an ugly crier but he's such a pretty liar and by that I mean he said he'd "change"

我的男孩是個糟糕的 但他真的很會說謊 而我的意思是他說他「改過自新」了

[Chorus]

My boy

我的男孩

My boy

我的男孩

My boy

我的情人

Don't love me like he promise

不像他所承諾的那般愛我

My boy

我的男孩

My boy

我的男孩

My boy

我的情人

He ain't a man and sure as hell ain't honest

他不算個男人而我很確定他也完全不誠實

My boy, my friends, I love my split ends

我的男孩 我的朋友 我愛我髮尾的分岔

My boy

我的男孩

My boy

我的男孩

My boy

我的情人

Don't love me like he promise

不像他所承諾的那般愛我

My boy

我的男孩

My boy

我的男孩

My boy

我的情人

He ain't a man and sure as hell ain't honest

他不算個男人而我很確定他也完全不誠實

[Verse 3]

You want me to be yours well then you gotta be mine, but if you want a good girl, then goodbye

你想要我變成你的那你也必須要屬於我 但如果你想要個乖乖牌 那就慢走不送

You want me to be yours well then you gotta be mine, but if you want a good girl, then goodbye

你想要我完全屬於你 那你也必須要完全屬於我 但如果你只是想要個一切都聽你的乖女孩 那就慢走不送

***** All the English lyrics are from genius.com*****