Nono's Music Blog

其實這首當初一岀MV我本來要翻的

不過我整個無法理解到底MV想表達什麼

翻著翻著 一直覺得有很多隱喻 自己翻得好像怪怪的

不知不覺就放在那邊到現在ＸＤ

不過真的超喜歡這首歌 每天連續巡環播放

然後一直在找音檔！找了超久都沒有我快崩潰ＴＴ（因為MV有背景音...）

只能一直開youtube聽哈哈

等到5/7終於釋出音檔立馬下載到手機啊～

——————————————

這首歌是Hopeless Foutain kingdom 的首隻主打

4/4釋出官方MV

Halsey - Now Or Never

5/7釋出音檔

Halsey - Now Or Never (Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

I don't wanna fight right now

我現在並不想吵架

Know you always right, now

你一直以來都是對的

Know I need you 'round with me

但我知道我需要你在我身邊

But nobody waitin' 'round with me

但沒有人會待在我身邊

Been through the ups

你和我一同

Yeah the ups and the downs with me

經歷過很多起伏

Got a whole lot of love

擁有很多愛

But you don't wanna spread it 'round with me, yeah

但你從來都吝嗇於將它們放在我身上

[Pre-Chorus]

Never pick up, never call me

從來都不接我電話 也不主動聯絡

You know we are running outta time

你知道我們之間已經快要沒有時間了

Never pick up, when you own me

當你擁有我時  你從不來接我 

Now I gotta draw a line

現在我要劃清界線

Baby I've been done, enough talking

我已經累了 像這樣自言自語

Need to know that you're mine

我要知道你是我的

Baby we've done enough talking

我們之間說過的話夠多了

Gotta be right now, right now

現在快來吧....

[Chorus]

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now

寶貝現在就好好愛我吧

Now or never, hey, hey, hey

現在或永不

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

我想要你好好抱緊我

Down forever, hey, hey, hey

直到永遠

Said you know I wanna keep you around

說你知道我想要你待在我身旁

'Round forever, hey, hey, hey

直到永遠

I want you to love me now, now, now, now, now, now

我想要你現在好好的愛我

Now or never

此刻或永不

[Verse 2]

I'm turnin' off the light right now

現在我將燈關上

I'm callin' it a night now

我稱之為黑夜

Wishin' you were 'round with me

多希望你就在我身邊

But you're in a different town than me

但我們卻身處不同的城市

We've been through it all

我們曾一起經歷過那麼多事

But you could never spit it out for me

但你卻從來不曾向人表面我們之間的關係

Tryna talk to a wall

就像在和一面牆說話一樣

But you could never tear it down for me, yeah

從你那裡換回來的只有無聲的沈默

[Pre-Chorus]

Never pick up, never call me

別再來接我 也別再打給我了

You know we're runnin' out of time

你知道我們之間的時間早已耗盡

Never pick up when you want me

就算你想我了 也不要來找我

Now I gotta draw a line

現在我要結束這一切

Baby I done done enough talking

寶貝 我說過太多次了

Need to know that you're mine

我需要知道你是我的啊

Baby we done done enough talking

寶貝 我們之間已經無話可說了

Gotta be right now, right now

現在就結束吧 結束這段感情

[Chorus]

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now

寶貝現在就好好愛我吧

Now or never, hey, hey, hey

現在或永不

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

我想要你好好抱緊我

Down forever, hey, hey, hey

直到永遠

Said you know I wanna keep you around

說你知道我想要你待在我身旁

'Round forever, hey, hey, hey

直到永遠

I want you to love me now, now, now, now, now, now

我想要你現在好好的愛我

Now or never

此刻或永不

[Bridge]

Yeah, draw the line up

劃清界線

Don't take no more time up, yeah

已經沒有任何時間了

Make your mind up

釐清你的思緒

I need you to make your mind up, yeah

我要你好好想清楚一切

Draw the line up

釐清一切

Don't take no more time up, yeah

別再浪費彼此的時間了

Baby you gotta decide something

寶貝你必須做出決定

Let me know

讓我知道...

[Chorus]

Baby gon' love me now, now, now, now, now, now

寶貝現在就好好愛我吧

Now or never, hey, hey, hey

現在或永不

I want you to hold me down, down, down, down, down, down

我想要你好好抱緊我

Down forever, hey, hey, hey

直到永遠

Said you know I wanna keep you around

說你知道我想要你待在我身旁

'Round forever, hey, hey, hey

直到永遠

I want you to love me now, now, now, now, now, now

我想要你現在好好的愛我

Now or never

此刻或永不

***** All the English lyrics are from genius.com*****