Little Mix 和Machine Gun Kelly 合作的新歌 No more Sad Soongs 釋出MV啦！（撒花
真的很好聽呢
3/28 釋出MV:
Little Mix - No More Sad Songs (Official Video) ft. Machine Gun Kelly
https://www.youtube.com/watch?v=HHCC4ndeJyE
─────────────────────────────────────────────────────────────────
[Perrie:]
I keep trying, nothing's working
我不斷嘗試著 卻只是徒勞無功
I still wanna know, if you're alone
我還是想知道 你是否仍一個人生活
I keep trying to put this behind me
我試著將過往的一切拋在腦後
I still wanna know who's taking you home
卻還是忍不住想知道帶你回家那個人是誰
[Leigh-Anne:]
For tonight, I'm going to get my mind off it
但今晚我決定放下一切
Don't care that someone's got his hands all over my body
不去管是誰的手在我身上游移
Stay out all night, go where the music is loud
整晚狂歡，隨著音樂舞動
So I don't have to think about it,
然後我就不會再想起和你有關的一切
I'm beggin', please, don't play
我拜託你 別再放那些....
[Jade, Leigh-Anne, Jesy & Perrie:]
No more! (Sad songs)
別再放！（那些令人傷心的歌）
No more! (Sad songs)
不要播！（那些讓人流淚的歌）
No more! (Sad songs)
停下！（那令我不斷想起他的旋律）
I'm beggin', please, don't play
我求你了 拜託別...
No more! (Sad songs)
別再放！（那些令人傷心的歌）
No more! (Sad songs)
不要播！（那些讓人流淚的歌）
No more! (Sad songs)
停下！（那令我不斷想起他的旋律）
I'm beggin', please, don't play no more sad songs
我求你別再放那些令人難過的歌
[Jesy:]
Dancing with danger, talking to strangers
在危險中起舞，和陌生人聊天
Don't care where I go, just can't be alone
我不在意要去哪裡，就是不能讓自己獨自一人
They'll never know me, like you used to know me, no
他們永遠不會，不會像你那般懂我
[Jade:]
For tonight, I'm going to get my mind off it
今晚我要忘卻一切
Don't care that someone's got his hands all over my body
不管在我身上游移那雙手的主人是誰
Stay out all night, go where the music is loud
徹夜未歸，隨著音樂聲起舞
So I don't have to think about it,
這樣就不會想起我們之間的那些回憶
I'm beggin', please, don't play
我拜託你....
[Jade, Leigh-Anne, Jesy & Perrie:]
No more! (Sad songs)
別再放！（那些令人傷心的歌）
No more! (Sad songs)
不要播！（那些讓人流淚的歌）
No more! (Sad songs)
停下！（那令我不斷想起他的旋律）
I'm beggin', please, don't play
我求你了 拜託別...
No more! (Sad songs)
別再放！（那些令人傷心的歌）
No more! (Sad songs)
不要播！（那些讓人流淚的歌）
No more! (Sad songs)
停下！（那令我不斷想起他的旋律）
I'm beggin', please, don't play no more sad songs
我求你別再放那些令人難過的歌
[Machine Gun Kelly:]
Taste
那
Of the good life, can you keep pace can you
美好生活的滋味 你能忘掉那一切往前走嗎？
Ride ＊shotgun in the fast lane
坐在跑車的副座
With your eyes wide shut
眼睛被風吹得幾乎張不開
Tell me do you have faith in me
告訴我 你願意對我保有信心嗎
Stay
留在我身邊
The whole night 'til you feel the sun rays, can you
直到你臉上的陰霾散去， 再度露出微笑
Forget everything your man sayin'
忘掉那男人所說的一切
And let all of our pain be the champagne
撫平傷痕向前邁進
Let me take the wheel from here
讓我帶你離開這深淵吧
And penthouse suite chill from here
離開這五光十色之地
Show you the realest years
展現出真實的你吧
Stare at the skies with you
和你一同仰望天空
Only got eyes for you
而我只注視著你
Even when the light's off, I'm visualizing you
就算關上了燈 仍能清楚描繪你的模樣
I see your wonder wall, I get close to you
我清楚你要的是什麼 所以我來到你身邊
I watch you let it fall, and get emotional
我看著你慢慢放下他 開始找回自己
Erasing past, we are free at last
忘卻過往吧，你已自由了
[Perrie]
I'm beggin', please, don't play
我求你別再放那....
[Perrie & Jade:]
No more sad songs (No, no more sad songs)
別再播那些讓人流淚的歌（不要那些悲傷）
No more sad songs
別再放那些令人傷心的旋律
No more sad songs (No, no more sad songs)
別再放那些讓人難過的歌（不要再讓我回憶一切）
No more sad songs (Oh)
停下那些讓我想起他的旋律！
────────────────────────────────────────────────────────────────────────
小註釋：
Shotgun當名詞用是霰彈槍的意思，但在這裡是指坐在前座的意思；
這個用法是來自以前槍戰片裡拿著shotgun的人總是會坐在副駕駛座～所以引申到現在還是很多人這樣用。 （參考自Yo! MOE 線上英文）
留言列表
歌詞翻譯（#） (2)