Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

The Chainsmokers 的歌真的是越來越黑暗的趨勢呢

最近幾年他們常常被各方人士抨擊 也許這首歌就是寫出他們內心的話吧

“每個人都討厭我們 但我們不過是想好好做自己”

不過身為公眾人物 真的需要謹言慎行呢（還記得去年看到他們發推罵gaga...嗯...傻眼

————

「每個人都知道我的長相 但卻沒有一個人真的懂我」

————

1/18 釋出官方音檔

The Chainsmokers - Everybody Hates Me (Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Intro: Drew Taggart]

Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho

讓我們再來一次吧 但... 這次... 讓我們走向徹頭徹尾的黑暗吧

[Verse 1]

Yeah, I just want to drink tequila with my friends

我只想跟我的朋友們一起暢飲龍舌蘭

She said she cheated 'cause she's tryna get ahead

她說她出軌不過是因為她想在我出軌前先搶先一步

The more I read it, yeah, the more I take offense

我越咀嚼著這段話 只讓我自己更生氣

I'm so defeated, I can't get outside my head

我被徹底打敗了 我沒辦法停下自己的思緒

I post a picture of myself 'cause I'm lonely

我 po 了張自己的照片 因為我好寂寞

Everyone knows what I look like

每個人都知道我的長相

Not even one of them knows me

但卻沒有一個人真的懂我

Yeah, I just want to drink tequila with my friends

是啊 我只想跟我的朋友們一同暢飲龍舌蘭酒

I'm so defeated I just want this shit to end

我被重重擊倒 我只希望這些爛事能快點結束

[Chorus]

So I walk into the club like, everybody hates me

所以 我走進夜店 而大家好像一副都討厭我的樣子

I walk into the club like, everybody hates me

我走進夜店 看起來大家似乎都討厭我

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

我自言自語 額 現在他們大概覺得我瘋了

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

我走進夜店裡 一副好像大家都討厭我的樣子

Like everybody hates me

就像所有人都討厭我

[Drop]

Like everybody hates me (everybody, yeah)

大家好像都都討厭我 （每個人）

[Verse 2]

I'm a product of the internet

我不過是網路世界中的一個產物

Now, I'm face to face with all the voices in my head

現在我和我腦中的聲音面對面站著

I can't even check the time without facing regret

每分每秒都在後悔中度過

Why do I still have to mean everything I ever said

為什麼我還是要在意自己曾說過的那些話

And I'm not trying to be like "poor me," I made it

而我試著不讓自己變得自憐自艾

I'm just trying to stay normal now that they know what my name is

我只想當個凡夫俗子  但現在每個人都知道我的名字

Yeah, I just want to drink tequila with my friends

我只想跟我的朋友們一起暢飲龍舌蘭

They're the reason that I stared at who I am

他們就是讓我記得自己到底是誰的原因

[Chorus]

So I walk into the club like, everybody hates me

所以 我走進夜店 而大家好像一副都討厭我的樣子

I walk into the club like, everybody hates me

我走進夜店 看起來大家似乎都討厭我

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy

我自言自語 額 現在他們大概覺得我瘋了

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)

我走進夜店裡 一副好像大家都討厭我的樣子

Like everybody hates me

就像所有人都討厭我

[Drop]

Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

就像大家都討厭我那樣 （每個人）

[Breakdown]

I walk into the club like, everybody hates me

我走進夜店 而大家好像一副都討厭我的樣子

I walk into the club like, everybody hates me

我走進夜店 看起來大家似乎都討厭我

I walk into the club like, everybody hates me

我走進夜店裡 似乎所有人都不歡迎我的出現

[Drop]

I walk into the club like, everybody, yeah

我走進夜店 就像所有人——

Everybody (everybody)

每個人

I walk into the club like, everybody, yeah

我走進夜店 好像所有人——

Everybody

所有人

I walk into the club like, everybody hates me

我走進夜店 就像每個人——

[Outro]

Everybody, yeah, everybody

每個人  所有人

***** All the English lyrics are from genius.com*****