Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

Bea Miller 在去年推出的新EP CHAPTER THREE: TELLOW 中的 S.L.U.T. 終於出MV啦！

這首是我在三首歌裡最喜歡的一首歌呢！

不過我從去年10月說要翻結果一直拖到現在的

而且是ＭＶ出了去翻才發現自己其實已經翻好但是沒放上來部落格！

我到底在幹嘛（跪

我很喜歡這首歌的態度

做自己有什麼錯？又不會傷害到別人

黑特們還是管好自己吧～ 我們會看著辦的:D

然後我要說 把 SULT 想成 Sweet little unforgettable thing 真的太強了（笑

————

「我不過是隨心所欲的做我自己，你不喜歡我？所以呢？又不是我的錯。 」

————

1/19釋出官方MV

Bea Miller - S.L.U.T. (Official Video)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

I love myself, I wanna see it

我愛自己 想好好看著自己

When I turn around, look in the mirror

當我轉過身 看向自己鏡中的倒影

And if you don't like it, you can leave it

如果你不喜歡我 那就離開吧

'Cause it's my own and I'll keep owning it

因為我就是我 只有我能主宰自己 以後也都會是這樣

If you don't like what I'm wearing

如果你不喜歡我的穿著打扮

Well, you're only bothered 'cause you're staring

嘛 你之所以會覺得討厭 不就是因為你正盯著我看嗎

And you'll never talk me into caring

而你絕對無法讓我在意你對我的評語

'Cause it's my own and I'll keep owning it

因為這就是我的行事作風 而我不會因你而改變我自己

[Pre-Chorus]

I'ma do just what I want on the regular

我就做那些我平常想做的事情

And it's really not my fault if you're scared of a

而且說真的 根本不是我的錯 如果你害怕那...

[Chorus]

Sweet little unforgettable thing, unforgettable

甜蜜美好令人無法忘卻的小事 無法忘卻的

Sweet little unforgettable thing, so incredible

甜蜜美好令人無法忘卻的小事 多麼難以置信啊

Know that I'm not sorry, I'm just loving my body

我不會因此感到抱歉 我不過是很愛我自己的身體

I don't care if you scared of a sweet little unforgettable thing

你害怕那甜蜜美好令人無法忘卻的小事 跟我一點關係也沒有

[Verse 2]

I love my ass, I wanna shake it

我喜歡自己的身體 想扭腰擺臀 展現自我

You can thank my mama 'cause she made it

你可以感謝我媽 因為這副身軀是她給我的

Don't you waste your breath tryna change it

別浪費你的時間試著想去改變我

Just mind your own and I'll keep owning it

管好你自己就夠了 我會自己打理好自己

We gotta learn to stick together

我們該學習何謂團結包容

Love your color, gender or whatever

愛妳/你自己的膚色 性別或其他對你來說重要的事

'Cause your happiness don't need a censor

因為你的快樂根本不該被「和諧」掉

Just mind your own and we'll keep owning it

酸民們 管好自己就好 我們會自己看著辦的

[Pre-Chorus]

I'ma do just what I want on the regular

我就做那些我平常想做的事情

And it's really not my fault if you're scared of a

而且說真的 根本不是我的錯 如果你害怕那...

[Chorus]

Sweet little unforgettable thing, unforgettable

甜蜜 令人無法忘卻的小事 無法忘卻的

Sweet little unforgettable thing, so incredible

甜蜜 令人無法忘卻的小事 多麼難以置信啊

Know that I'm not sorry, I'm just loving my body

我不會因此感到抱歉 我不過是很愛我自己的身體

I don't care if you scared of a sweet little unforgettable thing

你害怕那甜蜜美好令人無法忘卻的小事 與我何干？

[Bridge]

Shame, shame, shame on me, shame, shame, shame

真夠丟臉的 丟臉丟到家了 我真夠羞愧的

Shame on me, baby, I ain't gon' change

但寶貝 丟臉也是丟我的臉 我不會因此而改變

Shame, shame, shame on me, shame, shame, shame

是啊 夠丟臉的 我真的超丟臉的對吧

Shame on me, baby, I ain't gon' change (No, no, no)

丟臉也是我自己的事 我不會因此而改變 

[Chorus]

Sweet little unforgettable thing, unforgettable

那甜蜜 令人無法忘卻的小事 無法忘卻的

Sweet little unforgettable thing, so incredible

那甜蜜 令人無法忘卻的小事 多麼難以置信啊

Know that I'm not sorry, I'm just loving my body

我不會因此感到抱歉 我不過是很愛我自己的身體

I don't care if you scared of a sweet little unforgettable thing

我根本不想管你是不是害怕那甜蜜 令人無法忘卻的小事

[Outro]

Shame, shame, shame on me

真夠丟臉的 丟臉丟到家了 我真夠羞愧的

Shame on me, baby

我有夠可恥的 是吧

Shame, shame, shame on me

是啊 夠丟臉的 我真的超丟臉的對吧

Shame on me, baby

我好令人不齒啊 

Sweet little unforgettable thing

那甜蜜 卻令人難忘的小事