Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

專輯裡的第一首歌！

在一段錯誤的感情之中

曾經以為對方是如此重要

自己沒有他活不下去

但過了某天想通後才發現

其實沒有你 我也能過得很好

————

「不是愛 不是恨 不過是因為對我來說已不再重要 所以我也就忘了你存在過」

————

8/23 釋出官方音檔

Taylor Swift - I Forgot That You Existed (Official Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

How many days did I spend thinking

我花了多少天想著

'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?

你到底是怎麼誤會我的？

Lived in the shade you were throwing

活在你給我的陰影之下

'Til all of my sunshine was gone, gone, gone

直到我所有的陽光全部消失

And I couldn't get away from ya

我無法從你身旁抽離

In my feelings more than Drake, so yeah

比Drake感受到的痛苦還要更深

Your name on my lips, tongue-tied

喃喃自語你的名字 口齒不清

Free rent, living in my mind

不需要房租 就這樣住在我的腦海中

[Pre-Chorus]

But then something happened one magical night

但在某個神奇的晚上某件事發生了

[Chorus]

I forgot that you existed

我忘了你曾存在過

And I thought that it would kill me, but it didn't

我還以為我會一輩子擺脫不了 但其實沒有

And it was so nice

一切是如此美好

So peaceful and quiet

多麽和平又平靜

I forgot that you existed

我忘了你曾存在過

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

不是愛 不是恨 不過是因為對我來說已不再重要

I forgot that you

我忘了你

[Verse 2]

Got out some popcorn

拿出爆米花坐著看好戲

As soon as my rep started going down, down, down

在我的名聲不斷滑落的時候

Laughed on the school yard

在學校草皮上放聲大笑

As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground

在我不小心絆倒 跌到地上的時候

And I would've stuck around for ya

我願意黏在你身邊 形影不離

Would've fought the whole town, so yeah

願意為了你和整個鎮的人對抗

Would've been right there, front row

願意總是待在最前排的地方

Even if nobody came to your show

即使除了我以外 沒有一個人到場支持你

[Pre-Chorus]

But you showed who you are, then one magical night

但你展現了你是怎麼樣的人 然後過了神奇的一晚

[Chorus]

I forgot that you existed

我忘了你曾存在過

And I thought that it would kill me, but it didn't

我還以為我會一輩子擺脫不了 但其實沒有

And it was so nice

一切是如此美好

So peaceful and quiet

多麽和平又平靜

I forgot that you existed

我忘了你曾存在過

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

不是愛 不是恨 不過是因為對我來說已不再重要

I forgot that you

我忘了你

[Bridge]

Sent me a clear message

告訴我一個明確的訊息

Taught me some hard lessons

教了我很重的一課

I just forget what they were

但我完全忘了是什麼

It's all just a blur

一切都是如此模糊

[Chorus]

I forgot that you existed

我忘了你曾存在過

And I thought that it would kill me, but it didn't

我還以為我會一輩子擺脫不了 但其實沒有

And it was so nice

一切是如此美好

So peaceful and quiet

多麽和平又平靜

I forgot that you existed

我忘了你曾存在過

I did, I did, I did

我真的忘了

It isn't hate, it's just indifference

不是討厭 只不過是我不再在乎了

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

不是愛 不是恨 不過是因為對我來說已不再重要

So, yeah

嘛 就這樣