Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

今天 Fifth Harmony 釋出了他們的最後一隻 MV 

Don't Say You Love Me

看到MV出之後上網查了一下

發現居然還沒有人翻過這首歌ＯＡＯ

剛好這首歌也是在 Camila 離開後

陸續釋出的歌曲中 我最喜歡的一首歌

於是就決定先把目前正在翻的歌先擱著

先翻出這首歌了

Thanks girls

We will keep supporting you guys in the future no matter what :)

————

「時間一分一秒逝去 我仍舊在此守候 嘴上說著我沒事 卻再也沒有力氣去假裝」

————

5/18 釋出官方MV

Fifth Harmony - Don't Say You Love Me

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Chorus: Lauren]

Don't say you miss me when you don't call

如果你不會主動打給我 就別說你有在想我 

And don't say you're hurting without the scars

如果身上沒有傷痕 就別說你痛徹心扉

Don't promise me tonight without tomorrow too

如果明天就不算數的承諾 還是別允諾我了吧

Don't say you love me unless you do

如果你不是真的愛我 就別隨便說出口

[Verse 1: Lauren]

We've been close, but inconsistent

我們曾是如此靠近 但反覆無常

You hold my heart at a safer distance, yeah

你在你的安全距離外抓住了我的心

You think words can ease the tension

你以為言語就能消除彼此的不安

But you can't deny that something's missing

但你無法否認的是 有些什麼已經不在了

[Pre-Chorus: Dinah with Normani]

I need a little bit more

我需要再多些什麼

I need a little bit more

我需要再多一點

You gotta know what it's like

你應該體驗看看這種感受

I know you been here before

我知道你也曾經歷過的啊

I've been waiting, I've been patient

我不停的等待著 在此耐心等候

But I need a little bit more

但我需要你給我比這更多的愛

[Chorus: Normani]

So don't say you miss me when you don't call

如果你不會主動打給我 就別說你有在想我 

And don't say you're hurting without the scars

如果身上沒有傷痕 就別說你痛徹心扉

Don't promise me tonight without tomorrow too

如果明天就不算數的承諾 還是別允諾我了吧

Don't say you love me unless you do, unless you do

如果你不是真的愛我 就別隨便說出口 別輕易說愛我

[Verse 2: Ally]

How am I supposed to take it

我怎麼能夠再繼續忍受

When weeks go by and I'm still waiting?

當時間一分一秒的逝去 我仍舊在此守候？

I say I'm okay but I can't fake it, yeah

嘴上說著我沒事 卻再也沒有力氣去假裝

Even when I try, yeah, something's missing

即使我不斷努力嘗試 是啊 但某些東西已經不在了

[Pre-Chorus: Dinah with Normani & (Normani)]

I need a little bit more

我需要再多些什麼

I need a little bit more (I need a little bit more)

我不要只是這樣

You gotta know what it's like

你也該體驗看看這種感受

I know you been here before

我知道你也曾經歷過的啊

I've been waiting, I've been patient

我不停的等待著 在此耐心等候

But I need a little bit more

但我需要你給我比這更多的愛

[Chorus: Dinah & Lauren, Ally]

So don't say you miss me when you don't call (When you don't call)

如果你不會主動打給我 就別說你有在想我 

Don't say you're hurting without the scars

如果身上沒有傷痕 就別說你痛徹心扉

Don't promise me tonight without tomorrow too

如果明天就不算數的承諾 還是別允諾我了吧

Don't say you love me unless you do, unless you do

如果你不是真的愛我 就別隨便說出口 別輕易說愛我

[Post-Chorus: Lauren + Ally & (Dinah) & (Ally)]

Don't say you love me (Don't say you love me) unless you do (Unless you do)

如果不是真心愛我 就別輕易說出愛

Don't say you love me (Oh yeah), don't say you love me (Oh)

如果不是認真看待 就別輕易說什麼永恆

Don't promise me tonight without tomorrow too

如果你所說的諾言 明天你就忘了 那不如別說了

Don't say you love me (Oh yeah), unless you do, unless you do (Oh)

如果不是真心愛我 就別告訴我你愛我

[Bridge: Dinah + Ally & All]

I need a little bit more

我需要再多些什麼

I need a little bit more

我不要只是這樣

You gotta know what it's like

你也該體驗看看這種感受

I know you’ve been here before

我知道你也曾經歷過的啊

I've been waiting, I've been patient (Yeah)

我不停的等待著 在此耐心等候

But I need a little bit more (Yeah)

但我需要你給我比這更多的愛

[Chorus: Ally]

Don't say you miss me when you don't call

如果你不會主動打給我 就別說你有在想我 

Don't say you're hurting without the scars

如果身上沒有傷痕 就別說你痛徹心扉

Don't promise me tonight without tomorrow too

如果明天就不算數的承諾 還是別允諾我了吧

Don't say you love me unless you do

如果你不是真的愛我 就別這麼輕易說出口