https---images.genius.com-d14950cb4d05c8f2bdbb8ce75573f6cf.1000x1000x1.jpg

 

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 

今天翻譯的是 The Chainsmokers 和 Drew Love 所合作的新歌 Somebody 

我覺得 Drew Love 的聲音有種很治癒的感覺(´▽`)

 

 

比起前幾次回歸的 Emo 風格 感覺上我更喜歡這次的回歸

 

這次的 MV 以手繪方式呈現

不管時空如何變化 Andrew 跟 Alex 兩人

都不曾改變 留了下來 

我想大概是想表達他們不想失去初衷

不管大家怎麼說 他們就是堅持做自己喜歡的音樂

 

————

 

「我不真的喜歡誰 所以別說什麼我像某個人;畢竟 我最怕的 就是失去最原本的自己 失去初衷」

 

————

 

4/20釋出官方MV

The Chainsmokers, Drew Love - Somebody (Official Video)

 

 

那麼以下不專業翻譯~

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Chorus: Drew Love]

In the town full of fancy cars and

這座充滿了名貴轎車

Crowded bars and supermodels

隨處可見的夜店及各種超級名模的地方

Looks exactly the way it did inside my head

就和我以前腦中幻想的城市的樣子

When I dreamed about it

絲毫不差

All the things I could live without

以前明明不需要這些事物也能過得很好

I need it now 'cause they're all around me

但現在我卻離不開它們 因為它們充斥在我的身邊

Only thing that I can't afford is to lose myself

但有一件事我無法接受改變的就是忘了自己的初衷

Tryna be somebody, somebody

試著去成為別人的樣子 某個人

 

[Verse 1: Andrew Taggart]

You should've known better

你早就該明白

Than to listen to your heart again

不該再繼續隨心所欲

People change with the weather

人情冷暖猶如四季一般 變化無常

(You know, just know what I like)

(你知道的 知道我是什麼樣的人)

I don't really like anybody

我並不真的喜歡誰

So don't tell me I'm like anybody else

所以別告訴我 說我像某個人

You put it back together

你好不容易才將它拼回原狀

Don't let it fall apart again

可別讓它再次碎裂

People change with the weather

人情冷暖猶如四季一般 變化無常

 

[Chorus: Drew Love]

In the town full of fancy cars and

這座充滿了名貴轎車

Crowded bars and supermodels

隨處可見的夜店及各種超級名模的地方

Looks exactly the way it did inside my head

就和我以前腦中幻想的城市的樣子

When I dreamed about it

絲毫不差

All the things I could live without

以前明明不需要這些事物也能過得很好

I need it now 'cause they're all around me

但現在我卻離不開它們 因為它們充斥在我的身邊

Only thing that I can't afford is to lose myself

但有一件事我無法接受改變的就是忘了自己的初衷

Tryna be somebody, somebody

試著去成為別人的樣子 某個人

 

[Post-Chorus: Drew Love]

Somebody

某個人

Somebody

某個不是我的人

(You know, just know what I like)

(你知道的 知道我是什麼樣的人)

Somebody

某個人

 

[Verse 2: Andrew Taggart]

In my head I knew better (in my head I knew better)

在我腦中 我比誰都還更明白 (比誰都還了解)

I won't blame it on my faults again

我絕不會再將過錯都往自己身上擱

I know I should forget her

我清楚自己是該將她忘記

(You know, just know what I like)

(你知道的 我是什麼樣的人)

I don't really like anybody

我其實並不喜歡任何人

So don't tell me I'm like anybody else

所以千萬別告訴我 我像極了誰

 

[Chorus: Drew Love, Both]

In the town full of fancy cars and

這座充滿了名貴轎車

Crowded bars and supermodels

隨處可見的夜店及各種超級名模的地方

Looks exactly the way it did inside my head

就和我以前腦中幻想的城市的樣子

When I dreamed about it

絲毫不差

All the things I could live without

以前明明不需要這些事物也能過得很好

I need it now 'cause they're all around me

但現在我卻離不開它們 因為它們充斥在我的身邊

Only thing that I can't afford is to lose myself

但有一件事我無法接受改變的就是忘了自己的初衷

Tryna be somebody, somebody

試著去成為別人的樣子 某個人

 

[Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart]

Somebody, somebody, somebody

某個人 某個誰

Somebody, somebody

變得不再是自己

(You know, just know what I like)

(你知道我的喜好的吧)

Somebody, somebody

試著去成為別人的樣子

Somebody, somebody

試著把自己變成某個人

(You know, just know what I like)

(你知道的 你知道我不喜歡這樣)

 

[Bridge: Andrew Taggart]

'Casue I don't really like anybody

因為我並不真的喜歡誰

So don't tell me I'm like anybody

所以別告訴我 說我像某個人

'Casue I don't really like anybody

我其實並不喜歡任何人

So don't tell me I'm like anybody

所以千萬別告訴我 我像極了誰

 

[Chorus: Drew Love, Both]

In the town full of fancy cars and

這座充滿了名貴轎車

Crowded bars and supermodels

隨處可見的夜店及各種超級名模的地方

Looks exactly the way it did inside my head

就和我以前腦中幻想的城市的樣子

When I dreamed about it

絲毫不差

All the things I could live without

以前明明不需要這些事物也能過得很好

I need it now 'cause they're all around me

但現在我卻離不開它們 因為它們充斥在我的身邊

Only thing that I can't afford is to lose myself

但有一件事我無法接受改變的就是忘了自己的初衷

Tryna be somebody, somebody

試著去成為別人的樣子 某個人

 

[Outro: Drew Love & Andrew Taggart]

Somebody, somebody

某個人 某個誰

Somebody, somebody

某個不是你自己的人

(You know, just know what I like)

(你知道的 你知道我的喜好)

Somebody, somebody

某個人 某個誰

Somebody, somebody

某個不是你自己的人

(You know, just know what I like)

(你知道的 你知道我的喜好)

You can stop tryna be somebody

你能停止繼續改變自己

You can stop tryna be somebody

你能停止把自己變成其他人的

 

 

 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()