5c8131af7d5d20f3c8f296538af74308.1000x1000x1.jpg

 

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 

等了快三年 Taylor Swift 終於釋出新歌!!!

超激動!!!!上課整個無聲的尖叫!!!

整個無心上課秒翻譯(老師剛好也沒來XD

這次也好洗腦!然後是走Badass的風格(?!)

總覺得這首歌一次暗諷兩個人?

感覺是在說 Kanye West 跟 Katy ...咳咳...

 

8/24釋出歌詞版MV

Taylor Swift - Look What You Made Me Do (Lyric Video)

 

8/27更新

MV出了!!天啊!!!不推不行!!!

這MV藏了好多東西在裡面啊!

 

Taylor Swift Station的小編整理出了MV解析

想更瞭解MV的Swifties 可以點下面到FB看解析文喔^^

(想知道MV藏了些什麼、自己錯過了什麼看這裡)

 

 

 

8/27 釋出官方MV

Taylor Swift - Look What You Made Me Do

 

 

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

[Verse 1]

I don't like your little games

我不喜歡你的那些小遊戲

Don't like your tilted stage(註一)

不喜歡你傾斜的舞台

The role you made me play

你讓我所扮演的

Of the fool, no, I don't like you

傻子的角色 不 我不喜歡你

I don't like your perfect crime

我不喜歡你完美的犯罪

How you laugh when you lie

當你說謊時的笑容

You said the gun was mine

你說是我先拿著槍對準你的

Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

真的是這樣嗎? 不 我不喜歡你

 

[Pre-Chorus]

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我越來越聰明了 我在短短的時間中成長了不少

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

甜心 我又再次死而復生了 像我以往所做的一樣

I've got a list of names and yours is in red underlined

我有一整排的名單 而你的名字被用紅筆寫著 畫線標示起來

I check it once, then I check it twice, oh!

我則一而再再而三的確認著 喔!

 

[Chorus]

Ooh, look what you made me do

喔 看看你讓我做出了什麼

Look what you made me do

看看你讓我做出的好事

Look what you just made me do

看看你讓我做出了什麼

Look what you just made me

看看你讓我做出的好事

Ooh, look what you made me do

喔 看看你讓我所做的一切

Look what you made me do

看看你讓我我都做了些什麼

Look what you just made me do

看看你讓我做出的決定

Look what you just made me do

看看現在的一切都是因你而起

 

[Verse 2]

I don't like your kingdom keys

我不喜歡你的所掌握的王國的鑰匙

They once belonged to me

他們曾經是歸我所有的

You ask me for a place to sleep

你跟我要著一個能借宿一晚的地方

Locked me out and threw a feast (what?)

卻將我鎖在裡面然後再丟給我一場盛宴 (什麼?)

The world moves on, another day, another drama, drama

世界不停轉動著 另一天開始 另一齣戲劇 又一齣好戲上演著

But not for me, not for me, all I think about is karma

但不是給我的 不是我的 而我所想的只有報應這件事

And then the world moves on, but one thing's for sure

世界持續運轉著 但有一件事我很肯定

Maybe I got mine, but you'll all get yours

也許我會得到我應得的 但你們全部也都逃不過

 

[Pre-Chorus]

But I got smarter, I got harder in the nick of time

但我可是學聰明了 我在短短的時間中變得更加堅強

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

甜心 我又重新站起來了 像我以往所做的一樣

I've got a list of names and yours is in red underlined

我有一排的名單 而你的名字被紅線標示起來

I check it once, then I check it twice, oh!

我一而再再而三的確認著 喔!

 

[Chorus]

Ooh, look what you made me do

喔 看看你讓我做出了什麼

Look what you made me do

看看你讓我做出的好事

Look what you just made me do

看看你讓我做出了什麼

Look what you just made me

看看你讓我做出的好事

Ooh, look what you made me do

喔 看看你讓我所做的一切

Look what you made me do

看看你讓我我都做了些什麼

Look what you just made me do

看看你讓我做出的決定

Look what you just made me do

看看現在的一切都是因你而起

 

[Bridge]

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不相信任何人 也沒有任何人相信我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我會是你惡夢中的主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不相信任何人 也沒有任何人相信我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我會是你每場惡夢中的主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不相信任何人 也沒有任何人相信我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我會是你每晚的惡夢中的主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

我不相信任何人 也沒有任何人相信我

I'll be the actress starring in your bad dreams

我會是你那揮之不去的惡夢中的主角

(Look what you made me do)

(看看你都讓我做出了些什麼)

(Look what you made me do)

(看看你都讓我做出了些什麼)

"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."

「我很抱歉  但現在以前的那個 Taylor 沒有辦法接電話」

"Why?"

「為什麼?」

"Oh 'cause she's dead!" (ohh!)

「喔 因為他已經死了!」

 

[Chorus]

Ooh, look what you made me do

喔 看看你讓我做出了什麼

Look what you made me do

看看你讓我做出的好事

Look what you just made me do

看看你讓我做出了什麼

Look what you just made me

看看你讓我做出的好事

Ooh, look what you made me do

喔 看看你讓我所做的一切

Look what you made me do

看看你讓我我都做了些什麼

Look what you just made me do

看看你讓我做出的決定

Look what you just made me do

看看現在的一切都是因你而起

 

 

 

Don't like your tilted stage(註一)

這裡應該是在指Kanye West 在聖巴勃羅辦演唱會時所使用的舞台

但也有可能是暗指Katy,Katy 在葛萊美獎表演時所使用的舞台也是傾斜式的

DIC8loCXYAAhZfE.jpg

 

 

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • PHOENX
  • 這首歌 真的唱出心聲阿~
    借收藏歌詞 謝謝!!!
  • 真的很喜歡這首~

    很高興你喜歡我的翻譯^^

    nono心如 於 2017/09/01 16:39 回覆