a7af4ee2fbc2cf4e9e3828a77845fc27.800x800x1.jpg

 

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 

最近迷上了Billie Eilish 的歌聲!

他的聲音有一種空靈感(?)

很舒服的聲音

搭配上有點厭世的歌詞

 

 

3/22釋出官方MV

Billie Eilish - Bellyache

 

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

[Verse 1]

Sittin' all alone

獨自坐著

Mouth full of gum

滿嘴都是口香糖

In the driveway

在我的車道上

My friends aren't far

我的朋友離的並不遠

In the back of my car

就在我車的後座

Lay their bodies

就躺在那裡

 

[Pre-Chorus]

Where's my mind

我的理智到哪去了

Where's my mind

我的理智在哪呢

 

[Verse 2]

They'll be here pretty soon

他們不久後就會到這來

Lookin' through my room

翻找我的房間

For the money

找尋錢財

I'm bitin' my nails

我咬著我的指甲

I'm too young to go to jail

對於入獄這件事來說 我還太年輕

It's kinda funny

說真的 有點好笑

 

[Pre-Chorus]

Where's my mind

我的理智到哪去了

Where's my mind

我的理智在哪呢

Where's my mind

我的理智到哪去了

Where's my mind

我的理智在哪呢

 

[Chorus]

Maybe it's in the gutter

也許是在水溝裏吧

Where I left my lover

在我丟下愛人離去之地

What an expensive fate

多麼昂貴的命運

My V is for Vendetta

我的V指的是仇殺

Thought that I'd feel better

以為這樣做我能覺得好點

But now I got a bellyache

但現在我卻腹痛不止

 

[Verse 3]

Everything I do

我所做的一切

The way I wear my noose

我套著套索的方式

Like a necklace

就像項鍊一樣

I wanna make 'em scared

我想讓他們感到害怕

Like I could be anywhere

像是我能在任何地方出現

Like I'm wreck-less

像是我一點也不殘破不堪

 

[Pre-Chorus]

I lost my mind

我失去了理智

I don't mind

但我不在意

Where's my mind

我的理智到哪去了

Where's my mind

我的理智在哪呢

 

[Chorus]

Maybe it's in the gutter

也許是在水溝裏吧

Where I left my lover

在我丟下愛人離去之地

What an expensive fate

多麼昂貴的命運

My V is for Vendetta

我的V指的是仇殺

Thought that I'd feel better

以為這樣做我能覺得好點

But now I got a bellyache

但現在我卻腹痛不止

 

Maybe it's in the gutter

也許是在水溝裏吧

Where I left my lover

在我丟下愛人離去之地

What an expensive fate

多麼昂貴的命運

My V is for Vendetta

我的V指的是仇殺

Thought that I'd feel better

以為這樣做我能覺得好點

But now I got a bellyache

但現在我卻腹痛不止

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****

 

 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • fgh30726
  • 很喜歡整首歌營造出一種
    推理小說般嫌犯自我告白,
    彷彿解脫,又帶點狂妄自負。
    最一開始偶然在spotify聽到Billie Eillish的
    idontwannabeyouanymore,
    瞬間就愛上她的歌聲,
    後來陸陸續續也聽了其他許多作品。
    總之,真的非常喜歡她。