Nono's Music Blog

————

「沒有我一定要到的地方 距離我想達到之處僅是兩步之差」

————

3/22 釋出官方音檔

Hearts & Colors - Lion (Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

There's a room stretched out right in front of me

在我眼前有一個房間正在不停延展

But I'm two steps back from where I wanna be

但距離我想達到之處還有兩步之差

Swear the cops got it caught on me

我發誓警察抓住了我

Maybe I'm someone that I shouldn't be

我許我不該成為現在的我

So tired from the miles I'm travelling

開始感覺這段旅程有點累了

Getting lost somewhere that I haven't been

在一個我從不曾到訪的地方迷了路

When all the bad shit starts happening

某個所有壞事開始發生的地方

I ain't never throwing the towel in

但我永遠不會就此放棄

[Chorus]

There's a lion in the wardrobe and a wolf at the door

衣櫃之中有隻獅子 而門前有隻狼

I might never get to Heaven, but I've been there before

也許我永遠都到不了天堂 但我曾到過那

'Cause when she's lying in my sheets in that new t-shirt I bought

當她穿著那件我買的新t-shirt躺在我的床上時 彷彿身處天堂

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定需要到達之處

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到的目標仍有兩步之差

There's a lion in the wardrobe and a wolf at the door

衣櫃之中有隻獅子 而門前有隻狼 

I might never get to Heaven, but I've been there before

也許我永遠都到不了天堂 但我曾到過那

'Cause when she's lying in my sheets in that new t-shirt I bought

因為當她穿著那件我買的新t-shirt躺在我的床上時 我彷彿身處天堂

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定要到的地方

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到之處僅是兩步之差

[Verse 2]

Saw a billboard sign on the interstate

在洲際邊看到一塊告示牌

Saying Jesus died for the sin of me

說著「耶穌為了你的罪而死」

I was taught to love thy enemy

我被教導應該有愛的對待我的敵人

But I swear, that might be the death of me

但我發誓 這可能會將我領向死亡

I don't know where love goes when it's gone

我不知道當愛消逝時去了哪

'Cause you hop on the train like a vagabond

而你像個流浪者一樣跳上火車

Searched high and low everywhere we've gone

在我們曾經所到之處搜了個遍

Just to find it was right here all along

只為了發現它就在這

[Chorus]

There's a lion in the wardrobe and a wolf at the door

衣櫃之中有隻獅子 而門前有隻狼

I might never get to Heaven, but I've been there before

也許我永遠都到不了天堂 但我曾到過那

'Cause when she's lying in my sheets in that new t-shirt I bought

因為當她穿著那件我買的新t-shirt躺在我的床上時 我彷彿身處天堂

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定需要到達之處

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到的目標仍有兩步之差

There's a lion in the wardrobe and a wolf at the door

衣櫃之中有隻獅子 而門前有隻狼 

I might never get to Heaven, but I've been there before

也許我永遠都到不了天堂 但我曾到過那

'Cause when she's lying in my sheets in that new t-shirt I bought

因為當她穿著那件我買的新t-shirt躺在我的床上時 我彷彿身處天堂

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定要到的地方

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到之處僅是兩步之差

[Bridge]

Saw a billboard sign on the interstate

在洲際邊看到一塊告示牌

Saying Jesus died for the sin of me

說著「耶穌為了你的罪而死」

I don't know where love goes when it's gone

我不知道當愛消逝時去了哪

'Cause you hop on the train like a vagabond

因為你像個流浪者一樣跳上火車

[Chorus]

There's a lion in the wardrobe and a wolf at the door

衣櫃之中有隻獅子 而門前有隻狼 

I might never get to Heaven, but I've been there before

也許我永遠都到不了天堂 但我曾到過那

'Cause when she's lying in my sheets in that new t-shirt I bought

因為當她穿著那件我買的新t-shirt躺在我的床上時 我彷彿身處天堂

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定要到的地方

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到之處僅是兩步之差

[Outro]

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定需要到達之處

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到的目標仍有兩步之差

Ain't no place that I gotta be

沒有我一定要到的地方

Still two steps back from where I wanna be

距離我想達到之處僅是兩步之差