Nono's Music Blog

 

 

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 

Dua Lipa 的新歌 New rules !

開始注意到Dua Lipa是因為她和Martin Garrix所合作的Scared to be lonely 

Martin Garrix & Dua Lipa - Scared To Be Lonely (Official Video)

 

然後赫然發現原來以前就聽過好多首她的歌！

Dua Lipa - Blow Your Mind (Mwah) (Official Video)

 

Dua Lipa - Hotter Than Hell (Official Video)

 

Dua Lipa - Be The One (Official Music Video)

 

她的聲音很獨特 我是覺得她的辨識度蠻高的

很容易就聽出她的聲音～

 

如果想認識更多關於Dua Lipa以及她2017年所釋出的同名單曲的介紹 

可以到花果山的Gau所寫的這篇介紹文看看喔！

寫得非常詳細，大推薦的一篇好文章！

 

——————————

 

「給自己新的規則 然後遵守他們 別再為了錯的人繼續讓自己受苦」

 

7/7釋出官方MV

Dua Lipa - New Rules (Official Music Video)

 

 

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

[Intro]

One, one, one...

一 一 一...

 

[Verse 1]

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

在深夜我睡覺時說話 讓我感到瘋狂

(Out of my mind, out of my mind)

（讓我瘋狂 讓我思緒混亂）

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me

寫下並且唸出來 希望這麼做能夠救贖我

(Too many times, too many times)

（太多次了 太多次了 ）

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else

我的愛 他讓我覺得和其他人都不同 無人能比

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

但我的愛 他並不愛我 所以我告訴自己 我告訴自己

 

[Pre-Chorus]

One, don't pick up the phone

一 別接電話

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

你知道他只會在喝醉時跟寂寞時打來找你

Two, don't let him in

二 別讓他進門

You'll have to kick him out again

你會需要再次將他踢出家門

Three, don't be his friend

三 別當他的朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

你知道早上時你又會在他的床上醒來

And if you're under him, you ain't getting over him

而如果你還在他的身下 你就沒有辦法放下他

 

[Chorus]

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I gotta tell them to myself

我將這些規則告訴自己

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I gotta tell them to myself

我將這些規則告訴自己

 

[Verse 2]

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

我不斷試著前進 但他持續將我拉回原地

(Nowhere to turn) No way

（沒有翻轉的餘地）不可能

(Nowhere to turn) No

（不可能再度回頭）不

Now I'm standing back from it, I finally see the pattern

現在我站在一切之外 我終於看清事情的樣貌

(I never learn, I never learn)

（我從沒學會 我不曾學習）

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

但我的愛 他並不愛我 所以我告訴自己 我告訴自己

I do, I do, I do

我做到 我能的

 

[Pre-Chorus]

One, don't pick up the phone

一 別接電話

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

你知道他只會在喝醉時跟寂寞時打來找你

Two, don't let him in

二 別讓他進入你心

You'll have to kick him out again

你會需要再次將他給踢出去

Three, don't be his friend

三 別當他的朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

你知道早上時你又會在他的床上醒來

And if you're under him, you ain't getting over him

而如果你還在他的身下 你就沒有辦法放下他

 

 

[Chorus]

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I gotta tell them to myself

我將這些規則告訴自己

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I gotta tell them to myself

我將這些規則告訴自己

 

[Bridge]

Practice makes perfect

多試幾次就能做的完美

I'm still tryna' learn it by heart

我還在用心試著學習中

(I got new rules, I count 'em)

（我有了新的規則 我數著它們）

Eat, sleep, and breathe it

吃 睡 跟呼吸

Rehearse and repeat it, 'cause I

練習著並不斷重複著 因為我

(I got new, I got new, I...)

（我有了新的 有了新的....）

 

[Pre-Chorus]

One, don't pick up the phone

一 別接電話

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

你知道他只會在喝醉時跟寂寞時打來找你

Two, don't let him in

二 別讓他進門

You'll have to kick him out again

你會需要再次將他踢出家門

Three, don't be his friend

三 別當他的朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

你知道早上時你又會在他的床上醒來

And if you're under him, you ain't getting over him

而如果你還在他的身下 你就沒有辦法放下他

 

 

[Chorus]

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

(Oh, whoa-oh)

（喔 哇喔）

I gotta tell them to myself

我對著自己默念著它們

I got new rules, I count 'em

我有了新的規則 我數著它們

(Baby, you know I count 'em)

（寶貝你知道我正細數著它們）

I gotta tell them to myself

我對著自己默念著它們

 

[Outro]

Don't let him in, don't let him in

別讓他進來 別讓他進門

Don't, don't, don't, don't

不 不 不要 別這麼做

Don't be his friend, don't be his friend

別當他的朋友 連朋友都別做了

Don't, don't, don't, don't

不 不 不要 別這麼做

Don't let him in, don't let him in

別讓他進來 別再放他進入你心

Don't, don't, don't, don't

不 不 不要 別這麼做

Don't be his friend, don't be his friend

別再聽信他的話 別再當他的朋友

Don't, don't, don't, don't

不 不 不要 別這麼做

You gettin' over him

你能放下他的

 

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****