Nono's Music Blog

會去聽這首歌其實是因為

看到Taylor久違的在IG上發布了文章 幫好姐妹推歌

所以就去聽聽看

聽過之後其實還蠻喜歡的

而且感覺很像我一個朋友最近的心境所以就翻啦～

9/20更新

因為官方在MV推出後將官方音檔刪掉了

所以我重新放上官方MV~

6/22釋出官方MV

HAIM - Want You Back (Official Video)

那麼以下不專業翻譯～

——————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1: Danielle]

Some things are long forgotten

有些事被遺忘已久

Some things were never said

那些未曾說出口的話

We were on one endless road

我們正走在一條無法回頭的路上

But I had a wandering heart

但我的心正在流蕩

[Verse 2: Danielle]

I said we were opposite lovers

我說我們是對意見相左的情侶

(Said it from the beginning)

（從一開始就說過了）

You kept trying to prove me wrong

你試著想證明我的想法是錯的

(Said you’d always see it through)

（說你一直看到我們會有多美滿）

And I know that I ran you down

我知道我老是讓你失望

So you ran away with your heart

所以你帶著你的真心從我身邊離開

[Chorus]

But just know that I want you back

我現在才知道我有多想要你回到我身邊

Just know that I want you back

才知道我有多麼需要你

Just know that I want you

才知道我其實離不開你

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

Just know that I want you back

才知道我其實很愛你

Just know that I want you back

才知道我真的不想你離開我

Just know that I want you

才知道你不在我身邊有多寂寞

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

[Verse 3: Danielle]

I know it’s hard to hear it

我知道這話很難讓你聽進去

And it may never be enough

也許這些永遠不夠讓你回心轉意

But don’t take it out on me now

但別現在就離開我身邊

'Cause I blame it all on myself

因為我知道這都是我的錯

[Verse 4: Danielle]

And I had a fear of forgiveness

我害怕”認錯”這件事

(Said it from the beginning)

（從一開始就說過了）

I was too proud to say I was wrong

我太過自負因此不願承認自己的錯誤

(Said you’d always see me through)

（說你一直看到我們會有多美滿）

All that time is gone, no more fearing control

但現在那些感覺都消失了 我已經不再害怕

I’m ready for the both of us now

我已經準備好我們在一起這件事了

[Chorus]

So just know that I want you back

我現在才知道我有多想要你回到我身邊

Just know that I want you back

才知道我有多麼需要你

Just know that I want you

才知道我其實離不開你

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

Just know that I want you back

才知道我其實很愛你

(Just know that I want you)

（才明白你對我有多重要）

Just know that I want you back

才知道我真的不想你離開我

(Just know that I want you)

（才明白我有多對不起你）

Just know that I want you

才知道你不在我身邊有多寂寞

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

(Just know that I want you back, baby)

（我現在只想要你在我身邊）

[Bridge: Alana]

But just know that I want you back

我現在才知道我有多想要你回到我身邊

Just know that I want you back

才知道我有多麼需要你

Just know that I want you

才知道我其實離不開你

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

Just know that I want you back

才知道我其實很愛你

Just know that I want you back

才知道我真的不想你離開我

Just know that I want you

才知道你不在我身邊有多寂寞

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

[Chorus]

Just know that I want you back

我現在才知道我有多想要你回到我身邊

Just know that I want you back

才知道我有多麼需要你

Just know that I want you

才知道我其實離不開你

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

Just know that I want you back

才知道我其實很愛你

(Just know that I want you)

（才明白你對我有多重要）

Just know that I want you back

才知道我真的不想你離開我

(Just know that I want you)

（才明白我有多對不起你）

Just know that I want you

才知道你不在我身邊有多寂寞

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

(Just know that I want you back, baby)

（我現在只想要回到以前）

(Just know that I want you)

（才知道我只想要你）

(Just know that I want you back, baby)

（才知道我真的好需要你在我身邊）

I’ll take the fall and the fault in us

我會好好檢討那些做錯的事

I’ll give you all the love I never gave before I left you

在我離開你之前 我會給你那些我以前從未給過你的愛

***** All the English lyrics are from genius.com*****