Nono's Music Blog

早上才剛翻完Shawn Mendes 的新歌 "There's Nothing Holdin' Me Back"（翻譯點我）

馬上就看到Charlie Puth 也跟著出新單曲啦！！

（一個興奮到不行的狀態）

也是整個好洗腦啊！

4/20釋出新單曲

Charlie Puth - Attention [Official Audio]

(4/26更新：官方把音檔版本設成只有link才能看的狀態，大概是為了衝官方MV的瀏覽量，所以...大家多去看MV吧ＸＤ)

4/23釋出官方MV

Charlie Puth - Attention [Official Video]

6/8釋出Acoustic版本

Charlie Puth - Attention (Acoustic) [Official Audio]

那麼以下不專業翻譯～

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

[Verse 1]

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name

你毫不在意的四處放出關於我的壞話

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

因為你知道就算如此我還是會打電話給你

You've been going round, going round, going round every party in LA

你跑遍了各式各樣在洛杉磯的派對

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one

因為你知道我會在那裡等你

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma, perfume regret

我知道那連衣裙所代表的意思 那香水味是想讓我後悔

You got me thinking 'bout when you were mine

你讓我不停地回想 當你還是我的人的時候

And now I'm all up on ya, what you expect

現在你讓我一切都聽你的 你還想要求什麼

But you're not coming home with me tonight

但今晚你並不會和我一起回家

[Chorus]

You just want attention

你要的只是我的注意

You don't want my heart

你並不想要我的真心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

也許你只是討厭有我和別人在一起的想法

Yeah, you just want attention

是啊，你想要的只是引人注目

I knew from the start

我從一開始就知道了

You're just making sure I'm never gettin' over you

你只是想確保我永遠不會忘了你

[Verse 2]

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name

你毫不在意的四處放出關於我的壞話

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

因為你知道就算如此我還是會打電話給你

Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face

寶貝 現在我們正面對面站著注視彼此

You already know, already know, already know that you won

你早就知道你贏了這場遊戲

Ohh

喔

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret

我知道那連衣裙所代表的意思 那香水味是想讓我後悔

You got me thinking 'bout when you were mine

你讓我不停地回想 我們的那些回憶

(you got me thinking 'bout when you were mine)

（你讓我不停地想著 當你還是我的愛人時）

And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect

現在你讓我一切都聽你的 你還想要求什麼

(oh baby)

喔寶貝

But you're not coming home with me tonight (oh no)

但今晚你並不會和我一起回家

[Chorus]

You just want attention

你要的只是別人的注意

You don't want my heart

你並不想要我的真心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

也許你只是討厭有我和別人在一起的想法

Yeah, you just want attention

是啊，你想要的只是引人注目

I knew from the start

我從一開始就知道了

You're just making sure I'm never gettin' over you

你只是想確保我永遠不會忘了你

Ohh

喔

[Hook]

What are you doin' to me?

你這是對我做什麼呢？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

為什麼要這樣對我？（你到底在幹嘛？）

What are you doin' to me?

為什麼要對我這般慘忍？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

你這是對我做什麼呢？

What are you doin' to me?

為什麼要這樣對我？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

為什麼要把我弄的那麼慘？

What are you doin' to me?

你這是對我做什麼呢？

What are you doin', huh?

你為什麼要把我弄到這樣的境地？

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma, perfume regret

我知道那連衣裙所代表的意思 那香水味是想讓我後悔

You got me thinking 'bout when you were mine

你讓我不停地回想 我們的那些回憶

And now I'm all up on ya, what you expect

現在你讓我一切都聽你的 你還不滿足嗎

But you're not coming home with me tonight

今晚你還是不會和我一起回家

[Chorus]

You just want attention

你要的只是我的關注

You don't want my heart

你並不想要我的真心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

也許你只是討厭有我和別人在一起的想法

Yeah, you just want attention

是啊，你想要的只是引人注目

I knew from the start

我從一開始就知道了

You're just making sure I'm never gettin' over you

你只是想確保我永遠不會忘了你

(over you)

忘卻你

[Outro]

What are you doin' to me? (heyy)

你這是對我做什麼呢？

What are you doin', huh? (What are you doin', what?)

為什麼要這樣對我？（你到底在幹嘛？）

What are you doin' to me?

為什麼要對我這般慘忍？

What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)

你這是對我做什麼呢？（是啊 你要的只是引人注目） 

What are you doin' to me? (I knew from the start)

為什麼要這樣對我？（我從一開始就知道了）

What are you doin' huh?

為什麼要把我弄的那麼慘？

(You're just making sure I'm never gettin' over you)

（你只是想確保我永遠不會忘了你）

What are you doin' to me?

你為什麼要這樣對我？

What are you doin', huh?

為什麼要把我弄到這樣的境地？

***** All the English lyrics are from genius.com*****