* 這首歌收錄於Zara 的新專輯 So good 之中 *
 
其實這首歌釋出的時候我並不知道
是今天(3/21)看到Zara Larsson官方頻道所釋出的 Live 版才知道的,
一聽驚為天人啊!!!
超美聲!
於是手癢馬上弱弱地做了翻譯啦!
 

3/17 音源:

Zara Larsson - Only You [Audio]
 

3/20 官方 Live 版:

Zara Larsson - Only You (Live) (Vevo UK)
 
以下不專業翻譯
有錯誤的地方歡迎指正!
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Only You 

 

I don't wanna shower even if I stink
不想去洗澡就算身體發臭
'Cause I don't wanna wash you off, wash you off my skin
因為我不想將你的印記從我身上洗去
It's been about an hour
已經過了一個小時
And I'm still trembling, oh
但我仍顫抖著,喔
Feelin' you deep, feelin' you deep within
你的餘溫仍是那麼清晰 ,讓我越陷越深
Aye-eh-aye, aye-eh-aye
 
 
Opened bottles on the drawer
櫃上已經打開的酒瓶
Rolling papers on the floor
地板上揉成一團的紙
Aye, don't want no cigarette yet
唉,還不想抽著熟悉的菸
Don't want no drink on my breath, yes
不想讓身體充斥著酒精的味道
Wanna taste your taste the more
我還想再多品嚐著你
Feel you pourin' through my pores
用我每個毛孔感覺著你
Aye, I'm goin' back in my bed
唉,我要躺到床上
To play it back in my head
在腦中重播著我們所做的一切
 
'Cause I can't love nobody like I love myself
我不可能像愛我自己一樣去愛誰
Like I love myself
像愛我自己一般
Only you, aye
除了你,嗯
No one's ever touched me like I touch myself
沒有人能像我一樣明白如何讓自己歡愉
No, nobody else
沒有人
Only you, only you
除了你,只有你
Only you
只有你能做到
 
I feel you in my fingers
我還能從我指尖感受到你
Even in my toes
從頭到腳
Steam up on the mirror
鏡子上的蒸汽
And on the windows
和那些窗戶上的
Baby, that was it
寶貝,那些都是
Wish it would never end
多希望能永遠別結束
I just wanna do it, do it again
只想一直重複,和你一起
Aye-eh-aye, aye-eh-aye
 
 
I can smell your smell so sweet
我彷彿還能聞到你身上香甜的味道
On my pillow, on my sheets
在我的枕上,床單上
Aye, I wanna keep it like that
我就想讓他保持這樣
Keep on sleeping like that, yeah
在你的味道中深深睡去
Baby, you'll be hard to beat
寶貝,你令人難已忘卻
 
What I have is yours to keep
我能將我的一切毫無保留地給你
Aye, I never wanted so bad
我從未如此渴望
Best that I've ever had
從未有過如此美妙的感覺
 
No, I can't love nobody like I love myself
我無法像愛我自己一樣去愛誰
Like I love myself
像愛我自己一般
Only you, oh
除了你,喔
No one's ever touched me like I touch myself
沒有人能像我一樣明白如何讓自己歡愉
No, nobody else
沒有其他人能辦到
Only you, only you
除了你,只有你
 
 
Only you, ooh
除了你,喔
Only you
只有你
Only you
只有你一人
Oh-oh-oh-oh
喔,喔,喔,喔
 
I can't love nobody like I love myself
我不可能像愛我自己一樣去愛誰
Like I love myself
像愛我自己一般
Only you, only you
除了你,只有你
No one's ever touched me like I touch myself
沒有人能像我一樣明白如何讓自己歡愉
No, nobody else
沒有人,沒有其他人能辦到
Only you
除了你
Only you
只有你能做到

    文章標籤

    歌詞翻譯 Zara Larsson

    全站熱搜

    nono心如 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()