Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

嗨大家！2019年好啊♥(´∀` )人

新的一年的第一首翻譯就獻給了 Sam Smith 和 Normani 啦～

到這首歌出來到現在真的是每天必聽ＱＱ

太好聽了 兩人的聲音搭配起來好舒服

————

「孤單時我便會想起你 因此我投身於舞池之中 和別人共舞 試著忘卻你 」

————

1/10 釋出官方音檔

Sam Smith, Normani - Dancing With A Stranger (Official Audio)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Intro: Sam Smith]

Hmm, mhm

[Verse 1: Sam Smith]

I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)

今晚我不想一個人度過這漫漫長夜

It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)

很明顯的 我仍舊忘不了你

I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)

我還在想你做過的那些事

So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight

而我不想獨自度過這孤寂 空虛 充滿惆悵的夜晚

Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)

你能把燈點亮嗎？

I need somebody who can take control (Take control)

我需要一個能將我拉回現實的人

I know exactly what I need to do

我知道我該怎麼做

'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

因為我不想自己一個人度過這漫漫長夜

[Chorus: Sam Smith]

And look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我都做了些什麼 現在的我和別人在一起

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

寶貝 現在我和一個陌生人跳著舞

Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我都做了些什麼 現在的我和別人在一起

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

寶貝 現在我和一個陌生人跳著舞

Dancing with a stranger

和陌生人共舞著

[Verse 2: Normani]

I wasn't even going out tonight (Out tonight)

我今晚根本沒踏出過家門一步

But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)

但我需要讓自己不要滿腦子想著你（將你從腦中抹去）

I know exactly what I have to do

我知道我應該做些什麼

I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

我不想自己一人寂寞空虛的度過這漫漫長夜

[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]

Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我都做了些什麼 現在的我和別人在一起

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

寶貝 現在我和一個陌生人跳著舞

Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我都做了些什麼 現在的我和別人在一起

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

寶貝 現在我和一個陌生人跳著舞

Dancing with a stranger

和陌生人共舞著

Dancing with a stranger

就這樣拋開一切

Dancing, yeah, ooh

什麼都不想的跳著

[Outro: Sam Smith, Normani & Both]

Look what you made me do, I'm with somebody new(Ooh)

看看你讓我都做了些什麼 現在的我和別人在一起

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

寶貝 現在我和一個陌生人跳著舞

Look what you made me do, I'm with somebody new

看看你讓我都做了些什麼 現在的我和別人在一起

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

寶貝 現在我和一個陌生人跳著舞

I'm dancing, I'm dancing (Ooh)

就這樣跳著舞 拋開一切

I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

隨音樂舞動 什麼也不想 （和陌生人搖擺著）

I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

搖擺著身體 試著忘卻你（和陌生人跳著舞）

I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

我正這樣跳著 跳著舞 （和陌生人共舞著）