Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

————

「對你 我無法克制自己」

————

7/3 釋出官方歌詞版MV

Bebe Rexha - 'Self Control' (Official Lyric Video)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Chorus]

Got no self control

失去自制力

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非香菸或酒精上癮

'Cause when it comes to you, I can't say no

而是一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想得到你的全部

[Verse 1]

When I get your call, I'm out the door, not a minute more

當我接到你的來電 我便衝出門外 不到一分鐘的時間內

Like an animal, I lose control, it's illogical

像隻野獸 失去自制力 這真沒道理

Oh, oh

喔

[Pre-Chorus]

One little kiss can turn into a thousand

輕輕一吻能變成更多激烈熱吻

One little touch and I'm gone

只消一碰我便意亂情迷

[Chorus]

Got no self control

失去自制力

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非香菸或酒精上癮

'Cause when it comes to you, I can't say no

而是一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想得到你的全部

Got no self control

無法自制

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非對香菸或酒精上癮

When it comes to you, I can't say no

而是對一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想要你的一切

[Post-Chorus]

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

[Verse 2]

I'm so predictable, fall every time, ain't it pitiful?

我真的很好猜 每次都被你迷得團團轉 不覺得可憐嗎？

And it's not enough, I try to quit, but I'm giving up

我總是得不到滿足 試過離開 卻沒有一次成功

Oh, oh

喔

[Pre-Chorus]

One little kiss can turn into a thousand

輕輕一吻能變成更多激烈熱吻

One little touch and I'm gone

只消一碰我便意亂情迷

[Chorus]

Got no self control

失去自制力

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非香菸或酒精上癮

'Cause when it comes to you, I can't say no

而是一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想得到你的全部

Got no self control

無法自制

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非對香菸或酒精上癮

When it comes to you, I can't say no

而是對一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想要你的一切

[Post-Chorus]

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

[Bridge]

And my hunger grows

我的慾望不停茁壯

I'm craving you and my body knows

身心不斷發出渴求你的訊號

'Cause it wakes me up hot through my chest

因為從心散發出的熱不斷喚醒著我

This could be love (this could be love)

也許這就是愛（這就是愛）

[Pre-Chorus]

One little kiss can turn into a thousand

輕輕一吻能變成更多激烈熱吻

One little touch and I'm gone

只消一碰我便意亂情迷

[Chorus]

Got no self control

失去自制力

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非香菸或酒精上癮

'Cause when it comes to you, I can't say no

而是一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想得到你的全部

Got no self control

無法自制

And I don't mean cigarettes and alcohol

我指的並非對香菸或酒精上癮

When it comes to you, I can't say no

而是對一切有關於你的事 我都無法說不

I don't want a taste, I want it all

我不想只淺嘗一口 我想要你的一切

[Post-Chorus]

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na