(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))
集結88rising 旗下歌手
Joji, Rich Brian, Higher Brothers, AUGUST 08等人
所出的 midsummer madness 我覺得真的是今夏必聽神曲
那個 chill vibe 真的超棒 聽了好放鬆啊啊
大家可以看看下面這篇文章大致了解一下88RISING是什麼
Rich Chigga 與他們的產地？代表著全亞洲饒舌文化的頻道－88 Rising！
接下來來大致介紹一下這首歌裡出現的歌手們
先來介紹第一個 也是我個人最喜歡的Joji
在開始認真唱歌前據說曾是meme界傳奇
（不過看來我入迷因坑還不夠深我居然不熟pink guyＴＴ）
他的歌聲就是有種魔力讓人很放鬆 很著迷
HIP HOP 培養皿｜從迷因傳奇 Flithy Frank 蛻變成 R&B 新星— Joji
這張照片裡的Joji根本很萌已戀愛 完全我的菜><
是的你沒看錯這個奇怪的大叔也是Joji（或說他的前身Pink Guy）
嗯。
同一個人喔。（笑
—
再來 Rich Brian 應該不用多作介紹大家都很熟吧！
16 年以一首 Dat $tick 全球爆紅
Rich Brian - Dat $tick (Official Video)
然後這邊說下BC大跟Lowy大的翻譯真的太厲害
所以私心放下他們翻他的另一首who that be（翻譯文點我）
放張帥氣的Brian
—
下一個來自中國的 Higher Brothers 海爾兄弟
由MaSiWei（馬思唯）、DZ（丁震）、Psy.P（楊俊逸）、Melo（謝宇傑）四人組成
老實說一開始剛聽到他們的part我完全聽不懂他們中文在唱什麼ＸＤＤ
我是從被同學推聽Made In China認識他們的
Higher Brothers x Famous Dex - Made In China (Prod. Richie Souf)
老實說一開始我只覺得這三小
不過其實聽久了很洗腦
認真聽其實他們真的蠻會唱的
MaSiWei（馬思唯）、Melo（謝宇傑）、DZ（丁震）
Psy.P（楊俊逸）
可以看下面這篇文 介紹寫的蠻不錯的
專訪文章
—
最後一個 AUGUST 08
老實說我對他不太熟（汗
不過他的新歌很不錯聽
最喜歡「Don't say it at my funeral, say it to me now」這句歌詞
AUGUST 08 - Funeral (Official Music Video)
—
還有這次很可惜沒有獻唱
只有在最後Outro 的時候和聲的NIKI
漂亮的小姐姐（撒花
這邊有她的介紹
前幾天出的新歌Warpaint 蠻不錯的
大家可以聽聽看
88RISING, NIKI - Warpaint
————
「管那些囉哩八唆的規則 我不想管了」
————
6/7 釋出官方MV
88RISING - midsummer madness ft. Joji, Rich Brian, Higher Brothers, AUGUST 08 (official music video)
那麼以下不專業翻譯～
———————————————————————————————————————————————————————————————
[Chorus: joji]
Last night, I lost all my patience
昨晚我失去了我全部的耐心
You were fucked up, I was wasted
你整個爛醉如泥 我也酩酊大醉
Midsummer madness
仲夏瘋狂
I can't take it no more, no more
我無法再忍受了 我受夠了
Fuck the ru-u-u-ules
去他媽的那些規則
Ru-u-u-ules
一大堆的規定
Ru-u-u-u-oh
一大堆的限制
Fuck the ru-u-u-ules
去他媽的那些規範
Ru-u-u-ules
有的沒的規定
Ru-u-u-u-oh
囉哩八唆的規則
[Verse 1: AUGUST 08]
Make it make sense
讓它變得有道理點吧
Make it make sense, I
讓它變得說得過去吧
Can't hide a heart in a black tint, I
無法將真心藏在黑色的外表之下
You were off the bullshit and the tablets
你受夠了那些鳥事跟藥物
Under 21, both savage
未滿21 還很幼稚
All these blurry nights feel the same to me
這些渾渾噩噩的夜晚對我來說都沒差別
Heart full of hate, no vacancy
心裡充滿仇恨 沒有一點空地
Only one you gonna blame when it's over
我就是那當一切結束時你會怪罪的人
Can't look me in my eyes when you sober
當你清醒時不敢深入凝視我的雙眼
Hey, I'm the one you call when you feel alone
嘿 我就是那個你感到寂寞時打給的對象
Running up a check just to help you cope
花了一大筆錢幫你處理你的事
I just want to live in the moment
我只想要活在當下
You just want to fight 'cause you lonely
你只想找架吵因為你很孤單
Tryna see a milly then be really up
看到個超辣的女孩然後精神滿滿
Rockstar crash in my Bentley truck
車上坐滿搖滾巨星
You need all my love
你需要我的愛
You've got all the love
你也已經得到全部的愛
[Chorus: joji]
Last night, I lost all my patience
昨晚我失去了我全部的耐心
You were fucked up, I was wasted
你整個爛醉如泥 我也酩酊大醉
Midsummer madness
仲夏瘋狂
I can't take it no more, no more
我無法再忍受了 我受夠了
Fuck the ru-u-u-ules
去他媽的那些規則
Ru-u-u-ules
一大堆的規定
Ru-u-u-u-oh
一大堆的限制
Fuck the ru-u-u-ules
去他媽的那些規範
Ru-u-u-ules
有的沒的規定
Ru-u-u-u-oh
囉哩八唆的規則
[Verse 2: Rich Brian]
Uh, ayy, ayy, uh
欸 嗯
Been a minute since I heard you wanna stay as friends
聽到你說我們還是適合當朋友時呆了一下
I'll learn from my mistakes, you make me want to learn again
我從錯誤中學習 你讓我又想再次好好上一課
I don't really see the problem, it's a risk I wanna take
我不覺得有什麼問題 我甘願承擔這個風險
You say "let's see where it goes" but I don't really wanna wait
你說讓我們看看接下來會如何但我沒時間也不想等
Ayy, look and listen up
欸 看好也聽好了
You've been smiling when we fuck
我們翻雲覆雨時你總是保持笑容
Let's not even think about it, we ain't gotta talk a lot
我們就別再想了吧 反正我們也很少說話
Make it hotter than the summer, I'll stay with you when it's not
讓一切變的比仲夏更加炙熱 當事情不如意時我會陪伴在你身邊
Put the slow jams on, I wanna see you make it pop, ayy
放點慢歌吧 我想看看你曼妙的身姿
Moving all around the bed like we just toss and turn, ayy
在床上四處翻來覆去 享受魚水之歡
Playin' with the fire, I don't care if I get burned, ayy
的確是在玩火 但如果不小心自焚了我也不真的在意
I'ma treat you good like you've been waitin' for your turn, ayy
我會好好待你 好像你一直期待著的那樣
Nothing in the universe feel better than your tongue, ayy
宇宙之間沒有什麼能與你的舌上功夫相比
'Bout to go home, I know you finna come with
該回家了 我相信你也想一塊來吧
I'm playing these games like a pimp on the strip
我要玩些皮條客會耍的小把戲
Conversations late night about how we gonna live
大半夜的聊著我們未來想怎麼活
I don't got the answer to it, all I'm finna say is...
嘛 我沒有一個明確的答案 我只想說...
[Chorus: joji & DZ]
Fuck the ru-u-u-ules
去他媽的那些規則
Ru-u-u-ules
一大堆的規定
Ru-u-u-u-oh
一大堆的限制
Fuck the ru-u-u-ules (ayy, gang, gang)
去他媽的那些規範
Ru-u-u-ules (ayy, gang, gang)
有的沒的規定
Ru-u-u-u-oh (yeah)
囉哩八唆的規則
[Verse 3: DZ]
當光灑進了 white Porsche
I never felt so good
Call me DJ Knowknow, oh-oh no
播放列表歌很夠
你點頭我心裡會滿足
博物館給了更多感悟
在天文台半山道漫步
拼LA夜景的版圖
Fuck the rules
距離不是問題, I know
為了這一刻的 feel 我值得飛了那麼久
She lookin' so pretty, I wanted a kiss
把 beautiful memories 存入我的 iPhone X
I,I,I hope 24 can become 48
看日落 粉的天 有藍月亮陪
想要擁抱 你在我需要前給
Sunny gone, I don't care, you're my sunshine babe
[Outro: joji & NIKI]
I don't feel control
我感受不到控制
I'm better on my own
還是孤身一人更好
I'm used to being so gone for way too long
我已經和他人脫節太長一段時間了
Long, long, long
太久 太久了
Rules, rules, rules
那些規則...
Rules, rules, rules
那些規定...
留言列表
歌詞翻譯（#） (2)