https---images.genius.com-4b9e3691511cba620d2f77363406478f.600x600x1.jpg

 

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 

不知道大家知不知道 uncle drew 這個人XD

這次翻譯的是 Khalid 為電影獻唱的 Stay 

不得不說這次電影原聲帶也是大咖雲集阿

舉幾個我比較熟的話 除了Khalid

還有 G-Eazy, Logic, 21 Savage, Wiz Khalifa 等等

其他歌大部分都是Rap 比起來我還是比較喜歡這首Stay的風格

 

 

不知道的話可以看看下面這幾個影片

當初看到這個廣告就覺得 「哇 太狂了吧」

每次看到這種很厲害的人扮老去街上

把那些看不起老人的人電的慘慘的影片都覺得好有趣XD

 

下面是當初Pepsi的廣告

一共有四集 喜歡的人可以去youtube找

史上最強的街頭籃球阿伯Uncle Drew

 

史上最神的街頭籃球阿伯 Pepsi MAX & Uncle Drew (第二集)

 

這邊是電影預告

(中英的預告不太一樣就兩個都丟了)

Uncle Drew (2018 Movie) Official Trailer – Kyrie Irving, Shaq, Lil Rel, Tiffany Haddish

 

【德魯大叔】Uncle Drew 首支預告 今年暑假 爆笑上映

 

想當初 Uncle Drew 只是 Pepsi 的廣告

沒想到過了六年居然要變成電影了啊啊啊啊啊!!!

這個局部了整整六年之久啊(笑

美國是在6/29也就是明天上映 查了一下台灣似乎8月底會上映

有興趣的人可以期待一下XD

 

————

 

「寶貝 我能再留一會嗎 臨走前的道別對我來說真的好難 我還不想離開...」

 

————

 

6/14 釋出官方音檔

Khalid - Stay (Audio)

 

 

那麼以下不專業翻譯~

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Verse 1]

Oh, oh, oh, oh

喔 喔 喔 喔

In the back of my mind I know it's hard on us

在我腦海深處 我知道我們已經走不下去了

But to tell you the truth there's no more love, no more love

但還是得說出真相 說出我們之間的愛已經消失無蹤的事實

It's not easy to say you're giving up

說出你要放棄實在是不簡單吧

And I've been losing count

我已數不清這是第幾次了

 

[Pre-Chorus]

When the seconds turn to minutes into hours

說好的幾秒變成幾分鐘慢慢又變成幾小時 

You've been working 9 to 5

你整天都在工作 都很忙吧

So it was hard to find the time for me, yeah

實在是很難擠出點時間來給我 嗯

Are we gonna be alright

我們這樣沒關係嗎

If I come through tonight

如果今晚我來到你身邊

 

[Chorus]

Baby can I stay a while

寶貝 我可以在這待一下嗎

It's hard to say goodbye when I'm leaving, yeah

臨走前的道別對我來說總是困難

Let me inside, go 9 to 5

讓我進去 然後離我而去

Just know I'm coming home for a reason

我回到這是有理由的

Baby can I stay a while

寶貝 我能再留一會嗎

It's hard to say goodbye when I'm leaving

臨走前的道別對我來說真的好難

Let me inside, go 9 to 5

讓我進去 然後離我而去

Just know I'm coming home for a reason

知道嗎 我回到家 是有理由的

Baby can I stay a while

我能就這樣 再待一下嗎

 

[Verse 2]

All the shit that you say, do you mean it?

你所說的那些話 是認真的嗎?

And when you tell me you love me do you believe it?

你告訴我你愛我的時候 你自己相信嗎?

I can see it in your eyes you've had enough of it

我可以從你的眼神看出來 你已經受夠了

And I've been missing out

我們之間已經錯過了

 

[Pre-Chorus]

When the seconds turn to minutes into hours

說好的幾秒變成幾分鐘慢慢又變成幾小時 

Working 9 to 5 cause it's hard to find the time for me, yeah

你整天都在工作 都很忙吧 實在是很難擠出點時間來給我 嗯

Are we gonna be alright

我們這樣沒關係嗎

If I come through tonight, yeah

如果今晚我來到你身邊

 

[Chorus]

Baby can I stay a while

寶貝 我可以在這待一下嗎

It's hard to say goodbye when I'm leaving

臨走前的道別對我來說總是困難

Let me inside, go 9 to 5

讓我進去 然後離我而去

Just know I'm coming home for a reason

我回到這是有理由的

Baby can I stay a while

寶貝 我能再留一會嗎

It's hard to say goodbye when I'm leaving

臨走前的道別對我來說真的好難

Let me inside, go 9 to 5

讓我進去 然後離我而去

Just know I'm coming home for a reason

知道嗎 我回到家 是有理由的

Baby can I stay a while

我能就這樣 再待一下嗎

 

[Chorus]

Baby can I stay a while

寶貝 我可以在這待一下嗎

It's hard to say goodbye when I'm leaving

臨走前的道別對我來說總是困難

Let me inside, go 9 to 5

讓我進去 然後離我而去

Just know I'm coming home for a reason

我回到這是有理由的

Baby can I stay a while

寶貝 我能再留一會嗎

It's hard to say goodbye when I'm leaving

臨走前的道別對我來說真的好難

Let me inside, go 9 to 5

讓我進去 然後離我而去

Just know I'm coming home for a reason

知道嗎 我回到家 是有理由的

Baby can I stay a while

我能就這樣 再待一下嗎

 

 

 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()