Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

好久沒有第一次聽歌的時候就哭了

————

「我已經一試再試 真的努力的試過了啊 但是我好像 又再一次沈淪了... 對不起」

————

6/21 釋出官方音檔

Demi Lovato - Sober (Lyric Video)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Verse 1]

I got no excuses

我沒有什麼藉口

For all of these goodbyes

去解釋一路以來的這些離別

Call me when it's over

當一切都結束時 再來叫喚我

'Cause I'm dying inside

因為內心的自己正慢慢死去

Wake me up when the shakes are gone

當我不再顫抖之時 再將我喚醒

And the cold sweats disappear

不再持續流下冷汗的時候

Call me when it's over

當一切都結束時 再叫醒我吧

And myself has reappeared

當我終於找回自我之時

[Pre-Chorus]

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why

我自己也不懂啊 不知道為什麼 不明白啊 

I do it every, every, every time

我總是一而再再而三的做一樣的事

It's only when I'm lonely

總是在我感到寂寞時

Sometimes I just wanna cave in

有時我只想就這樣沈淪

And I don't wanna fight

就這樣放棄抵抗 不再掙扎

I try and I try and I try and I try and I try

我已一試再試 真的努力試過了啊

Just hold me, I'm lonely

只要抱著我就好了 我好寂寞

[Chorus]

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore

媽 對不起 我好像又重蹈覆徹了呢

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

爸 原諒我 我好像不小心步上你的後塵了呢

To the ones who never left me

那些一直陪伴我身邊 不曾離開的大家

We've been down this road before

我們曾一起走過相同的道路

I'm so sorry, I'm not sober anymore

抱歉啊 我好像 又再一次沈淪了

[Verse 2]

I'm sorry to my future love

未來的愛人啊 我很抱歉

For the man that left my bed

致從我身邊離去的那個你啊

For making love the way I saved for you inside my head

你對我的愛 我都一直深深的記在腦海裡 不曾忘記

And I'm sorry for the fans I lost

對於離開我的粉絲們 對不起

Who watched me fall again

你們看著我一而再再而三的墮落

I wanna be a role model

我也好想成為你們的榜樣

But I'm only human

但終究 我也只是個凡人

[Pre-Chorus]

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why

我自己也不懂啊 不知道為什麼 不明白啊 

I do it every, every, every time

我總是一而再再而三的做一樣的事

It's only when I'm lonely

總是在我感到寂寞時

Sometimes I just wanna cave in

有時我只想就這樣沈淪

And I don't wanna fight

就這樣放棄抵抗 不再掙扎

I try and I try and I try and I try and I try

我已一試再試 真的努力試過了啊

Just hold me, I'm lonely

抱抱我好不好 我好寂寞

[Chorus]

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore

媽 對不起 我好像又重蹈覆徹了呢

And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor

爸 原諒我 我好像不小心步上你的後塵了呢

To the ones who never left me

那些一直陪伴我身邊 不曾離開的大家

We've been down this road before

我們曾一起走過相同的道路

I'm so sorry, I'm not sober anymore

抱歉啊 我好像 又再一次沈淪了

[Outro]

I'm sorry that I'm here again

對不起啊 我又這樣了

I promise I'll get help

我會找人幫我的

It wasn't my intention

我也不是故意要這樣的

I'm sorry to myself

對我自己 感到無比愧疚