https---images.genius.com-c86c832ca567d89367d2575b1147336f.1000x1000x1.png

 

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 

 

SHY Martin 又帶著新單曲回來啦~

我很喜歡這種輕快但是其實有點悲傷的歌詞

加上我很喜歡她的歌聲

每次新歌我都好喜歡啊~

希望她可以趕快出專輯><

 

————

 

「我們每次總是忘記 忘了應該要忘掉彼此

 

————

 

5/25 釋出官方音檔

SHY Martin - Forget To Forget

 

6/6 釋出官方MV

SHY Martin - Forget To Forget (Official Video)

 

 

那麼以下不專業翻譯~

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Verse 1]

I feel, I feel the ending

在一切結束之前

Before it even starts

我就已經預料到了結束

My jacket's under the table

我的外套隨手扔在桌下

Your sneakers are right where they usually are

你的鞋子放在平時放的位置

We're a touch away from naked

咫尺之差我們便要渾身赤裸

One touch from never changing

只差一下就什麼都不會改變了

Yeah, we know we shouldn't but

是啊 我們知道這樣不應該但是

We're always letting us down

我們總是放手讓自己沈淪

So two steps on the carpet

地毯上的兩個腳印

In your studio apartment

在你公寓的錄音室

Yeah, we know we shouldn't curse

是啊 我們也知道不該老是咒罵的

 

[Chorus]

We go from heart, heart

我們從一開始的心心相印

Just let me shut the doors till they crack

變成現在這樣總是摔門而去的爭吵不斷

We go from love, love

我們從一開始的熱戀之中

To saying shit that we can't take back

變成現在這樣彼此說出覆水難收的言語

But every time that we walk out

但每次只要我們好好說開

We just keep coming back

一切便又恢復往昔

Like we forget to forget

我們總是如此健忘

Forget to forget about us

忘了該要忘記彼此

Each time, time

每次都是

Promise this time will be the last

保證「這是最後一次這樣了」

'Cause we both know

因為我們彼此心知肚明

It's a mistake waking up in this bed

在這張床上醒來就是個錯誤

But every time that we walk out

但每次只要我們說開了

We just keep coming back

我們又開始故態復萌

Like we forget to forget

好像我們忘了忘記

Forget to forget about us

忘了應該要忘掉彼此

 

[Verse 2]

I know, I know this bedroom

我對這個房間的了解程度

Better than I know mine

比我自己的還要更清楚

Your boyhood still in the wardrobe

你的童年還藏在你的衣櫃之中

You hid it away like you usually do

你將之偷偷藏起 就像你平常那樣

We're a touch away from naked

咫尺之差我們便要渾身赤裸

One touch from never changing

只差一下就什麼都不會改變了

Yeah, we know we shouldn't but

是啊 我們知道這樣不應該但是

We're always letting us down

我們總是放手讓自己沈淪

So two steps on the carpet

地毯上的兩個腳印

In your studio apartment

在你公寓的錄音室

Yeah, we know we shouldn't curse

是啊 我們也知道不該老是咒罵的

 

[Chorus]

We go from heart, heart

我們從一開始的心心相印

Just let me shut the doors till they crack

變成現在這樣總是摔門而去的爭吵不斷

We go from love, love

我們從一開始的熱戀之中

To saying shit that we can't take back

變成現在這樣彼此說出覆水難收的言語

But every time that we walk out

但每次只要我們好好說開

We just keep coming back

一切便又恢復往昔

Like we forget to forget

我們總是如此健忘

Forget to forget about us

忘了該要忘記彼此

Each time, time

每次都是

Promise this time will be the last

保證「這是最後一次這樣了」

'Cause we both know

因為我們彼此心知肚明

It's a mistake waking up in this bed

在這張床上醒來就是個錯誤

But every time that we walk out

但每次只要我們說開了

We just keep coming back

我們又開始故態復萌

Like we forget to forget

好像我們忘了忘記

Forget to forget about us

忘了應該要忘掉彼此

 

[Outro]

I feel, I feel the ending

在一切結束之前

Before it even starts

我就已經預料到了結束

 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 小律
  • 版主翻譯好快XD 新歌馬上就有了!!
    謝謝你的翻譯~
  • 嘿嘿因為我很喜歡SHY Martin
    所以看到她在ig說要出新歌的時候就在想要翻譯啦(´▽`)
    謝謝你來我的部落格參觀
    希望你喜歡我的翻譯
    歡迎再來玩~

    nono心如 於 2018/06/11 20:22 回覆