Nono's Music Blog

(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

Passenger 吟遊詩人的最新單曲 Hell or High Water !

————

「是否就是因為愛得太過刻骨銘心 才讓我們現在變得這般心碎？」

————

5/18 釋出官方音檔

Passenger | Hell Or High Water (Official Video)

那麼以下不專業翻譯～

———————————————————————————————————————————————————————————————

[Chorus]

Was it the trick of the light?

是否只是一眼瞬間的幻視？

Or a shot in the dark?

或是孤注一擲的猜測？

Was it hell or high water that broke our hearts?

是否因為愛得太過刻骨銘心才讓我們這般心碎？

Was it something I said?

是我說過的什麼話嗎？

Or just a cruel twist of fate?

亦或只是命運殘酷的轉折？

Was it hell or high water and is it too late?

曾是赴湯蹈火在所不惜 但現在是否已太遲了？

Oh, is it too late?

是否為時已晚？

[Verse 1]

Man, all my life I've been

我啊 此生不停的

Searching for someone, to show me how it feels to be loved

尋找著一個誰 某個能告訴我何謂被愛的感覺的人

And how to love somebody back

如何也能放心深愛著對方

And after stumbling through the years

在磕磕絆絆的度過許多年後

I thought I found you, just to see you fading out into the night

我想我找到了你 只為了看你在黑夜中漸行漸遠

[Chorus]

Was it the trick of the light?

是否只是一眼瞬間的幻視？

Or a shot in the dark?

或是孤注一擲的猜測？

Was it hell or high water that broke our hearts?

是否因為愛得太過刻骨銘心才讓我們這般心碎？

Was it something I said?

是我說過的什麼話嗎？

Or just a cruel twist of fate?

亦或只是命運殘酷的轉折？

Was it hell or high water and is it too late?

曾是赴湯蹈火在所不惜 但現在是否已太遲了？

[Verse 2]

See, all my life I've been

看吧 我此生不斷

Silently reaching for

默默追尋著

A hand to hold to warm the colder sparkle lights

一雙能夠緊緊握住 比火花更加溫暖的雙手

To guide me through, alright?

帶領我前進 嗯

And after stumbling through the years

在磕磕絆絆的度過許多年後

I thought I found you, just to see you fading out into the night

我以為你就是我要找的那個人 沒想到最後彼此卻在黑夜中漸行漸遠

[Chorus]

Was it the trick of the light?

是否只是一眼瞬間的幻視？

Or a shot in the dark?

或是孤注一擲的猜測？

Was it hell or high water that broke our hearts?

是否因為愛得太過刻骨銘心才讓我們這般心碎？

Was it something we said?

是我說過的什麼話嗎？

Or just a cruel twist of fate?

亦或只是命運殘酷的轉折？

Was it hell or high water and is it too late?

曾是赴湯蹈火在所不惜 但現在是否已太遲了？

Hey, hey

Hey, hey

[Bridge]

Was it a knife in my back?

我背後是被插了一刀嗎？

Or a fork in the road?

或是在人生的交叉點上？

Was it hell or high water that left us alone?

是否因為愛得太過刻骨銘心才讓我們變回獨自一人？

Is it really game over?

一切真的都沒戲了嗎？

Is it really checkmate?

真的已經結束了嗎？

Was it hell or high water and is it too late?

曾願付出一切只求在一起 但現在是否已太遲了？

Oh, is it too late?

喔 已經太遲了是嗎？

[Outro]

Was it the trick of the light?

是否只是一眼瞬間的幻視？

Or a shot in the dark?

或是孤注一擲的猜測？

Was it hell or high water that broke her heart?

是否因為愛得太過刻骨銘心才讓她這般心碎？