107758-cosmic.jpg

 

(轉載請記得標明出處,如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦~歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))

 
 

Bazzi 是不久前以一曲 Mine 快速竄起的新人歌手

今年20歲的 Bazzi 來自美國密西根

擅長 R&B 及流行樂 

 

在4/12時 Bazzi 也發行了自己的第一張專輯《COSMIC》

這張專輯的歌我覺得聽了很舒服(我自己本身就蠻喜歡R&B風格也有關吧

 

話說在查關於他的資料時赫然發現原來 Bazzi 曾為

許多韓國藝人像是 EXO、太妍、Henry、泰民創作過許多歌曲!

(看到 Taeyeon 的 Fine 是他做的我下了一大跳!之前聽這首歌到哭好多次TT)

 

TAEYEON 태연 'Fine' MV

 

-------

其實我在翻這首歌的時候

是想像著女方的角度

對自己自問自答那樣地唱著 

「為什麼自己喜歡的對象對我這麼壞 我還是這麼愛他?」

(有點帶著感情 投入自身經驗哈哈哈

這種狀況下 來翻譯的

想了一下就覺得對這個問題的回答就只有

"Because I love you, that's why."

也就是我們台語俗稱的「愛丟卡慘死」吧XD

 

————

 

「告訴我 為什麼你明知我對你來說是這麼差勁 你卻還仍舊愛著我?」

 

————

 

 

1/25釋出官方音檔

Bazzi - Why? (Official Audio)

 

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Verse 1]

I'm still on your Netflix

我還是用著你的Netflix

Girl, I know you love me

女孩 我知道你很愛我

Even though your parents

即使你的父母

They don't fucking trust me

並不相信我這傢伙

They probably all right though

但他們大概是對的吧

I know I'm an asshole

我知道自己是個混蛋

No reply to all your texts girl I do you mad cold

不回你傳來的訊息 我對你超級冷淡的啊 女孩

 

[Pre-Chorus]

Like you're just

就好比你

Dying to drive but you can't find the keys

極度想要開車卻找不到鑰匙

Not looking for God but you're down on your knees

不是尋覓著神但你卻願意獻上你的雙膝

I'm all that you want but not what you need girl why...

我是你所想要的但卻不是你需要的啊 女孩 為什麼...

 

[Chorus]

Tell me why do you still love me

告訴我為什麼你還是愛著我

Why do you love me?

為什麼你會愛上我?

You know you shouldn't love me

你知道你不該愛我的

Yea you still love me

但你還是這樣愛上了我

 

[Verse 2]

All your friends tell you they hate me

你的朋友們告訴你他們討厭我

God I'm fuckin' shady

老天 我是如此聲名狼藉

Couple weeks ago they were inside my sheets naked

幾個禮拜前他們還渾身赤裸的躺在我的被子裡

Club, so you can Snapchat

到夜店去這樣才有些東西好放到限時動態上

Titties out to snap that

照片中的你袒胸露背

I know that you do that shit just hoping for a snapback

我知道你這麼做不過是渴望我能回復你

 

[Pre-Chorus]

Like you're just

就好比你

Dying to drive but you can't find the keys

極度想要開車卻找不到鑰匙

Not looking for God but you're down on your knees

不是尋覓著神但你卻願意獻上你的雙膝

I'm all that you want but not what you need girl why...

我是你所想要的但卻不是你需要的啊 女孩 為什麼...

 

[Chorus]

Tell me why do you still love me

告訴我為什麼你還是愛著我

Why do you love me?

為什麼你會愛上我?

You know you shouldn't love me

你知道你不該愛我的

Yea you still love me, oh

但你還是愛上了這樣的我

 

 

[Bridge]

Why do you need me when you know you don't need me?

為什麼你需要我當你明明清楚我不是你所需要的那個人?

It's tearing you apart

這樣只會讓你崩潰啊

I leave you broken and shaken

我留你獨自破碎 獨自哭泣顫抖

And you still call me baby

但你卻還是叫著我寶貝

 

 

[Chorus]

Tell me why do you still love me

告訴我你為什麼還是深愛著我

Why do you love me?

為什麼你會這麼愛我?

You know you shouldn't love me

你明知道你不該這麼做的

Yea you still love me

但是你卻仍然佇立守候著我

 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()