(轉載請記得標明出處，如果可以麻煩在留言處告知我一聲更好呦～歡迎大家在留言處跟我互動(*´▽`*))
XXXTENTACION 今年20歲的美國新世代饒舌歌手
名字唸做 "X X X ten ta cion " 大多時候被稱為X
（關於他名字的由來可以看這個訪談影片）
～～～
這次翻的歌是新專輯“？”（question mak）中的第二首歌 ALONE PART 3
我覺得這首歌Ｘ很明白地唱出了自己的徬徨
被愛人拋棄後不斷審視自己 問自己
到底做錯了什麼 對方才要這樣對待自己？
————
「我的價值是什麼呢？」
————
3/16釋出官方音檔
XXXTENTACION - ALONE, PART 3(Link to spotify)
那麼以下不專業翻譯～
———————————————————————————————————————————————————————————————
[Verse]
Can't seem to find someone's shoulder
看來找不到任何一個人的肩膀
Who will I rely on when it's over
在一切都結束後 可以讓我依靠
Took a chance with you, it made me colder
和你度過一段時光 卻讓我變得更冷漠
Better on my own when it's all over
我想一切都結束時 我還是一個人最好吧
So when I'm weak, who do I call?
但那當我最脆弱時 我該打給誰？
My God it hurts, I can't be calm
天啊 這真的好痛 我沒辦法冷靜
What do I do?
我該怎麼做？
Do I run?
要逃跑嗎？
Tired of hate, tired of love
厭倦去恨 厭倦去愛
I've dug my nails into my arms
指甲深陷於手臂之中
She turned and left with all my scars
她就這樣伴隨著我的傷痕離去
What is my worth?
我值得什麼？
What is my worth?
我的價值是什麼？
Gave my love a piece of me
將我自己給了我的愛人
She put my heart beneath her feet
但她卻將之踩在腳下
She turned and left the question, "What's my worth?"
她轉身離去 留下個問題 「我的價值是什麼？」
Gave my love a piece of me
給了我的愛人一半的自我
She put my heart beneath her feet
但她卻將之狠狠踐踏
She turned and left the question, "What's my worth?"
她轉身離去 徒留個問題 「我的價值是什麼？」
My worth, my worth
我的價值 我值得什麼
留言列表
歌詞翻譯（#） (2)