Nono's Music Blog

 

(我並不會韓文！是靠官方英文上字或外粉上傳的英文歌詞翻譯的，所以可能有錯誤請多包涵！還請會韓文的大大在下面留言指教！)

 

 

 

 

 

從去年底入Day 6 坑 ><

他們真的是我第一個也是唯一一個認真愛上的韓國團體（樂團）啊！

每首歌都很合我的胃口！真的很神奇！

Every day 6 這個企劃真的太棒了

每個月的精神糧食啊～～

 

真的覺得他們好有才華（自己參與作詞作曲，每個人都會一種不同的樂器等）

而且歌詞好貼近人心ＴＴ

好多首歌我都聽到哭

超有共鳴的嗚嗚

 

最近的ＭＶ還是可以連貫成故事

超喜歡的！喜歡這種有故事性的ＭＶ！

 

 

不過話說歌好聽、MV好看

但有時候上網找中文歌詞都找不到！

所以我就以外國網友翻譯的英文歌詞下去翻譯成中文歌詞

雖說歌詞意思應該是不會有太大差別

但我想可能還是會有錯誤的地方

所以如果有會韓文的網友們請在下面給我批評與指教！！

 

 

 

 

 

 

那麼以下不專業翻譯～  

——————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————

 

 

 

9/28釋出官方MV

DAY6 "When you love someone(그렇더라고요)" M/V

 

 

主打歌：DAY6 - When You Love Someone (그렇더라고요)  

 

 

[Verse 1] (Jae)

오늘 많이 힘들었던 하루였죠

(oneul manhi himdeureossdeon haruyeossjyo)

It was a hard day wasn’t it 

還真是難熬的一天啊 對吧？

 

 

그댈 보는 내 가슴이 아리네요

(geudael boneun nae gaseumi arineyo)

It hurts my heart just looking at you 

僅僅是看著你也讓我感到心痛

 

 

지친 그대를 위해  해줄 수 있는 건 오로지

(jichin geudaereul wihae  haejul su issneun geon oroji)

There’s noting I can do for you except 

除了靜靜待在你身邊之外

 

 

곁에 있어주는 것  밖에 못해 미안해요

(gyeote isseojuneun geos  bakke moshae mianhaeyo)

Being next to you, I’m sorry 

我什麼也不能為你做，對不起

 

 

 

[Pre-Chous] (Young K)

그댄 웃는 게 정말 예쁜 사람이라서

(geudaen usneun ge jeongmal yeppeun saramiraseo)

You’re so beautiful when you smile 

當你笑起來時是那樣的美麗

 

 

그 미소를 잃었을 때마다

(geu misoreul ilheosseul ttaemada)

So whenever I see you’ve lost your smile

所以當我看見笑容從你臉上逝去時

 

 

내 전부를 다 줘서라도  

(nae jeonbureul da jwoseorado)

I want to give it back to you 

我希望能夠讓你再次露出微笑

 

 

다시 또 되돌려주고 싶어요

(dasi tto doedollyeojugo sipeoyo)

whatever it takes

不管需要付出什麼代價

 

 

 

[Chous] (Wonpil) (Sungjin)

대신 울어주고 싶고  내가 대신 아파해주고 싶어요

(daesin ureojugo sipgo  naega daesin apahaejugo sipeoyo)

I’d rather cry instead of letting you cry, I want to be hurt rater than letting you be hurt

我寧願獨自悲傷也不願讓你哭泣 我願意獨自受苦也不願讓你受傷

 

 

다신 그대의 마음에   상처가 나지 않았으면 해요

(dasin geudaeui maeume  sangcheoga naji anhasseumyeon haeyo)

I don’t want you to get hurt ever again

我不想要你再次受到傷害

 

 

누군가를 넘치게  좋아한다는 건

(nugungareul neomchige  johahandaneun geon)

Loving someone more than I can take 

超出我所想像的 深愛著某人

 

 

참 신기하게도  그렇더라고요

(cham singihagedo  geureohdeoragoyo)

It’s so strange when you love someone

當你愛上某個人時 這感覺真的好奇怪

 

 

 

[Verse 2] (Jae)

내가 조금이나마  도움이 되길 원해요

(naega jogeuminama doumi doegil wonhaeyo)

I want to be helpful even just a little bit

我希望能為你做點什麼 就算只有一點也好

 

그대에게 있어  난 안식처 이길 바라요

(geudaeege isseo  nan ansikcheo igil barayo)

I want to be your resting place 

我想要成為你的避風港

 

바쁜 하루 중에도 날 떠올리면

(bappeun haru jungedo nal tteoollimyeon)

If you think of me on a busy day 

如果你在繁忙之中能想到我

 

편안해질 수 있게  노력 해볼게요

(pyeonanhaejil su issge  noryeok haebolgeyo)

I’ll do my best to comfort you

我願意做我最大的努力去安慰你

 

 

[Pre-Chous] (Young K)

그댄 사실은 너무 여린 사람이라서

(geudaen sasireun neomu yeorin saramiraseo)

You’re such a tender-hearted person 

你真的是擁有顆溫柔的心的人啊

 

소리 없이 아파할 때마다

(sori eopsi apahal ttaemada)

So whenever I see you hurting silently

所以當我看見你獨自一人默默的痛苦難過時

 

내 전부를 다 줘서라도

(nae jeonbureul da jwoseorado)

I want to make you smile again 

我希望能夠讓你再次露出微笑

 

다시 또 웃게 해주고 싶어요

(dasi tto usge haejugo sipeoyo)

whatever it takes

不管需要付出什麼代價

 

 

[Chous] (Wonpil) (Sungjin)

대신 울어주고 싶고  내가 대신 아파해주고 싶어요

(daesin ureojugo sipgo  naega daesin apahaejugo sipeoyo)

I’d rather cry instead of letting you cry, I want to be hurt rater than letting you be hurt

我寧願獨自悲傷也不願讓你哭泣 我願意獨自受苦也不願讓你受傷

 

다신 그대의 마음에   상처가 나지 않았으면 해요

(dasin geudaeui maeume  sangcheoga naji anhasseumyeon haeyo)

I don’t want you to get hurt ever again

我不想要你再次受到傷害

 

누군가를 넘치게  좋아한다는 건

(nugungareul neomchige  johahandaneun geon)

Loving someone more than I can take 

超出我所想像的 深愛著某人

 

참 신기하게도  그렇더라고요

(cham singihagedo  geureohdeoragoyo)

It’s so strange when you love someone

當你愛上某個人時 這感覺真的好奇怪)

 

 

[Bridge] (Jae) (Young K)

 

This is a song for you

這是首為你所寫的歌

 

I’m singing for you

我正為你唱著

 

This is a song for you

這是首給你的歌

 

I’m singing for you

我正為你而唱

 

내 모든걸 다 줄게

(nae modeungeol da julge)

I’ll give you everything

我會為你獻上一切

 

 

 

[Chous] (Wonpil) (Sungjin)

대신 울어주고 싶고  내가 대신 아파해주고 싶어요

(daesin ureojugo sipgo  naega daesin apahaejugo sipeoyo)

I’d rather cry instead of letting you cry, I want to be hurt rater than letting you be hurt

我寧願獨自悲傷也不願讓你哭泣 我願意獨自受苦也不願讓你受傷

 

다신 그대의 마음에  상처가 나지 않았으면 해요

(dasin geudaeui maeume  sangcheoga naji anhasseumyeon haeyo)

I don’t want you to get hurt ever again

我不想要你再次受到傷害

 

누군가를 넘치게  좋아한다는 건

(nugungareul neomchige  johahandaneun geon)

Loving someone more than I can take 

超出我所想像的 深愛著某人

 

참 신기하게도  그렇더라고요

(cham singihagedo  geureohdeoragoyo)

It’s so strange when you love someone

當你愛上某個人時 這感覺真的好奇怪

 

 

———————————————————————————————————————————

 

 

 

 

 

B面曲：DAY6 - I Need Somebody (누군가 필요해) 

 

 

[Verse 1] (Jae)

Hello 거기 누구 없나

(Hello geogi nugu eopna)

Hello there, is anyone there?

哈嘍 有人在嗎？

 

Where is

在哪裡

 

내게 대답 하나 해줄 누군가

(naege daedab hana haejul nugunga)

Is there anyone to answer me?

有人可以回答我嗎

 

Is anyone there?

有人在嗎？

 

 

 

[Pre-Chorus] (Wonpil)

사라져 점점 소리 없이

(sarajyeo jeomjeom sori eopshi)

You’re disappearing, more and more, without a sound

你正一點一滴，無聲無息的消失當中

 

내게서 아무 이유 없이

(naegeseo amu iyu eopshi)

From me, without any reason

從我身邊 什麼理由也沒有留下

 

혹시나 전부다 착각인 건지

(hokshina jeonbuda chakgagin geonji)

Was everything a misunderstanding?

還是說一切都是誤解呢？

 

꿈속에서 서로가 서로를 보는 건지

(kkumsogeseo seoroga seororeul boneun geonji)

Were we looking at each other in a dream?

我們其實都只在夢中相見？

 

 

 

[Chorus] (Young K) (Sungjin)

Why am I alone?

為什麼我孤單一人？

 

나를 둘러싼 사람들 속에

(nareul dulleossan saramdeul soge)

Among all the people surrounding me

在這麼多環繞著我的人之中

 

Why am I alone?

為何我仍感到孤單？

 

홀로 남겨진 지금 누군가 필요해

(hollo namgyeojin jigeum nugunga piryohae)

I’m all alone, I need someone

我好孤獨  我需要某個人在我身旁

 

지금 누군가 필요해

(jigeum nugunga piryohae)

I need someone right now

現在我需要一個人來陪伴我

 

 

 

[Verse 2] (Jae)

Hello 아무도 없나요

(Hello amudo eopnayo)

Hello, is anyone there?

哈嘍，有人在嗎？

 

나를 받아줄 사람은 여기

(nareul badajul sarameun yeogi)

Anyone who can accept me?

有人能夠接受我嗎？

 

Is anyone here?

有人在嗎？

 

 

 

[Bridge] (Wonpil)

다가와 내게 소리 없이

(dagawa naege sori eopshi)

Come to me, without a sound

不發一語 來到我身邊

 

잡아줘 아무 이유 없이

(jabajwo amu iyu eopshi)

Hold me, without a reason

沒有理由 就這樣抱著我

 

 

 

[Inter]

 

 

 

[Chorus] (Young K) (Sungjin)

Why am I alone?

為什麼我孤單一人？

 

나를 둘러싼 사람들 속에

(nareul dulleossan saramdeul soge)

Among all the people surrounding me

在這麼多環繞著我的人之中

 

Why am I alone?

為何我仍感到孤單？

 

홀로 남겨진 지금 누군가 필요해

(hollo namgyeojin jigeum nugunga piryohae)

I’m all alone, I need someone

我好孤獨  我需要某個人在我身旁

 

지금 누군가 필요해

(jigeum nugunga piryohae)

I need someone right now

現在我需要一個人來陪伴我

 

 

 

[Bridge] (Young K) (Young K x Wonpil)

Ye 침묵을 지키는 사이에

(Ye chimmugeul jikineun saie)

As I am keeping my silence

當我就這樣繼續保持沈默時

 

모두를 떠나 보낸 듯 해

(modureul tteona bonaen deut hae)

I’ve let everyone go

我正讓所有人都離開我身邊

 

내 머릿속에 울리는 siren

(nae meorissoge ullineun siren)

A siren rings in my head

警報聲在我腦中響起

 

확실히 이건 아닌 듯 해

(hwakshilhi igeon anin deut hae)

I really don’t think this is right

我真的覺得這樣不對

 

[영케이/원필] 침묵을 지키는 사이에

[YK/WP] (chimmugeul jikineun saie)

As I am keeping my silence

當我繼續像這樣保持沈默

 

[영케이/원필] 모두를 떠나 보낸 듯 해

[YK/WP] (modureul tteona bonaen deut hae)

I’ve let everyone go

我也就這樣讓大家都離去

 

Oh now I got to do something

噢 現在我該做些什麼了

 

 

 

[Chorus] (Young K) (Sungjin)

Why am I alone?

為什麼我孤單一人？

 

나를 둘러싼 사람들 속에

(nareul dulleossan saramdeul soge)

Among all the people surrounding me

在這麼多環繞著我的人之中

 

Why am I alone?

為何我仍感到孤單？

 

홀로 남겨진 지금 누군가 필요해

(hollo namgyeojin jigeum nugunga piryohae)

I’m all alone, I need someone

我好孤獨  我需要某個人在我身旁

 

지금 누군가 필요해

(jigeum nugunga piryohae)

I need someone right now

現在我需要一個人在我身邊

 

지금 누군가 필요해

(jigeum nugunga piryohae)

I need someone right now

現在我需要一個人來陪伴我

 

 

 

 

 

 

 

 

Hangul / Romanization Lyrics from : https://norlyrics.com/day6-when-you-love-someone/

https://colorcodedlyrics.com/2017/09/day6-i-need-somebody-nugunga-pilyohae