6e05161329da0bd0a623a17c1dbd5d05.1000x1000x1.jpg 

Sorry這首歌是我在整張專輯(除了Now or Never, eyes closed, strangers 之外)

一聽到就最深刻的一首歌

所以其實很早就翻完這首歌

不過因為我想照專輯順序發文

所以就等到現在才放出來了


6/2釋出音檔

Halsey - Sorry (Audio)

 

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

[Verse 1]

I've missed your calls for months it seems

我開始想念你的電話了

Don't realize how mean I can be

沒意識到我到底有多過分

'Cause I can sometimes treat the people

因為有時候我對待人們

That I love like jewelry

對那些我愛的像對待珍寶一般

'Cause I can change my mind each day

因為我每天都會轉變我的想法

I didn't mean to try you on

我並不是想要玩弄你的感情

But I still know your birthday

但我仍記得你的生日

And your mother's favorite song

和你母親最愛的那首歌

 

[Chorus]

So I'm sorry to my unknown lover

所以對不起 我的未知愛人

Sorry that I can't believe

對不起我無法相信

That anybody ever really

會有人真的

Starts to fall in love with me

會愛上像我這樣的人

Sorry to my unknown lover

對不起我的未知愛人

Sorry I could be so blind

對不起我過於盲目

Didn't mean to leave you

不是故意離開你的

And all of the things that we had behind

和所有那些我們曾一起有過的回憶

Ooh

Ooh

Ooh

 

[Verse 2]

I run away when things are good

我在一切進展順利的時候逃跑了

And never really understood

而且從來不曾真正暸解

The way you laid your eyes on me

你看我的眼神代表什麼

In ways that no one ever could

那其他人從來不能做到的

And so it seems I broke your heart

而看起來我傷透了你的心

My ignorance has struck again

我的忽視似乎又再度打擊了你

I failed to see it from the start

不能及時在開始時就看出一切

And tore you open 'til the end

才在最後將你傷的體無完膚

 

[Chorus]

So I'm sorry to my unknown lover

所以對不起 我的未知愛人

Sorry that I can't believe

對不起我無法相信

That anybody ever really

會有人真的

Starts to fall in love with me

會愛上像我這樣的人

Sorry to my unknown lover

對不起我的未知愛人

Sorry I could be so blind

對不起我過於盲目

Didn't mean to leave you

不是故意離開你的

And all of the things that we had behind

和所有那些我們曾一起有過的回憶

 

[Post-Chorus]

And someone will love you

而會有人愛上你的

Someone will love you

付出真心對你

Someone will love you

將你深深放在心上

But someone isn't me

但那人不會是我

Someone will love you

會有人愛你的

Someone will love you

真心全意的對你

Someone will love you

和你一同分享愛情的美妙

But someone isn't me

但那人不會是我

 

[Chorus]

Sorry to my unknown lover

所以對不起 我的未知愛人

Sorry that I can't believe

對不起我無法相信

That anybody ever really

會有人真的

Starts to fall in love with me

會愛上像我這樣的人

Sorry to my unknown lover

對不起我的未知愛人

Sorry I could be so blind

對不起我過於盲目

Didn't mean to leave you

不是故意離開你的

And all of the things that we had behind

和所有那些我們曾一起有過的回憶

 

[Post-Chorus]

And someone will love you

而會有人愛上你的

Someone will love you

付出真心對你

Someone will love you

將你深深放在心上

But someone isn't me

但那人不會是我

And someone will love you

會有人愛你的

Someone will love you

真心全意的對你

Someone will love you

和你一同分享愛情的美妙

But someone isn't me

但那人不會是我

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****

 

 

 


文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 孟昭 jennifer
  • 你翻得好好
  • 謝謝你喜歡~
    下次再來我的部落格逛逛看有沒有你喜歡的歌吧OWO

    nono心如 於 2018/10/31 07:25 回覆