e9f59594dcb452e3f1bf89f4c2b330e2.1000x1000x1.jpg

 

這首歌一開始就超有爆發力啊!

每個人的聲音都超有氣勢!

真的覺得Little Mix每個人的辨識度都很高

 

題外話: 早些時候5H也出新歌 Down

本來還蠻期待的

但聽完 + 看完MV之後有點小失望

感覺這首歌沒那麼有記憶點

改變風格的關係嗎....?

大家的特色都沒出來

MV不知道為什麼也有點廉價感...

感覺也不是Camilla不在了的關係?

像是That's my girl這首歌Camilla也沒唱多少啊(她比較像背景音?XD)可是我就很愛

希望他們加油啦 :/

 

(沒要把Little Mix 跟 Fifth harmony比較的意思別誤會><)

 

 

話說這首歌的RAP部份我沒有很喜歡...

而且也好難翻啊TT

我自己翻完覺得好多地方不通順

Google也找不太出來...

如果大家有更好的翻法還請在留言給我指教 ><

 

 

6/8釋出官方MV

Little Mix - Power (Official Video) ft. Stormzy

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Verse 1: Perrie]

Hold up, no, you didn't bow, bow

等等 不 你沒對我鞠躬

I ain't the chick to walk behind you around town

我可不是那個默默跟在你身後在街上亂晃的小妞

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

就算因為你的褲檔裡的東西不算小

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby

不代表我就會每次都躺在那任你擺佈 寶貝

 

[Refrain: Jesy & Perrie]

Oh, I'm a machine when I do it

喔 當我開始時我會像台機器一樣

I'll be catching fire, gasoline when I do it

當我開始時我會像加了汽油一樣馬力十足

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

就算因為你的褲檔裡的東西不算小

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby

不代表我就會每次都躺在那任你擺佈 寶貝

 

[Chorus: Jade]

You're the man, but I got the, I got the, I got the power

你是男人 但我掌握 我掌握著主權

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

你能讓天下場小雨 但我能讓它變成大雨

You should know, I'm the one who's in control

你應該知道 我是那個掌控一切的人

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

我會讓你偶而掌握下的 只要你記得

 

[Post-Chorus]

Who got the power

誰是那個掌握一切的人?

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

Hold Up!

等一下!

 

[Pre-Verse: Jesy]

My turn

該我了

 

[Verse 2: Jesy]

I make this look easy, tick Tick, boom, like gasoline-y

我會讓這一切變得簡單點的 滴答  碰 就像汽油一般

Yeah, they call me Lamborghini, 'cause I know just what I'm worth

耶 他們叫我藍寶堅尼 因為我知道我值得這稱號

Zero to a hundred, b-b-body make' em stutter

從無到有 身材火辣到讓他們說話結巴

Start my engine, push the button, 'cause I'm gon' be coming first

 

 

[Refrain: Leigh-Anne & Jade]

Oh, I'm a machine when I do it

喔 當我開始時我像台機器一般

I'll be catching fire, gasoline when I do it

當我開始時我會像加了汽油一樣馬力十足

Just 'cause you're packin', packin', whoop, down south

就因為你的褲檔裡的東西不算小

That don't mean I'm ever gonna take it lying down, baby

不代表我就會每次都躺在那任你擺佈 寶貝

 

[Chorus: Leigh-Anne]

You're the man, but I got the, I got the, I got the power

你是男人 但我才是掌握 主導一切的人

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

你能讓天下場小雨 但我能讓它變成大雨

You should know, I'm the one who's in control

你應該知道 我是那個掌控一切的人

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

我會讓你偶而掌握下的 只要你記得

 

[Post-Chorus]

Who got the power

誰是那個掌握大權的人?

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the

由我掌控

Who got the power

誰是那個掌握一切的人?

I got the, I got the power

我掌控 我掌控著一切

I got the, I got the power

我掌控 我掌控著一切

I got the, I got the power

我掌控 我掌控著一切

I got the

由我掌控

Hold up!

等一下!

 

[Verse 3: Stormzy]

When them boys talk loose and tell you power's for a king (huh?)

當那些男孩們說著那些輕浮的話語 告訴你什麼叫做國王的權力(蛤?)

You just play it cool and tell 'em power's not a thing (what?)

你擺出一副冷冷的表情 告訴他們力氣不算什麼 (啥?)

You look him in the eye and say, "I know I'm not a guy

你看著他的雙眼說著“我知道我不是男人”

But see there's power in my losses and there's power in my wins"

“但看看我那讓我贏得現在所擁有的一切的本事吧 ”

Independent woman, look to shower in your Bimms

獨立的女人 在你的Bimms 裡洗澡

They call me cocoa but I'm mad, you can't be powderin' my skin

他們叫我可可但我很生氣  你不可能成為擦在我身上的粉

And you don't need to spend another hour in the gym

而你也不需在健身房多待一個小時

You know I'm blinded by his grace but when you found me I was dim

你知道我被他的魅力所蒙蔽了 但當你找到我時我還是有點迷濛

 

[Bridge: Stromzy]

And we'll be countin' down the years, yeah I'm about this

而我們會一同細數日子流逝 耶 我就是這麼說

All them dirty secrets that we share, I'll clear the browsers

我們彼此分享的那些見不得人的秘密 我會刪光瀏覽紀錄的

We the type to build on our careers and share the houses

我們是那種慢慢建立我們的工作還有跟別人合租房子的人

You can be a woman and a boss and wear the trousers at the same time

你可以同時當個女人跟當個老大跟穿著長褲

You should know

你該知道

That I ain't never lettin' go

我永遠不會放手的

But as long as I'm alive, then I'll be sponsorin' your pride

但只要我還活著的每一天 我都會在身邊支持你 為你感到驕傲

You know there's power in a couple, let me compliment your vibe, yo

你知道情侶之間都有一種力量 讓我在你身邊讚美你帶給我的氣氛

 

[Chorus: All]

You're the man, but I got, I got, I got the power

你是男人 但我才是掌握 主導一切的人

You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

你能讓天下場小雨 但我能讓它變成大雨

You should know, I'm the one who's in control

你應該知道 我是那個掌控一切的人

I'll let you come take the wheel, as long as you don't forget

我會讓你偶而掌握下的 只要你記得

 

[Post Chorus: Jade]

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

I got the, I got the power

我掌握 我掌握著主權

Cause I got, I got, I got the power

因為我才是那個有能力主導一切的人

Oh yeah, yeah, yeah

喔 耶 耶

I got the, I got the power

我掌控 我掌控著一切

I got the, I got the power

我掌控 我掌控著一切

I got the, I got the power

我掌控 我掌控著一切

Baby, don't forget, I got the power, yeah

寶貝 千萬別忘記 我才是老大 耶

The power, yeah, yeah-eh

權力在我 耶 耶

 

[Outro: Jesy]

Motorbike, motorbike, motorbike, motorbike

摩托車

Bike, bike, bike, bike

騎在你身上

Bike, bike, bike, bike, bike, bike, whoop

像騎摩托車一樣 在你身上奔馳

 

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Stacy Fu
  • 請問可以用您的翻譯做影片嗎?就是Youtube那種中英字幕影片,我會將您這個網頁的連結放在影片說明那。
  • 可以喔!只要記得註明一下我的部落格就行了~
    那如果你做完了還請分享你的影片連結給我
    期待你的影片~ ^ - ^

    nono心如 於 2017/06/19 01:52 回覆

  • Stacy Fu
  • 謝謝!
  • 看你的影片了~
    喜歡字體哈哈😆

    nono心如 於 2017/06/20 18:42 回覆

  • #路過的
  • You make rain, but I'll make it, I'll make it, I'll make it shower
    我覺得也可以翻成...
    你喚來大雨(使我淋成落湯雞之類的),而我將它當作一場人生的洗禮(享受其中)
    ↑類似這種感覺~淺見~

    這首感覺起來就很不好翻...認同+1
  • 我一開始也有想過這種翻法,
    但是後來翻完之後再看了幾次覺得好像不太適合(?)
    因為這首哥好像比較在於表達girl power,
    嗯...怎麼說呢,比較強勢一點的感覺吧!
    所以就捨棄你說的那種翻法改成這種比較強的感覺的翻譯了

    今天修改了一點Rap的部分,
    希望有讓翻譯變得更加通順(´・ω・`)

    然後謝謝你來這裡跟我留言討論
    歡迎下次再來\ (´▽`) (揮手

    nono心如 於 2017/08/10 00:38 回覆