cfc6f1300f59daa9a9ccb85f9eb215c5.1000x1000x1.jpg

 

 

我真的深深愛上她的聲音啦<3

這首歌是她的新你專輯 chapter two: red 中的收錄曲

另外兩首歌buy me diamonds和warmer 也很棒呢~

話說上張迷你專輯是Chapter one: Blue

下張不知道會是什麼顏色呢,黃色?

(色彩三元素的概念XD)

 

 

最近期末了有點忙

這首歌都出了三天才有機會翻啊!

不過下禮拜考完試就放暑假啦~

暑假開始的第一個目標就是要來翻Halsey的新專輯啦><

超愛這張專輯的啊~(離題了)

 

 

6/1釋出音檔

Bea Miller - like that (audio only)

 

那麼以下不專業翻譯~

 

———————————————————————————————————————————————————————————————

 

 

[Verse 1]

Can see it from the way you looking at me

能從你看我的眼神看出

You don't think I'm worth your time

你覺得我在浪費你的時間

Don't care about the person that I might be

不在意我到底是什麼樣的人

Offended that I walk the line

連我在危險邊緣遊走你也要覺得生氣

 

[Pre-Chorus]

So what if I'm not

所以如果我不是

So what if I'm not everything you wanted me to be?

如果我不再是所有你想要我成為的樣子呢?

So what if I am

所以如果我

So what if I am more than you can see?

如果我所有的其實遠比你所見的還要多呢?

 

[Chorus]

When you treat me like that, when you treat me like that

當你那樣對我 當你那樣對待我時

It's pushin' me harder, it's pushin' me harder

只會讓我更加努力 只會讓我變得更堅韌

When you breakin' my back, when you breakin' my back

當你從我背後插我一刀 當你不斷讓我失望

I only get stronger, I only get stronger

我只會更加堅強 我只會愈挫愈勇

I should've walked away one year ago

早在一年前我就該轉身離去

When you said I couldn't make it up like

當你說我沒辦法成功做到的時候

When you treat me like that, when you treat me like that

當你那樣對我 當你那樣對待我時

I only get stronger, I only get stronger

我只會更加堅強 咬牙堅持住

When you treat me like that

當你那樣對我

 

[Verse 2]

As far as I can tell, it's kinda crazy

我還是不敢相信 這實在有點瘋狂

That you even care at all

你居然還在意啊

Convincing everybody you can save me

說服大家說什麼你能拯救我

But you're the one who made me fall

但明明你就是讓我墜入萬丈深淵的那個人啊

 

[Pre-Chorus]

So what if I'm not

所以如果我不是

So what if I'm not everything you wanted me to be?

如果我不再是所有你想要我成為的樣子呢?

So what if I am

所以如果我

So what if I am more than you can see?

如果我所有的其實遠比你所見的還要多呢?

 

[Chorus]

When you treat me like that, when you treat me like that

當你那樣對我 當你那樣對待我時

It's pushin' me harder, it's pushin' me harder

只會讓我更加努力 只會讓我變得更堅韌

When you breakin' my back, when you breakin' my back

當你從我背後插我一刀 當你不斷讓我失望

I only get stronger, I only get stronger

我只會更加堅強 我只會愈挫愈勇

I should've walked away one year ago

早在一年前我就該轉身離去

When you said I couldn't make it up like

當你說我沒辦法成功做到的時候

When you treat me like that, when you treat me like that

當你那樣對我 當你那樣對待我時

I only get stronger, I only get stronger

我只會更加堅強 咬牙堅持住

When you treat me like that

當你那樣對我

 

[Bridge]

Why you wanna see me bleed?

為什麼你會想看到我血流不止?

Why you wanna watch me fall apart?

為什麼你會想看到我四分五裂?

Try to find the worst in me

試著找出我到你能有多慘

But I won't follow you into the dark

但我不會隨你走入黑暗之中 (不會再繼續陷下去)

 

[Chorus]

When you treat me like that, when you treat me like that

當你那樣對我 當你那樣對待我時

It's pushin' me harder, it's pushin' me harder

只會讓我更加努力 只會讓我變得更堅韌

When you breakin' my back, when you breakin' my back

當你從我背後插我一刀 當你不斷讓我失望

I only get stronger, I only get stronger

我只會更加堅強 我只會愈挫愈勇

I should've walked away one year ago

早在一年前我就該轉身離去

When you said I couldn't make it up like

當你說我沒辦法成功做到的時候

When you treat me like that, when you treat me like that

當你那樣對我 當你那樣對待我時

I only get stronger, I only get stronger

我只會更加堅強 咬牙堅持住

When you treat me like that

當你那樣對我

 

***** All the English lyrics are from genius.com*****

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 nono心如 的頭像
nono心如

Nono's Music Blog

nono心如 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()