Nono's Music Blog

這首也是YT推薦給我的ＸＤ

原版MV沒有過多的混音

唱出那種雖然很愛，

但真的身心俱疲，不想再試，想放棄的心情...

3/10釋出官方MV

Katelyn Tarver - You Don't Know

在Spotify上聽到另一個混音版本也很棒所以一起分享給大家

Katelyn Tarver - You Don't Know (tofû remix)

那麼以下不專業翻譯～

[Verse 1]

I know you've got the best intentions

我知道你總是有最好的打算

Just trying to find the right words to say

試著找出對的話來說

Promise I've already learned my lesson

我保證我已經上了一課

But right now, I wanna be not okay

但現在 我想要冷靜一下

[Pre-Chorus]

I'm so tired, sitting here waiting

我好累 像這樣坐在這裡不斷等待

If I hear one more "Just be patient"

別再告訴我什麼 “只要耐心一點” 了

It's always gonna stay the same

不管過了多久都不會改變的

[Chorus]

So let me just give up

所以讓我就這樣放棄吧

So let me just let go

讓我就這樣放手吧

If this isn't good for me

如果這對我並不好

Well, I don't wanna know

嗯 我不想知道了

Let me just stop trying

讓我就這樣放棄嘗試吧

Let me just stop fighting

讓我就這樣放棄掙扎吧

I don't want your good advice

我不想聽到你的建議

Or reasons why I'm alright

或是說服我其實我很好的理由

[Hook]

You don't know what it's like

你不會明白這種感受的

You don't know what it's like

你不會明白我的心的

[Verse 2]

Can't stop these feet from sinking

無法阻止自己不斷沈溺

And it's starting to show on me

而這已經開始反噬著我

You're staring while I'm blinking

當我眨眼時你正凝視著

But just don't tell me what you see

但卻不願告訴我你看到了什麼

[Pre-Chorus]

I'm so over all this bad luck

我受夠了這樣的壞運氣

Hearing one more "Keep your head up"

別再說什麼 “打起精神來”

Is it ever gonna change?

一切真的會改變嗎？

[Chorus]

So let me just give up

所以讓我就這樣放棄吧

So let me just let go

讓我就這樣放手吧

If this isn't good for me

如果這對我並不好

Well, I don't wanna know

嗯 我不想知道了

Let me just stop trying

讓我就這樣放棄嘗試吧

Let me just stop fighting

讓我就這樣放棄掙扎吧

I don't want your good advice

我不想聽到你的建議

Or reasons why I'm alright

或是說服我其實我很好的理由

[Hook]

You don't know what it's like

你不會明白這種感受的

You don't know what it's like

你不會明白我的心的

[Bridge]

Don't look at me like that

別那樣看著我

Just like you understand

好像你懂我似的

Don't try to pull me back

別再試著讓我回到那樣的生活

[Chorus]

So let me just give up

所以讓我就這樣放棄吧

So let me just let go

讓我就這樣放手吧

If this isn't good for me

如果這對我並不好

Well, I don't wanna know

嗯 我不想知道了

Let me just stop trying

讓我就這樣放棄嘗試吧

Let me just stop fighting

讓我就這樣放棄掙扎吧

I don't want your good advice

我不想聽到你的建議

Or reasons why I'm alright

或是說服我其實我很好的理由

[Hook]

You don't know what it's like

你不會懂這種感覺的

You don't know what it's like

你不會懂我的心情的

You don't know, you don't know, you don't know

你什麼都不懂

You don't know what it's like

你不會懂我抱著多大的期待

You don't know what it's like

卻一而再再而三的落空

You don't know, you don't know

你不會懂 也沒試著想懂過

You don't know what it's like

你不會懂我有多煎熬

You don't know what it's like

你不會懂我有多受傷

***** All the English lyrics are from genius.com*****