Nono's Music Blog

What have the artists said about the song?
“It Won’t Kill Ya” is about a night out, seeing someone you are attracted to across the room which pulls you into this mental struggle to gain the courage to interact with them. This is one of the lighter tracks on our album that focuses on enjoying the moment yet handling temptation. Working with Louane was such a pleasure. We love taking a sweet lyrical idea and spinning it on its head with dark production elements. For us, Louane adds so much to this song. She typically sings in French, but her accent while singing in English, although subtle, makes the song that much more captivating.
(Resource：genius.com)

（以下不專業翻譯）

The Chainsmokers 他們自己怎麼說這首歌...?

“It Won’t Kill Ya” 是關於在一次晚上出去玩的時候，看到房間的另一頭有個吸引你的人，讓你陷入了與自己的精神爭鬥，想辦法鼓起勇氣去與對方接觸。這首歌算是我們這次新專輯裡其中一首比較輕快的歌，描述享受著當下的同時也懂的如何面對誘惑。跟 Louane 一起合作真的是一件充滿樂趣的事。對我們來說，Louane 為這首歌加了好多東西。她平常唱的都是法文，但他唱英文時微妙的口音，反倒讓這首歌更加迷人。

---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]

I know as the night goes on

我知道當夜晚來臨時

You might end up with someone

你可能會隨著別人離開

So why do I bite my tongue?

我為什麼要這樣把話悶在心裡呢

Oh, I wanna know ya

我想更加暸解你

I'm lookin' around the room

我環視著房間

Is one of those strangers you?

這些陌生人之中有你嗎？

And do you notice me too?

你是否也注意到我了呢？

Oh, I wanna know ya

喔 我想更加了解你

[Pre-Chorus]

(I want ya) You're a face I won't forget

（我想要你）我不會忘記你的臉龐

(I want ya) Don't know how much time is left

（我想要你）不知道還剩下多少時間

(I want ya) Haven't had a moment yet

（我想要你）我們都還沒相處多久呢

Ooh

喔

[Chorus]

Oh, dance with me, it won't kill ya

喔，和我跳支舞吧 這不會殺了你

And one for the road

在你離去前...

Dance with me, it won't kill ya

和我一起跳舞吧 對你不會有壞處的

And one before you go

在你動身前...

Dance with me, it won't kill ya

跟我跳支舞吧 這又不會殺了你

And one for the road

在你臨走前...

So why won't you stay a little longer?

所以我說你為什麼不乾脆再多留一下？

[Hook]

Dance with me

隨我起舞吧

Dance with me

隨我起舞吧

＊(Mon amour)

我的愛

[Verse 2]

You're putting your jacket on

你穿上了你的外套

Oh no, is the moment gone?

不會吧 難道你要離開我了？

Don't wanna regret this one

我這次不想要後悔

Ooh, I wanna know ya

喔 我想更加了解你

[Pre-Chorus]

(I want ya) You're a face I won't forget

（我想要你）我不會忘記你的臉龐

(I want ya) Don't know how much time is left

（我想要你）不知道還剩下多少時間

(I want ya) Haven't had a moment yet

（我想要你）我們都還沒相處多久呢

Ooh

喔

[Chorus]

Oh, dance with me, it won't kill ya

喔，和我跳支舞吧 這不會殺了你

And one for the road

在你離去前...

Dance with me, it won't kill ya

和我一起跳舞吧 對你不會有壞處的

And one before you go

在你動身前...

Dance with me, it won't kill ya

跟我跳支舞吧 這又不會殺了你

And one for the road

在你臨走前...

So why won't you stay a little longer?

所以我說你為什麼不乾脆再多留一下？

[Hook]

Dance with me

隨我起舞吧

(Mon amour)

我的愛

Dance with me

隨我起舞吧

(Mon amour)

我的愛

[Bridge]

I know as the night goes on

我知道當夜晚來臨時

You might end up with someone

你可能會隨著別人離開

So why do I bite my tongue?

我為什麼要這樣把話悶在心裡呢

Oh, I wanna know ya

我想更加暸解你

[Chorus]

Oh, dance with me, it won't kill ya

喔，和我跳支舞吧 這不會殺了你

And one for the road

在你離去前...

Dance with me, it won't kill ya

和我一起跳舞吧 對你不會有壞處的

And one before you go

在你動身前...

Dance with me, it won't kill ya

跟我跳支舞吧 這又不會殺了你

And one for the road

在你臨走前...

So why won't you stay a little longer?

所以我說你為什麼不乾脆再多留一下？

[Hook]

So why don't you stay a little longer?

所以我說你為什麼不乾脆再多留一下？

So why don't you stay a little longer?

所以你為什麼不為我再多留一下？

Woah, woah, yeah

So why don't you stay a little longer?

所以你為什麼不乾脆留下來陪我？

So why don't you stay a little longer?

所以你為什麼不就這樣留下？

(So why don't you stay a little longer?)

所以我說你為什麼不乾脆就留在我身邊？

***** All the English lyrics are from genius.com *****