Nono's Music Blog

這首歌描述的是在經歷自己的伴侶不停犯下的錯誤後，開始想要結束這段關係。
 

What have the artists said about the song?
“Don’t Say” is an incredible song we wrote with Emily Warren. It deals with a couple that is constantly at odds. The relationship nearing the end as the guy fucks up constantly, and the girl asserts that he needs to not blame life for his mistakes. Many of us use the excuse we are only human, we succumb to the same temptations and battle the same addictions but for the victim, that excuse often falls on deaf ears. We’ve sat in both seats.

(Resource：genius.com)

（以下不專業翻譯）

The Chainsmokers 他們自己怎麼說這首歌...?

“Don’t Say” 是我們和Emily Warren 一起合作寫出的一首好歌。這首歌描述一對總是處於意見分歧的情侶。這段感情因為男方不斷搞砸一切而接近結束，而女生主張他不該把人生的一切都怪到自己犯下的錯誤上。我們很多人老是用“我只是凡人，我們都會受到誘惑，和這成癮的感覺奮鬥著”但對於感情上的受害者來說，這藉口根本只會左耳進右耳出，不能當作藉口。We’ve sat in both seats.（這句不確定怎麼翻...）

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4/6釋出官方音檔：

The Chainsmokers - Don't Say (Audio) ft. Emily Warren

-------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
Dropping bombs in cups of coffee
在一起喝咖啡時 投下了一顆震撼彈
You said it hits you all at once
你說這讓你招架不住
I'm already tired and it's the morning
明明才早上而已我卻已經感到疲憊
Then you clear your throat
然後你清了清喉嚨
Deep down I know that this is done
我知道這一切都結束了
You tell me you're sorry and I'm laughing
你告訴我你對這一切感到抱歉而 我也只能在一旁乾笑
You say sometimes these things just don't work out
你說有時候有些事就是行不通
'Cause you're only human, this shit happens
因為你也只是個人 這些鳥事總會發生
Wait, I don't mean to stop you
等等，我並不是有意停下你
But darling, I have to cut you off
但親愛的，我必須要打斷你...


[Chorus]
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也是凡人
Don't say, don't say it's not your fault
別說 別說一切都不是你的錯
I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會上勾或相信你所用的那些藉口
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也只是凡人


[Hook]
Don't say, don't say
別再這樣說了吧
Don't say, don't say
別再用這個藉口了吧
Don't say you're human
別再說你也只是凡人


[Verse 2]
You say you've regret the way you acted
你說你已經反省過你所做的一切了
Come on, admit you let me down
算了吧 就承認你早已讓我失望
Say that I'm better in your absence
說你不在時我會過得更好
Go right ahead, say almost anything you want
就直接說吧 說出那些你想要的


[Chorus]
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也是凡人
Don't say, don't say it's not your fault
別說 別說一切都不是你的錯
I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會上勾或相信你所用的那些藉口
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也只是凡人


[Hook]
Don't say, don't say
別再這樣說了吧
Don't say, don't say
別再用這個藉口了吧
Don't say you're human
別再說你也只是凡人



[Chorus]
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也是凡人
Don't say, don't say it's not your fault
別說 別說一切都不是你的錯
I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會上勾或相信你所用的那些藉口
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也只是凡人
Don't say, don't say you're human
別說 別說你也是凡人
Don't say, don't say it's not your fault
別說 別說一切都不是你的錯
I won't take the bait or these excuses that you're using
我不會上勾或相信你所用的那些藉口
Don't say, don't say you're human, oh
別說 別說你也只是凡人


[Hook]
Don't say, don't say
別再這樣說了吧
Don't say, don't say
別再用這個藉口了吧
Don't say you're human
別再說你也只是凡人


[Outro]
No way, no way you're human
你不可能只是個凡人


以下為後面的那段對話

[Emily Warren & Andrew Taggart & Phoebe Ryan & KIN]
Pause that!
誒把那個暫停！
We're in Zurich, at Lausanne and uh
我們在 蘇黎世 洛桑 然後...
Pausing
(暫停)
Ready?
準備好了嗎？
Yeah, go
恩 開始吧
This is how the song starts
這是這首歌的開始
Hold on, hold on, wait what?
等等 等等 什麼啊？
She's got a new song
她想到一首新歌啦
Okay, before you forget it, go
好 在你忘掉前開始吧
Okay, qualms, qualms
好喔 （以下 質疑×12次）
Qualms, qualms, qualms, qualms
Qualms, qualms, qualms, qualms
Qualms, qualms
Thank you, goodnight!
謝謝大家，晚安！
 

***** All the English lyrics are from genius.com *****