Nono's Music Blog

這首歌描述的是和一個不想和任何人分享自己伴侶的情人（控制慾很強的對象）的一段有缺陷的感情。

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

What have the artists said about the song?

“Break Up Every Night” shows off our indie rock roots more than any other song on the album. Sonically, it’s the furthest departure from anything we’ve done in the past. We worked with our good friends Captain Cuts with the goal of writing a record that was upbeat and alternative but kept the roots of our sound. We often write about moments of tension in relationships and this is a really fun take on that concept. We vent about that girl who we’re stuck on but is driving us crazy. We’ve dated people like this in the past but have also been the crazy one on the other side which made this song super fun.

(Resource：genius.com)

（以下不專業翻譯）

The Chainsmokers 他們自己怎麼說這首歌...?

“Break Up Every Night” 這首歌比起這張專輯裡的其他首歌，更加展現出了我們獨立搖滾的精神。在背景音方面，這首歌跟以前我們所做的東西真的差很多。我們跟我們的好友們 - Captain Cuts，一起以創造出融合弱拍和另類音樂，但卻又保留著以我們聲音為主的目標做出了這首歌。我們寫的歌常常有關在感情中的那些緊張時刻，而寫出這些概念真的是一件很有趣的事。這首歌是關於在感情中那個讓我們深陷不已但又快把我們逼瘋了的女孩。我們兩人都和這樣的對象約會過，而同時我們也當過這樣的角色，而這就是為什麼讓這首歌超有趣的地方。

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

4/6 釋出音檔：

The Chainsmokers - Break Up Every Night (Audio)

────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

[Chorus]

She wants to break up every night

她每晚都想分手

She wants to break up every night

她每晚都想分手

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

不願意等到真的完全沒有留戀之時

She wants to break up every night

她每晚都想離開我

Then tries to fuck me back to life

然後再試著回到我的生活擾亂我

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

但我該怎麼離開她如果我就是愛她帶給我的這種感覺？

[Verse 1]

"Give me time, give me space, give me reason."

“給我時間  給我空間  給我一個理由（留下）”

That's what you tell me when you're leaving

這些是妳臨走前告訴我的話

Change your mind every night like the seasons

像季節流逝一般的每晚改變你的想法

You're insatiable

你總是無法滿足

[Pre-Chorus]

And I know you say you want it now (want it now)

而你現在又說你想要這段感情（現在想要我）

Give me the runaround (runaround)

把我耍得團團轉（團團轉）

Which one am I with now?

現在跟我在一起的到底是誰？

She's got seven personalities, every one's a tragedy

她有七個不同的人格 而不管哪個都是悲劇

[Chorus]

She wants to break up every night

她每晚都想分手

She wants to break up every night

她每晚都想分手

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

不願意等到真的完全沒有留戀之時

She wants to break up every night

她每晚都想離開我

Then tries to fuck me back to life

然後再試著回到我的生活擾亂我

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

但我該怎麼離開她如果我就是愛她帶給我的這種感覺？

[Verse 2]

Been to France one time and you're Parisian

到過法國一次 然後你就自稱巴黎人

Joined the real world, new season

回到現實世界 新的一季開始了

Check my phone, check my pulse, ain't a reason

檢查我的手機 檢查我的心跳 沒有什麼理由

I kinda love it though

我有點喜歡這樣的她

[Pre-Chorus]

And I know you say you want it now (want it now)

而你現在又說你想要這段感情（現在想要我）

Give me the runaround (runaround)

把我耍得團團轉（團團轉）

Which one am I with now?

現在跟我在一起的到底是誰？

She's got seven personalities, every one's a tragedy

她有七個不同的人格 而不管哪個都是悲劇

[Chorus]

She wants to break up every night

她每晚都想分手

She wants to break up every night

她每晚都想分手

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

不願意等到真的完全沒有留戀之時

She wants to break up every night

她每晚都想離開我

Then tries to fuck me back to life

然後再試著回到我的生活擾亂我

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

但我該怎麼離開她如果我就是愛她帶給我的這種感覺？

She wants to break up every night

她每晚都想分手

She wants to break up every night

她每晚都想分手

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

不願意等到我們都不愛對方那時候

[Bridge]

So I build the bridges up, the bridges up

所以我搭起我們之間的橋樑 那道連接我們的橋

Build the bridges up again

再度搭起我們之間的橋樑

Build the bridges up, the bridges up

搭起我們之間的橋樑 那道連接我們的橋

Build the bridges up again

再次搭起那道連接我們的橋

Build the bridges up, the bridges up

搭起我們之間的橋樑 那道連接我們的橋

Build the bridges up again, oh

再次搭起那道連接我們的橋 喔

[Chorus]

She wants to break up every night

她每晚都想分手

She wants to break up every night

她每晚都想分手

Don't wanna wait until she finally decides to feel it

不願意等到真的完全沒有留戀之時

She wants to break up every night

她每晚都想離開我

Then tries to fuck me back to life

然後再試著回到我的生活擾亂我

How can I help it if I like the way she makes me feel it?

但我該怎麼離開她如果我就是愛她帶給我的這種感覺？

***** All the English lyrics are from genius.com *****